miércoles 19 de junio de 2019
Con la presencia del embajador de Alemania, Jürgen Christian Mertens, se
realizó la sesión anual del Consejo Directivo del Centro Universitario
Argentino – Alemán (CUAA-DAHZ). Esta reunión se da en un momento muy
especial, ya que este año se incorpora la primera carrera de grado de
titulación binacional: la licenciatura en Administración que se dictará
entre la Universidad Nacional del Litoral, la Hochschule Kaiserslautern y
Hochschule Karlsruhe.
El CUAA es una iniciativa público-privada de cooperación internacional que
llevan adelante los gobiernos de Argentina y Alemania junto a la
Asociación Argentino Alemana de Ciencia y Tecnología (ACTAA). Participan de
las iniciativas del CUAA 48 universidades de ambos países y desde su
creación en 2010 se pusieron en marcha más de 20 carreras binacionales de
posgrado, se implementaron 10 proyectos I.DEAR para el intercambio de
estudiantes, docentes e investigadores de Ingeniería, se acreditaron
recientemente 6 nuevas carreras de posgrado de doble titulación que
comenzarán a implementarse a partir de septiembre de 2019 y se
intercambian anualmente cientos de universitarios.
Durante la apertura de la sesión, el secretario de Políticas
Universitarias, Pablo Domenichini, expresó el orgullo "por todas las
carreras de posgrado dictadas en conjunto" y, -puntualmente- "que este año
estemos dando inicio a nuestra primera carrera de grado con titulación
binacional". Además, dijo, "las más de 1000 movilidades que hemos realizado
son una muestra de la importancia del trabajo hecho, del compromiso de
ambos países y del éxito de esta idea de conjugar lo público y lo privado
entre universidades y empresas".
A su turno, el embajador Jürgen Christian Mertens aseguró que este proyecto
"ocupa un lugar muy especial en la cooperación científico-académica entre
ambos países" y que "en el mundo académico el CUAA tiene un creciente
reconocimiento". También destacó que "cada vez se promueve más esta
cooperación, buscando nuevos socios, entusiasmando a las empresas que
están desde el principio y motivando para colaborar más y en diferentes
formas".
Por su parte Viktor Klima, presidente de la ACTAA, hizo una pequeña reseña
del original surgimiento del CUAA, que surgió como iniciativa de la
Embajada de Alemania y de un grupo de empresas de aquel país con base en
Argentina que, en el marco de nuestro Bicentenario, propusieron al
Ministerio de Educación nacional la posibilidad de establecer una
universidad argentino-alemana en red, como un mecanismo para fomentar la
cooperación y la investigación entre universidades argentinas y alemanas.
"No pensamos en regalar un parque o una estatua, tampoco invertimos en
ladrillos. Sino en formación, en carreras, y en conocer nuevas culturas.
Este proyecto es único y singular", dijo.
Por último Mariano Jordán, Director Nacional de Cooperación e Integración
Institucional de la Secretaría de Gobierno de Ciencia, Tecnología e
Innovación Productiva, destacó que el regalo del bicentenario "fue
celebrar hacia el futuro". Esto, dijo, "es un esfuerzo cultural, educativo
y de investigación para llevar la innovación y el conocimiento a nuestras
sociedades, para que nuestros pueblos estén mejor preparados para
enfrentar el futuro".
El proyecto que encarna el CUAA es estratégico para nuestro país ya que
aborda aspectos de la formación de recursos humanos con un componente
sustantivo de ciencia aplicada y el fortalecimiento de cadenas y procesos
de producción a través de la innovación productiva. Este estrechamiento de
lazos con Alemania mediante una alianza internacional público-privada,
posiciona a la Argentina en una renovada aspiración de reinserción
internacional.
在阿根廷大学中心 - 第一场比赛德国两国学位资格应进行
周三2019年6月19日
德国（CUAA-DAHZ） - 与德国的大使，于尔根基督教梅尔滕斯，阿根廷大学中心董事会
年会召开。这次会议是在一个非常特殊的时刻，因为今年一年级的事业结合两国学
位：本科工商管理学士学位，从国立大学德尔滨海，Hochschule的Hochschule的凯泽斯
劳滕和卡尔斯鲁厄发行。
该CUAA是国际合作的公共和私营部门的倡议是由阿根廷和德国的德国科技的阿根廷协会
（ACTAA）政府进行。他们参加活动CUAA 48所大学两国和自2010年以来推出的20多个研
究生课程两国10个I.DEAR项目为学生，教师和研究人员从工程的交流得以实施，相信了
6个新种族最近毕业的双学位将开始从2019年9月，每年实施并交换了数百个大学。
在开幕式上，大学政策的秘书，巴勃罗Domenichini，表达的骄傲"为联合下发的所有研
究生项目"和-puntualmente-"今年我们给我们的学位资格的第一场比赛开始两国"。此
外，他说，"1000多迁移我们所做的就是来完成，这两个国家的承诺，并把这一理念结
合公共和大学和公司之间的私人的成功工作的重要标志"。
反过来，于尔根大使克里斯蒂安梅尔滕斯说，这个项目"占有特殊的位置在这两个国家
之间的科学和学术合作"，"在学术界有一个逐渐认识CUAA"。他还强调，"正日益促进这
一合作，寻求新的合作伙伴，妖是从一开始公司和激励工作以不同的方式越来越"。
对于他的部分克利马，该ACTAA主席，做出CUAA原来出现，这成为德国大使馆的倡
议，并根据阿根廷在该国一个集团公司的简短评论，在的情况下我们的二百年，建议教
育部设立的阿根廷，德国大学网络作为一种机制，以促进阿根廷和德国的大学之间的合
作和研究的可能性。 "我们不认为让一个公园或塑像，也不投资于砖。但在训练中，赛
车和新的文化。该项目是独特和奇异的"，他说。
最后马里亚诺·乔丹合作的全国总监和科学，技术和创新的政府总部的制度性整合，强
调二百周年纪念礼物"举行的未来"。这一点，他说，"是把创新和知识，我们的社
会，让我们的人民更好地准备面对未来的文化，教育和研究工作"。
该项目体现了CUAA是战略对于我国，因为它与应用科学和加强通过生产创新链和生产过
程的实质部分解决了人力资源培训方面。通过公私合作伙伴关系的国际立场与德国这更
密切的关系再度愿望阿根廷在国际重返社会工作。
