[中文-Español] EL TRABAJO DEL INTA PARA LA PROTECCIÓN DE ANIMALES DE LABORATORIO

INTA对实验动物的保护工作 机构委员会实验动物的INTA Castelar酒店的管理和使用（CICUAE）开启10年不间断工作。你代言需要涉及动物试验的研究发展，关键是要获得融资，博士生奖学金和科学期刊上发表的完成。 周四2020年1月9日 是拉美国家之间复制一个趋势，科研机构建立了各种系统，以满足那些需要委员会制度伦理或生物伦理的存在国际标准，能够监控使用实验动物实验的发展。在欧洲和美国，通过协议的设计，以确保动物福利的过程中实验已经建立了跟踪记录，而今天正在扩大。 同时，在阿根廷，INTA促进专家在硬盘上的应用到科学的工作程序真正实践实现它的可能性，动物福利和工作的问题的培训。作为这一承诺的结果，制度委员会实验动物的INTA Castelar酒店的管理和使用（CICUAE）-created在2009-我满足10年不间断工作。 据亚历杭Romera的INTA Castelar酒店的CICUAE书记，CICUAE是可能性研究的发展的工具，因为他的代言，需要从国家和国际项目的博士生奖学金获得资助，出版科学期刊和遵守vivariums的国家系统。 "我们也经常通过技术联动协议和国际合作的框架内，公共和私营机构的要求，" Romera，谁也作为在INTA和CONICET的病毒学研究所的研究员。 虽然他们收到具体名称因国家，研究人员说，这些团体致力于实验动物的保护有共同的目标"检测需要提供快速有效的反应和社会的需求，以确保动物福利程序和科学界的承诺，尊重生命伦理的原则"。 迎INTA内，建议在执行动物过程研究所的每个单元都有一个CICUAE，其主要功能是保证，运行特定的测试，潜在的科学利益远远大于可能给他们造成的可能的苦难用于这些目的的同意或者不这些实验动物。 经过10多年的工作中，研究人员说，"CICUAE提供的输入产生积极的结果的质量的影响"。 "我们印了价值工作的科学道德素质和证明的建议和机构的动物福利研究人员的国际规则的传输有用的，" Romera说。 此外，由于基地CICUAE坐在协议和章程，并担任复制在其他设备这样的空间构象的生成的模型。 "这有利于关于动物福利的地区单位扩大覆盖范围的可能性，"她补充说。 在这10年中，超过550个协议的审查支持了保障动物福利，并允许实现众多合作协议国家和国际，以及100多篇博士论文，在各大学的演讲，在全国脱颖而出，发布超过1000篇科学论文。 该CICUAE是开发研究的潜在工具，因为他代言需要获得项目融资，博士生奖学金和在期刊上科学出版物的完成。 在此背景下，Romera说："在研究中使用活的动物仍然是需要的结果（人类和动物），平均健康的保护。"不过，他承认，"普遍被认为是被别人谁不使用他们，因为动物也有必须予以尊重的内在价值代替所有的动物实验程序的最终目标接受的"。 在此背景下，研究人员，谁也科学技术部的动物设施的国家系统的顾问委员会的协调员，认为："所有的管理和技术人员对全部替代尽快步骤;而这一目标是可行的，调控力求逐步提高其仍然需要在程序保护动物的水平。" 他补充说："在科学的使用动物应以保证动物福利和科学成果的保真度调节的情况下进行"。

El trabajo del INTA para la protección de animales de laboratorio El Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar cumplió 10 años de labor ininterrumpida. Su aval es requerido para el desarrollo de investigaciones que incluyen experimentación con animales, y resulta clave para el acceso a financiamiento, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas. jueves 09 de enero de 2020 En una tendencia que se replica entre los países de Latinoamérica, los institutos de investigación han creado diversos sistemas para cumplir con los estándares internacionales que exigen la existencia de Comités Institucionales de Ética o Bioética, capaces de supervisar el desarrollo de ensayos que empleen animales de laboratorio. En Europa y Estados Unidos, la adopción de los protocolos orientados a asegurar el bienestar animal durante experimentación tiene una trayectoria consolidada, y hoy se encuentra en expansión. Por su parte, en la Argentina, el INTA impulsa la capacitación de sus especialistas en temáticas de bienestar animal y trabaja fuertemente en la posibilidad de implementarlo en prácticas reales aplicadas a las rutinas de trabajo científico. Como resultado de este compromiso, el Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar –creado en 2009– cumplió 10 años de labor ininterrumpida. De acuerdo con Alejandra Romera, secretaria del CICUAE del INTA Castelar, los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos nacionales e internacionales, realización de becas doctorales, publicación en revistas científicas con referato y adhesión al Sistema Nacional de Bioterios. "Asimismo, suele ser solicitado por organismos públicos y privados en el marco de acuerdos de vinculación tecnológica y de cooperación internacional", apuntó Romera, quien también se desempeña como investigadora del Instituto de Virología del INTA y del CONICET. Aunque reciben denominaciones específicas de país en país, la investigadora sostuvo que estos grupos dedicados al resguardo de los animales de experimentación tienen objetivos en común: "detectaron la necesidad de proveer una respuesta rápida y efectiva a la demanda social de garantizar el bienestar animal en los procedimientos y el compromiso de la comunidad científica para el respeto de los principios de bioética". Hacia dentro del INTA, la propuesta es que cada unidad del instituto que realice procedimientos con animales tenga un CICUAE, cuya principal función es garantizar que, de ejecutarse una determinada prueba, los posibles beneficios científicos superan con creces el posible sufrimiento que se les pueda causar a los animales utilizados con estos fines y avalar o no esos experimentos. Luego de 10 años de trabajo, la investigadora indicó que "el CICUAE ha aportado un insumo que impacta positivamente en la calidad de los resultados obtenidos". "Le imprimió valor agregado a la calidad científica y ética de los trabajos y demostró ser útil en la transmisión de las recomendaciones y regulación internacional de bienestar animal a los investigadores de la institución", observó Romera. Asimismo, desde el CICUAE se sentaron las bases y se generaron protocolos y estatutos que sirvieron como modelo para replicar la conformación de otros espacios de este tipo en la institución. "Esto favoreció la posibilidad de ampliar la cobertura en lo que respecta a bienestar animal en las unidades regionales", valoró. En estos 10 años, se destaca la revisión de más de 550 protocolos avalados que garantizaron el bienestar animal y permitieron la concreción de numerosos convenios de colaboración tanto nacionales como internacionales, así como la presentación de más de 100 tesis doctorales en distintas universidades del país y la publicación de más de 1000 trabajos científicos. Los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas con referato. En este contexto, Romera afirmó que "el empleo de animales vivos es todavía necesario en investigaciones que redundan en la protección de la salud (humana y animal) y del medio". No obstante, reconoció que "se considera ampliamente aceptado el objetivo final de sustituir todos los procedimientos con animales de experimentación por otros que no los utilicen, ya que los animales tienen un valor intrínseco que debe respetarse". En esta línea, la investigadora, quien también es coordinadora de la Comisión Asesora del Sistema Nacional de Bioterios del Ministerio de Ciencia y Tecnología, argumentó: "Todos los pasos normativos y técnicos van dirigidos al reemplazo total tan pronto como sea posible; mientras ese objetivo se hace factible, la normativa ha tratado de elevar progresivamente el grado de protección de los animales que aún son necesarios en los procedimientos". Y añadió: "El uso de animales en ciencia debe ser realizado en un contexto regulado con el objetivo de garantizar el bienestar animal y resultados de fidelidad científica".