Ante 250 asistentes y con varias proyecciones audiovisuales se realizó el
viernes 24 de mayo por la mañana el acto por el 4° aniversario del Museo
Sitio de Memoria ESMA – ex CCDTyE con las palabras de Germán Garavano,
Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la Nación; Claudio Avruj,
Secretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Nación;
Mauricio Cohen Salama, a cargo del equipo que lleva adelante el armado del
Proyecto para la candidatura del Museo en UNESCO; Daniel Tarnopolsky como
representante del Consejo Asesor; Estela de Carlotto, Presidenta de
Abuelas de Plaza de Mayo; Adriana Suzal, sobreviviente de la ESMA y
Alejandra Naftal, Directora Ejecutiva del Museo Sitio de Memoria ESMA. La
apertura musical estuvo a cargo del grupo de mujeres Piano Matria
integrada por Nora Sarmoria, Gabriela Bernasconi y Nancy Stork. El cierre
musical lo realizó Elena Roger, quien cantó para los presentes junto al
guitarrista Javier López del Carril. La locución del evento estuvo a cargo
de Elisa Sánchez y la fotografía oficial por Julián Athos Caggiano, Paula
Lobariñas y Mariano Armagno.
martes 28 de mayo de 2019
Ante 250 asistentes y con varias proyecciones audiovisuales se realizó el
viernes 24 de mayo por la mañana el acto por el 4° aniversario del Museo
Sitio de Memoria ESMA – ex CCDTyE con las palabras de Germán Garavano,
Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la Nación; Claudio Avruj,
Secretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural de la Nación; Mauricio
Cohen Salama, a cargo del equipo que lleva adelante el armado del Proyecto
para la candidatura del Museo en UNESCO; Daniel Tarnopolsky como
representante del Consejo Asesor; Estela de Carlotto, Presidenta de Abuelas
de Plaza de Mayo; Adriana Suzal, sobreviviente de la ESMA y Alejandra
Naftal, Directora Ejecutiva del Museo Sitio de Memoria ESMA. La apertura
musical estuvo a cargo del grupo de mujeres Piano Matria integrada por
Nora Sarmoria, Gabriela Bernasconi y Nancy Stork. El cierre musical lo
realizó Elena Roger, quien cantó para los presentes junto al guitarrista
Javier López del Carril. La locución del evento estuvo a cargo de Elisa
Sánchez y la fotografía oficial por Julián Athos Caggiano, Paula Lobariñas
y Mariano Armagno.
Nos acompañaron: Vera Jarach y Clara Wainstein, Madres de Plaza de Mayo
Línea Fundadora; Paula Maroni, de H.I.J.O.S., impulsora de la creación del
Museo; Cecilia Brizzio, secretaria del juzgado de instrucción de la causa
ESMA; Laura Reboratti, Néstor Fuentes, Ángel Strazzeri, Ricardo Coquet,
Ana María Soffiantini y Alejandro Clara, sobrevivientes de la ESMA y
testimoniantes en los juicios; María Freier, del Directorio Espacio para
la Memoria; Victoria Montenegro, Legisladora de la Ciudad Autónoma de
Buenos Aires; Lucía García Itzigsohn, Directora de la Comisión de Derechos
Humanos en Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Camilo
Juárez Pais, de H.I.J.O.S.; Leonardo Fossati, nieto restituido por
Abuelas; Fátima Cabrera, sobreviviente y testimoniante en los juicios;
Andrea Krichmar, testimoniante en los juicios; Gonzalo Conte, Coordinador
de Proyectos de Memoria Abierta; Violeta Navarro, Relaciones
Institucionales del Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti; Lili
Furió y Julie August, del Colectivo Historias Desobedientes; Ariel
Gomplewicz, Director Nacional de Sitios de Memoria; Sergio Kuchevasky,
Director del Archivo Nacional de la Memoria; Franco Perotta, Director de
Gestión Informática del Archivo Nacional de la Memoria; Mariano Fridman,
Director Nacional del Programa Verdad y Justicia, Secretaría de Derechos
Humanos y Pluralismo Cultural de la Nación; Cecilia Flaschland, del Equipo
Educación y Memoria, del Ministerio de Educación de la Nación;
Representantes de la Secretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural
de la Nación; Verónica Caamaño, Directora General de DDHH del Municipio de
Tigre; Embajadores y representantes de las Embajadas de Canadá, Finlandia,
Egipto, Francia, Rumania, República de Serbia, República de Croacia,
Italia, República Federal de Alemania, Austria, Sudáfrica, Indonesia,
Corea, Grecia, Gobierno Vasco; María Eugenia Carbone, Directora de
Programas para América Latina y Secretaria Técnica de la Red
Latinoamericana para la Prevención de Genocidio y Atrocidades Masivas –
Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation; Roberto Villarruel,
Director del Centro Universitario de Idiomas; Hector Shalom, Director del
Centro Ana Frank Argentina; Gustavo Sylvestre, periodista; Steffen Jost,
Director del área Educación del Sitio de Memoria Campo de Concentración
Dachau, Alemania; Inge Stache, Goete Institut Buenos Aires y trabajadorxs
del Espacio Memoria y Derechos Humanos - ex ESMA.
El primer orador fue el Ministro Germán Garavano: Yo creo en el trabajo
que se ha hecho en materia de Derechos Humanos; este Museo, es realmente
un hito en ese trabajo. Además es un hito ver a los embajadores acá, nos
conecta al mundo, porque la violación de derechos humanos es realmente
algo que afecta a toda la humanidad. El trabajo que se ha hecho y hoy se
presenta tiene que ver con la promoción de los derechos humanos y la
vinculación de este sitio con el mundo. Por eso es tan importante el
trabajo que se está llevando adelante para que éste sea un lugar protegido
por UNESCO y quede como un legado para todos los argentinos y para todas
las personas del mundo que vienen acá y visitan este sitio y para que
nunca más se cometan las atrocidades que ocurrieron aquí y en todo el
país. Es una política de Estado que merece el reconocimiento de todos.
A continuación, María Rosenfeldt, directora de Contenidos y Producción
Museográfica presentó la página web institucional con una proyección
audiovisual que mostró a los asistentes parte del contenido de dicha página.
Luego, Claudio Avruj se dirigió a los presentes. Todos los que estamos acá
compartimos el mismo compromiso por la memoria, la verdad y la justicia y
eso es indiscutible. Esta muestra permanente es un ejemplo en nuestro
país, que tiene como objetivo fundamental ademas de perpetuar la memoria y
de enseñar, formar a las nuevas generaciones, ese es el principal desafío.
La Argentina presenta frente a UNESCO su propuesta de este sitio, por lo
que representa como sitio emblemático de la política del Terrorismo de
Estado, por lo que representa su ubicación en el centro de la ciudad, a la
vista de todos, por haber sido concebido en medio de un espacio
institucional de relevancia en la historia argentina y por el daño
causado, que debe ser declarado Patrimonio Mundial. Ese es el compromiso
que tenemos.
Mauricio Cohen Salama, coordinador del Proyecto para la candidatura del
Museo como Patrimonio Mundial en UNESCO, explicó en qué consiste el
trabajo a realizar previo a la presentación formal y los próximos pasos a
seguir. Luego se proyectó un audiovisual sobre dicho Proyecto.
Daniel Tarnopolsky, familiar de desaparecidos en la ESMA y miembro del
Consejo Asesor de Organismos de Derechos Humanos, también se refirió a la
presentación de la candidatura. Si podemos estar hoy acá es por el fruto
del trabajo de miles de personas. Por desgracia, estos son actos de la
humanidad; en todo el mundo y en todas las épocas hechos similares se han
repetido y tenemos que luchar para tratar de erradicarlos. Llegar a la
idea de Patrimonio Mundial es parte de nuestro accionar, una idea que
surgió de miembros de UNESCO y del Centro Internacional por los Derechos
Humanos. Empezamos a trabajar con expertos en la temática que nos fueron
enseñando, acompañando sobre lo que teníamos que hacer. Así llegamos a la
presentación de la lista tentativa, que se hizo con el apoyo del gobierno
anterior, el gobierno actual lo continuó y pudimos seguir trabajando.
Luego comenzamos con la relación internacional, que nos llevó a tener
vínculo directo con el Museo de Robben Island en Sudáfrica, quien aseguró
su apoyo, así como de autoridades de UNESCO y de Rodolfo Terragno, el
embajador argentino ante UNESCO. Sabemos que estamos acompañados y sabemos
que lo lograremos. Estamos trabajando con todos los sitios de memoria de
Argentina y tenemos que avanzar en el trabajo con todos los sitios de
memoria del Cono Sur, porque tenemos realidades similares en este aspecto
y lo fundamental es que vayamos todos juntos adelante.
Sebastián Schonfeld, director de Relaciones Institucionales del Museo
presentó un audiovisual sobre los inicios del proyecto del Museo hasta su
inauguración en 2015 y los visitantes ilustres que lo visitaron desde su
apertura.
El cierre estuvo a cargo de Estela de Carlotto, Adriana Suzal y Alejandra
Naftal. Dijo Carlotto: Cuando entramos por primera vez en este espacio de
terror, cuando Nestor Kirchner nos entregó el espacio, pisar esta tierra
nos parecía tremendo, porque no sabíamos qué había debajo de tanto dolor,
de tantas víctimas. Supimos tomar los espacios y transformarlos para la
memoria. No una memoria del terror, de la venganza o el odio, sino desde
lo que no debe volver a pasar. Por supuesto que es conmovedor, es
tremendo, pero es un ejemplo para la Argentina, donde estamos considerados
como el país que más ha resuelto y ha avanzado en lo que pretendía ser el
olvido para los genocidas. Suzal se refirió al transitar el espacio como
sobreviviente: Todas las actividades que se hacen aquí, para mi son
reparadoras. El lugar que más me conmueve es el salón Dorado, donde se ve
quiénes son los condenados. Ahí se muestra el pasado, el presente y el
futuro. Alejandra Naftal agradeció a todos los que hicieron y hacen
posible el funcionamiento del Museo: Este proyecto me atraviesa
personalmente, como sobreviviente, como sujeto y como mujer. Poder hacerlo
es un regalo que me dio la vida. Tener la oportunidad de estar acá es
misión cumplida.
机构网络和联合国教科文组织项目的介绍为庆祝四年前，内存ESMA网站博物馆开幕
250名与会者和一些视听呈现上周五5月24日它在上午举行的记忆ESMA的遗址博物馆的
4周年的行为 - 前CCDTyE与德国Garavano，司法部长和人权办公室的话;克劳迪奥
Avruj，人权事务秘书及民族的文化多元主义;毛里西奥·科恩萨拉马，通过执行针对联
合国教科文组织博物馆武装项目的候选人队伍;丹尼尔Tarnopolsky作为顾问委员会的代
表;碑Carlotto，五月广场祖母主席;阿德里安娜Suzal中，ESMA和亚历杭Naftal，记忆
网站ESMA博物馆执行总监的幸存者。会议由诺拉Sarmoria女加布里埃拉贝尔纳斯科尼和
南希鹳钢琴Matria组成的音乐团体开放。音乐剧封闭由埃莱娜罗杰，谁唱的吉他手哈维
尔·洛佩斯德尔卡里尔礼物制作。语言风格的事件是主管Elisa的桑切斯和朱利安通过
Athos Caggiano，保Lobariñas和马里亚诺Armagno的官方照片。
周二2019年5月28日
250名与会者和一些视听呈现上周五5月24日它在上午举行的记忆ESMA的遗址博物馆的
4周年的行为 - 前CCDTyE与德国Garavano，司法部长和人权办公室的话;克劳迪奥
Avruj，人权事务秘书及民族的文化多元主义;毛里西奥·科恩萨拉马，通过执行针对联
合国教科文组织博物馆武装项目的候选人队伍;丹尼尔Tarnopolsky作为顾问委员会的代
表;碑Carlotto，五月广场祖母主席;阿德里安娜Suzal中，ESMA和亚历杭Naftal，记忆
网站ESMA博物馆执行总监的幸存者。会议由诺拉Sarmoria女加布里埃拉贝尔纳斯科尼和
南希鹳钢琴Matria组成的音乐团体开放。音乐剧封闭由埃莱娜罗杰，谁唱的吉他手哈维
尔·洛佩斯德尔卡里尔礼物制作。语言风格的事件是主管Elisa的桑切斯和朱利安通过
Athos Caggiano，保Lobariñas和马里亚诺Armagno的官方照片。
我们被护送维拉Jarach和克拉拉Wainstein，五月广场立业线的母亲;保马罗
尼，H.I.J.O.S.，驾驶创建博物馆的;塞西莉亚Brizzio，在ESMA案件的法官的秘书;劳
拉Reboratti内斯特富恩特斯，天使Strazzeri，里卡多的Coquet，安娜·玛丽亚
·Soffiantini和Alejandro克拉拉的ESMA的幸存者和testimoniantes审判;玛丽亚
Freier，对内存板空间;维多利亚黑山，布宜诺斯艾利斯市立法委员;露西亚·加西亚
Itzigsohn，人权委员会在布宜诺斯艾利斯自治市的立法机关对董事;卡米洛华雷斯的国
家，H.I.J.O.S。莱昂纳多福萨蒂，孙子女由奶奶恢复;法蒂玛卡布雷拉，幸存者和
testimoniante审判;安德烈Krichmar，testimoniante在审判;贡萨洛康特，项目协调员
打开记忆;维奥莱塔纳瓦罗，内存阿罗多·孔蒂的文化中心的机构关系; FURIO丽丽和
Julie八月，集体不听话的故事;阿里尔Gomplewicz，记忆之地的全国主任;塞尔吉奥
Kuchevasky，国家记忆档案主任; Perotta佛朗哥，信息管理国家记忆档案主任;马里亚
诺·弗里德曼，真相和正义的国家项目主任，人权部和国家的文化多元主义的;塞西莉亚
Flaschland，存储团队教育和国家教育部;人权及民族的多元文化部的代表;维罗尼卡
Caamaño，蒂格雷市政府的人权干事;大使和加拿大，芬兰，埃及，法国，罗马尼亚，塞
尔维亚共和国，克罗地亚共和国，意大利，联邦德国，奥地利，南非，印度尼西亚，韩
国，希腊，巴斯克政府的大使馆的代表;玛丽亚·欧亨尼娅Carbone的，计划为拉丁美洲
和拉丁美洲网防止灭绝种族罪行和大规模暴行的技术书记，主任 - 奥斯威辛研究所和
平与和解;罗伯托Villarruel，大学语言中心主任;赫克托沙洛姆，炫酷安娜弗兰克阿根
廷主任;古斯塔沃·西尔韦斯特，记者;斯特芬乔斯特，教育用地面积内存集中营达
豪，德国的董事;英格Stache，Goete研究所布宜诺斯艾利斯和trabajadorxs内存空间的
人权 - 前ESMA。
首先发言的是部长赫尔曼Garavano：我相信已经人权所做的工作;这个博物馆是真的在
工作的一个里程碑。这也是一个里程碑，在这里看到的大使，连接我们的世界，因为人
权侵犯，是真正的东西，影响全人类。已经做到今天和介绍的工作与促进人权和链接这
个网站与世界做。因此，它是正在开展，使这个地方受联合国教科文组织保护，并保持
作为所有阿根廷人的传统和谁到这里来世界上所有的人，并访问该网站，并再也没有非
常重要的工作他们犯的是发生在这里和全国各地的暴行。这是一个值得所有的认可国家
政策。
于是玛丽亚Rosenfeldt，内容总监和生产Museographic介绍机构的网站，视听演示文稿
显示页面内容的与会者。
然后克劳迪奥Avruj解决本。我们都在这里共享内存，真理和正义不变的承诺，这是不
容置疑的。该常设展览是在我国，它的根本目的除了延续以往的记忆和传授，培养新的
一代，这是主要的挑战的例子。阿根廷对教科文组织介绍了其关于这个网站，它代表国
家恐怖主义的一个象征性的站点策略，因而代表了其在城市的中心位置，在眼前的一
切，已经被设想在相关的阿根廷历史和破坏的制度空间，这应该申报世界遗产之中。这
是我们的承诺。
毛里西奥·科恩萨拉马，项目协调员博物馆候选人为联合国教科文组织世界遗产，解释
了什么是正式的介绍和接下来的步骤之前的工作进行。然后对草案的视听演示投影。
丹尼尔Tarnopolsky，家族在ESMA消失，咨询理事会人权机构的成员，还提到了提交申
请。如果我们今天能在这里它是成千上万人的工作成果。不幸的是，这些都是人类的行
为;全球和各年龄段的类似事件有反复，我们要争取尽量消灭它们。达到世界遗产的想
法是我们的行动，一个想法，从教科文组织和国际人权中心的成员出现的一部分。我
们开始在他们被教导我们的主题专家合作，伴随我们不得不这样做。因此，我们得出的
初步清单，这是由前政府支持的呈现，本届政府继续，我们可以继续工作。然后我们开
始与国际关系，这使我们有直接链接到罗本岛博物馆在南非，谁保证他们的支持，以及
教科文组织当局和罗多尔福·特勒格诺，阿根廷驻联合国教科文组织。我们知道，我们
都伴随着我们知道我们会的。我们正在与所有的内存阿根廷工作，我们必须在南锥体所
有内存位置的工作向前迈进，因为我们在这方面有类似的现实，这是至关重要的，我们
都一起前进。
塞巴斯蒂安·舍恩菲尔德，博物馆的机构关系部主任介绍了关于博物馆项目的开端的视
听演示，直至其在2015年开谁访问了它，因为它的开放赫赫游客。
封闭是负责埃斯特拉德Carlotto，Adriana和亚历杭Suzal Naftal的。 Carlotto说：当
我们第一次在这个空间的恐怖，当基什内尔给我们的空间，踩在这片土地上，我们看着
太可怕了，我们不知道是什么在这么多的痛苦，让许多受害者输入。我们学会了和变换
空间内存。恐怖，报复或仇恨的无记忆，但从不应该再次发生。当然，它是触摸，是可
怕的，但它是阿根廷，我们被视为已经解决，并已提前在什么声称被遗忘的大屠杀的国
家的例子。 Suzal简称中天空间幸存者：所有活动都在这里完成的，对我来说是修复。
那我移动量最多的地方是金色大厅，在那里你看到谁该死。因此，过去，现在和未来的
节目。亚历杭德拉Naftal感谢所有那些谁做，使尽可能博物馆的操作：该项目经过我个
人来说，作为幸存者，作为一个人，作为一个女人。要做到这一点是给了我生命的礼
物。有机会来这里是任务完成了。
