miércoles 07 de agosto de 2019
El vienes 26 de julio, se inauguró la muestra itinerante "El Atlas de
Borges", en el Centro Cultural Jing´An de China y contó con la presencia
de María Kodama.
Organizada por la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, el Sistema
Federal de Medios y Contenidos Públicos de la República Argentina, junto
con el Consulado Argentino en Shanghai, la muestra contó con la
colaboración de la Editorial Shanghai Translation Publishing House,
quienes proveen libros de Borges en chino, bibliotecas y espacios de
lectura.
En este mismo marco, Shanghai TV realizará un documental sobre Jorge Luis
Borges en China, que contará con testimonios de la viuda del escritor.
"El Atlas de Borges" propone entrar en la intimidad del mundo borgeano a
través de una selección de fotos que Borges y María Kodama tomaron en
distintos viajes. Las percepciones que recibieron del mundo están
reflejadas en estas fotografías que no pretenden tener un valor técnico,
sino el poder de lo genuino, del asombro y frescura de sus experiencias
por el mundo.
Kodama aseguró que "este atlas de Borges fue gestándose en su memoria y en
la mía a través de los años como en un palimpestro hecho de lecturas, de
cuadros, de experiencias vividas, de una sensibilidad afín. La
originalidad reside, no en una pareja que recorre el mundo sino en que uno
de los miembros de esa pareja es ciego y existe una enorme diferencia de
edad entre ellos".
Más de 130 fotografías del álbum de viajes que no habían sido exhibidas,
invitan a un nuevo acercamiento al mundo y a ciudades del modo en que sólo
Borges pudo haberlos percibido. Un abordaje diferente que permite,
descubrir al eminente escritor, como un hombre que desarrolla actividades
placenteras, distendido, reflexivo, solemne, compañero y de cuantiosas
formas distintas a las que hemos visto hasta hoy.
Por primera vez, en esta edición se incluyeron fotos tomadas por María
Kodama en los últimos años, en sus múltiples viajes difundiendo la obra de
Jorge Luis Borges.
La exposición ha sido presentada en ciudades como Buenos Aires, Nueva
York, Madrid, Paris, Berlín, Tokio, Barcelona, Yerevan, Roma, Milán,
Chicago, Quebec, México DF, Lima, Santiago de Chile, Praga y Toulouse.
Kodama tuvo una extensa agenda también en Beijing, donde realizó, entre
otros, una conferencia en ILAS-CAAS (Institut de maerica Latina) y un
encuentro con el Nobel Chino Mo Yan y el artista plástico Huang Rui.
展览"博尔赫斯地图集"在中国落成
周三2019年8月7日
上周五7月26日，静安中国文化中心巡回展"博尔赫斯地图集"正式成立，并通过玛丽亚
儿玉出席了会议。
国际基金会博尔赫斯，联邦多媒体系统和阿根廷的公共内容，与阿根廷驻上海总领事馆
主办一起，该展主要展出编辑上海译文出版社的合作，谁提供图书博尔赫斯中国，图书
馆和阅读空间。
在此框架下，上海电视台在中国进行的博尔赫斯是一部纪录片，将有来自作者的遗孀的
证词。
"博尔赫斯的图集"建议通过精选的照片是博尔赫斯和玛丽亚·儿玉承担了不同的旅行进
入borgeano世界的亲密关系。世界的看法接收反映在这些照片不是为了有技术价值，但
真正的力量，奇迹和新鲜感的他们在世界各地的经验。
儿玉说，"博尔赫斯的这个地图集在他的记忆和我经过多年酝酿的palimpestro事实读
数，图片，经验，相关的灵敏度。独创性在于，不是一对夫妇谁周游世界各地，但夫妻
俩的一个成员是盲目的，他们之间有一个巨大的年龄差距。"
更不是从没有显示的车次专辑130倍的照片，邀请了新的途径走向世界，城市博尔赫斯
的方式只能如果任何察觉。一种不同的方法，使发现的大文豪，作为一个男人谁开发谁
愉快的活动，放松，周到，庄严的同伴和实质性的方式，这是我们目前所看到的。
这是第一次，由玛丽亚·儿玉近年来采取在他的游记传播豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的工
作，这个版本的照片都包括在内。
该展览已在像布宜诺斯艾利斯，纽约，马德里，巴黎，柏林，东京，巴塞罗那，埃里
温，罗马，米兰，芝加哥，魁北克，墨西哥城，利马，智利圣地亚哥，布拉格和图卢兹
城市已经呈现。
儿玉有一个广泛的议程同时在北京，在那里ILAS-CAAS会议（德研究所美国Maerica）和
一个会议与中国诺贝尔莫言和黄锐艺术家进行，等等。
