[中文-Español] EL BUQUE ESCUELA “JUAN SEBASTIÁN DE ELCANO” ARRIBÓ A MAR DEL PLATA

船"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺德"学校来到马德普拉塔 他在第92训练巡航的情况下这样做的。中午，西班牙船学校的工作人员提出了赞扬潜艇ARA"圣胡安"。 周四2020年1月2日 马德普拉塔 - 作为第92训练巡航和世界各地的第一环游第五届一百周年纪念活动的一部分，从周二的训练舰"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺德"在北码头停泊基地普拉塔的海军海。 在那里，他是由海军大西洋的指挥官，海军准将区滨海加布里埃尔·爱德华多·阿提斯，谁负责海军上将爱德华多·迭戈苏亚雷斯德太阳能的陪同秘书长收到;西班牙马德普拉塔，孔塔多拉克劳迪娅·阿尔瓦雷斯·阿圭列斯名誉副领事;国防和武官海军和西班牙空军的布宜诺斯艾利斯，上校弗朗西斯尤西比奥洛萨诺·卢卡斯。 截至中午在海军西班牙语，由船的工作人员表示"胡安·塞巴斯蒂安进行潜艇ARA"圣胡安"，仪式船员的衣冠冢让人想起前停留在今天马德普拉塔的一部分，埃尔卡诺"，赞扬了在永久性巡逻战争的水手。 它是由海军大西洋地区和主管海军基地马德普拉塔的指挥官，谁是伴随着船"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺"号船长圣地亚哥科尔萨特鲁埃瓦指挥官主持;代表通用Pueyrredón，医生吉列尔莫黑山市的市长，做了政府的秘书，圣地亚哥Bonifatti博士，与总统市旅游实体，费德里科Scremin在一起。 他们也指挥官潜艇部队上尉西罗奥斯卡·加西亚雷佩托;西班牙马德普拉塔，孔塔多拉克劳迪娅·阿尔瓦雷斯·阿圭列斯名誉副领事;国防和武官海军和西班牙空军的布宜诺斯艾利斯，上校弗朗西斯尤西比奥洛萨诺·卢卡斯。 暗指话负责海军西班牙的队长，圣地亚哥科尔萨特鲁埃瓦，谁说："这是一种荣誉，我们感到自豪的强烈而深刻的情感，使这个贡品，简单的和富有内涵的，中两个姐妹国家武装不仅是语言，但它的文化，历史和海上尺寸;这使得阿根廷人和西班牙人则必须为海大西洋会议，以获得更多繁荣的社会，"他说。 海军基地马德普拉塔，沃尔特Portells牧师，和西班牙训练舰牧师，海罗·冈萨雷斯·罗德里格斯神父举行花圈的宗教祈祷和祝福。 随着其执行训练舰"胡安·塞巴斯蒂安·德埃尔卡诺"的音乐单元的和弦"死亡不是结束，"训练舰两个海军官校移动在前面的花圈，直到衣冠冢，它被当局沉积。随后，海军大西洋地区的乐队执行的触摸沉默。 5世纪 船"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺德"学校重建的第一轮世界的史诗，在他们所做的葡萄牙人费尔南多·麦哲伦和胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺的西班牙地方停止九月1519年6月20日之间1522年9月。 它是全球最大和最古老的船来往世界各地，已经航行了多年，并已前往多英里，不久将庆祝着100年的寿命之一。该"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺德"是一个双桅纵帆船，训练的西班牙海军舰船。 给出的第一个名字是"密涅瓦"，这也是它的傀儡的名字，但4月17日皇家法令，1925年改成了今天"胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺德"之名，以纪念著名的探险家西班牙。 而在海军基地马德普拉塔，将敞开大门，以大众的今天，从16到19小时。白天它会明天，周五10〜13hs。

El buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" arribó a Mar del Plata Lo hizo en el marco de su 92° Crucero de Instrucción. Este mediodía la tripulación del buque escuela español realizó un homenaje al submarino ARA "San Juan". jueves 02 de enero de 2020 Mar del Plata – En el marco de su 92° Crucero de Instrucción y en conmemoración del 5to Centenario de la primera circunnavegación alrededor del mundo, desde este martes el buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" se encuentra amarrado en la Dársena Norte de la Base Naval Mar del Plata. Allí fue recibido por el Comandante del Área Naval Atlántica, Comodoro de Marina Gabriel Eduardo Attis, quien estuvo acompañado por el Secretario General de la Armada a cargo, Contralmirante Diego Eduardo Suárez del Solar; la Vicecónsul Honoraria de España en Mar del Plata, Contadora Claudia Álvarez Arguelles; y el Agregado de Defensa Militar Naval y Aéreo de España en Buenos Aires, Coronel Francisco Eusebio Lozano Lucas. En el marco de la estadía en Mar del Plata, hoy al mediodía frente al cenotafio que recuerda a los tripulantes del submarino ARA "San Juan", se realizó una ceremonia donde la Armada Española, representada por la tripulación del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", rindió homenaje a los marinos de guerra que se encuentran en patrulla permanente. Fue presidida por el Comandante del Área Naval Atlántica y Jefe de la Base Naval Mar del Plata, quien estuvo acompañado por el Comandante del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", Capitán de Navío Santiago de Colsa Trueba; en representación del Intendente del Municipio de General Pueyrredón, Doctor Guillermo Montenegro, lo hicieron el Secretario de Gobierno, Doctor Santiago Bonifatti, junto al Presidente del Ente Municipal de Turismo, Federico Scremin. También estuvieron el Comandante de la Fuerza de Submarinos, Capitán de Navío Ciro Oscar García Repetto; la Vicecónsul Honoraria de España en Mar del Plata, Contadora Claudia Álvarez Arguelles; y el Agregado de Defensa Militar Naval y Aéreo de España en Buenos Aires, Coronel Francisco Eusebio Lozano Lucas. Las palabras alusivas estuvieron a cargo del Capitán de Navío de la Armada Española, Santiago de Colsa Trueba, quien afirmó que "es un honor y sentimos un fuerte orgullo y profunda emoción, de poder realizar este homenaje, sencillo y cargado de significación, entre las Armadas de dos naciones hermanadas no solamente por la lengua, sino por su cultura, historia y dimensión marítima; que hace que los argentinos y españoles estemos obligados a hacer del océano Atlántico un mar de encuentro para conseguir sociedades más prósperas", expresó. Los capellanes de la Base Naval Mar del Plata, presbítero Walter Portells, y del buque escuela español, presbítero Jairo González Rodríguez, realizaron una invocación religiosa y bendición de la ofrenda floral. Con los acordes de la unidad de música del buque escuela "Juan Sebastián de Elcano", que interpretaron "La muerte no es el final", dos guardiamarinas del buque escuela trasladaron la ofrenda floral frente hasta el cenotafio, donde fue depositada por las autoridades. A continuación la Banda de Música del Área Naval Atlántica ejecutó un toque de silencio. 5to Centenario El buque escuela "Juan Sebastián de Elcano" se encuentra recreando la gesta de la primera vuelta al mundo, recalando en los lugares donde lo hicieron el portugués Fernando de Magallanes y el español Juan Sebastián Elcano, entre el 20 de septiembre de 1519 y el 6 de septiembre de 1522. Es uno de los barcos más grandes y antiguos que navegan por el mundo, el que más años ha navegado y el que más millas ha recorrido y pronto cumplirá los 100 años de vida útil. El "Juan Sebastián de Elcano" es un bergantín-goleta, buque escuela de la Armada Española. El primer nombre que recibió fue "Minerva", que es además el nombre de su mascarón de proa, pero por real decreto del 17 de abril de 1925 fue cambiado por el nombre que hoy tiene "Juan Sebastián de Elcano" como homenaje al famoso explorador español. Durante su estadía en la Base Naval Mar del Plata, abrirá sus puertas al público hoy de 16 a 19 hs. Durante la jornada de mañana viernes lo hará de 10 a 13hs.