[한국어-Español] EL TRABAJO DEL INTA PARA LA PROTECCIÓN DE ANIMALES DE LABORATORIO

실험 동물의 보호를위한 INTA의 작품 INTA 카스텔라의 실험 동물의 관리 및 사용 (CICUAE)에 대한 기관위원회는 중단 작업 10 년을 돌았 다. 귀하의 승인은 동물 실험과 관련된 연구 개발에 필요한 자금 조달에 접근, 박사 장학금 및 과학 저널 출판의 완성의 열쇠입니다. 목요일 2020년 1월 9일 라틴 아메리카 국가간에 복제되는 경향은 연구 기관은 실험 동물을 이용한 시험 법의 개발을 모니터링 할 수위원회 기관 윤리 나 생명 윤리의 존재를 필요로 국제 기준을 충족하기 위해 다양한 시스템을 설립 . 유럽과 미국에서는 프로토콜의 채택은 실험이 확립 된 실적을 가지고, 오늘은 확대시 동물 복지를 보장하기 위해 설계되었습니다. 한편, 아르헨티나, INTA는 과학적인 작업 루틴에 적용되는 실제 연습에 구현의 가능성에 하드 동물 복지 및 근무의 문제 전문가의 훈련을 촉진합니다. 이러한 노력의 결과로, INTA 카스텔라의 실험 동물의 관리 및 사용 (CICUAE)에 대한 기관위원회는 내가 중단 작업의 10 년 성취 2009-2010에 -created. 그의 승인이 박사 장학금에 대한 국내 및 국제 프로젝트의 자금 조달에 액세스하는 데 필요한 때문에 알레 한 드라 Romera의 INTA 카스텔라의 CICUAE의 비서에 따르면, CICUAE는 출판, 연구 개발을위한 가능성의 도구입니다 vivariums의 국가 시스템에 과학 저널과 준수를 주심을. "우리는 종종 기술적 연계 협정과 국제 협력의 틀 내에서 공공 및 민간 기관의 요청,"또한 INTA와 CONICET의 바이러스학 연구소의 연구원으로 작동 Romera 말했다. 그들이 나라 별 이름을받을 수 있지만, "실험 동물의 보호에 전념이 그룹은 공통의 목표를 가지고 연구 말했다에서 동물 복지를 보장하기위한 빠르고 효과적인 대응과 사회적 수요를 제공 할 필요를 감지 절차 및 과학계의 노력은 "생명 윤리의 원칙을 존중합니다. INTA 내쪽으로, 제안이 누구의 주요 기능을 확인하는 것입니다 CICUAE을 가지고 동물 절차를 수행하는 기관의 각 단위, 특정 테스트를 실행하는 것입니다, 잠재적 인 과학적인 혜택까지 그들에게 야기 될 수있는 가능한 고통을 능가 이러한 목적 및 승인 여부를 실험에 사용되는 동물. 작업 10 년 후, 연구원은 "CICUAE가 긍정적 인 결과의 품질에 미치는 영향 입력을 제공하고있다"고 말했다. "우리는 작품의 과학적, 윤리적 품질에 값을 인쇄 및 권고 및 기관의 동물 복지 연구원의 국제 규제의 전송에 유용 입증,"Romera 말했다. 또한, 기초부터 CICUAE는 프로토콜과 법령을 앉아 생성 된 시설에서 다른 공백의 형태를 복제하기위한 모델로 봉사했다. "이는 지역 단위 동물 복지 관련하여 커버리지를 확장 가능성을 선호"고 설명했다. 이 10 년, 550 개 이상의 프로토콜의 평가는 나라가 눈에 띄는과의 동물 복지를 보장하고 국내 및 국제뿐만 아니라 여러 대학에서 100 개 이상의 박사 학위 논문의 발표 모두 다수의 협력 협정의 실현을 허용 것을 지원 이상 1000 과학 논문을 출판. 그의 승인이 프로젝트 파이낸싱, 박사 장학금 및 주심을 저널에 과학 출판의 완료에 액세스하는 데 필요한 않기 때문에 CICUAE는 연구 개발을위한 잠재적 인 도구입니다. 이러한 맥락에서, Romera는 "연구에 살아있는 동물의 사용은 여전히 ​​(인간과 동물) 평균 건강의 보호에 그 결과를이 필요하다."고 말했다 그러나 그는 "널리 동물을 존중해야하는 본질적인 가치를 갖고 있기 때문에, 사용하지 않는 다른 사람에 의해 모든 동물 절차 실험 교체의 궁극적 인 목표를 고려 ​​가능"고 인정했다. 또한 과학 기술부의 동물 시설의 국가 시스템의 자문위원회의 코디네이터 인이 정맥 연구원에서 주장 : "모든 규제 및 기술자들은 가능한 한 빨리으로 전체 교체를 향한 단계입니다; 그 목표는 가능한 반면, 규제는 점진적으로 여전히 절차에 필요한 동물의 보호 수준을 높이기 위해 노력했다. " 그는 추가 : "과학에서 동물의 사용은 동물 복지 및 과학적인 결과 충실도를 보장하기 위해 규제 맥락에서 수행되어야한다."

El trabajo del INTA para la protección de animales de laboratorio El Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar cumplió 10 años de labor ininterrumpida. Su aval es requerido para el desarrollo de investigaciones que incluyen experimentación con animales, y resulta clave para el acceso a financiamiento, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas. jueves 09 de enero de 2020 En una tendencia que se replica entre los países de Latinoamérica, los institutos de investigación han creado diversos sistemas para cumplir con los estándares internacionales que exigen la existencia de Comités Institucionales de Ética o Bioética, capaces de supervisar el desarrollo de ensayos que empleen animales de laboratorio. En Europa y Estados Unidos, la adopción de los protocolos orientados a asegurar el bienestar animal durante experimentación tiene una trayectoria consolidada, y hoy se encuentra en expansión. Por su parte, en la Argentina, el INTA impulsa la capacitación de sus especialistas en temáticas de bienestar animal y trabaja fuertemente en la posibilidad de implementarlo en prácticas reales aplicadas a las rutinas de trabajo científico. Como resultado de este compromiso, el Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar –creado en 2009– cumplió 10 años de labor ininterrumpida. De acuerdo con Alejandra Romera, secretaria del CICUAE del INTA Castelar, los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos nacionales e internacionales, realización de becas doctorales, publicación en revistas científicas con referato y adhesión al Sistema Nacional de Bioterios. "Asimismo, suele ser solicitado por organismos públicos y privados en el marco de acuerdos de vinculación tecnológica y de cooperación internacional", apuntó Romera, quien también se desempeña como investigadora del Instituto de Virología del INTA y del CONICET. Aunque reciben denominaciones específicas de país en país, la investigadora sostuvo que estos grupos dedicados al resguardo de los animales de experimentación tienen objetivos en común: "detectaron la necesidad de proveer una respuesta rápida y efectiva a la demanda social de garantizar el bienestar animal en los procedimientos y el compromiso de la comunidad científica para el respeto de los principios de bioética". Hacia dentro del INTA, la propuesta es que cada unidad del instituto que realice procedimientos con animales tenga un CICUAE, cuya principal función es garantizar que, de ejecutarse una determinada prueba, los posibles beneficios científicos superan con creces el posible sufrimiento que se les pueda causar a los animales utilizados con estos fines y avalar o no esos experimentos. Luego de 10 años de trabajo, la investigadora indicó que "el CICUAE ha aportado un insumo que impacta positivamente en la calidad de los resultados obtenidos". "Le imprimió valor agregado a la calidad científica y ética de los trabajos y demostró ser útil en la transmisión de las recomendaciones y regulación internacional de bienestar animal a los investigadores de la institución", observó Romera. Asimismo, desde el CICUAE se sentaron las bases y se generaron protocolos y estatutos que sirvieron como modelo para replicar la conformación de otros espacios de este tipo en la institución. "Esto favoreció la posibilidad de ampliar la cobertura en lo que respecta a bienestar animal en las unidades regionales", valoró. En estos 10 años, se destaca la revisión de más de 550 protocolos avalados que garantizaron el bienestar animal y permitieron la concreción de numerosos convenios de colaboración tanto nacionales como internacionales, así como la presentación de más de 100 tesis doctorales en distintas universidades del país y la publicación de más de 1000 trabajos científicos. Los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas con referato. En este contexto, Romera afirmó que "el empleo de animales vivos es todavía necesario en investigaciones que redundan en la protección de la salud (humana y animal) y del medio". No obstante, reconoció que "se considera ampliamente aceptado el objetivo final de sustituir todos los procedimientos con animales de experimentación por otros que no los utilicen, ya que los animales tienen un valor intrínseco que debe respetarse". En esta línea, la investigadora, quien también es coordinadora de la Comisión Asesora del Sistema Nacional de Bioterios del Ministerio de Ciencia y Tecnología, argumentó: "Todos los pasos normativos y técnicos van dirigidos al reemplazo total tan pronto como sea posible; mientras ese objetivo se hace factible, la normativa ha tratado de elevar progresivamente el grado de protección de los animales que aún son necesarios en los procedimientos". Y añadió: "El uso de animales en ciencia debe ser realizado en un contexto regulado con el objetivo de garantizar el bienestar animal y resultados de fidelidad científica".