[中文-Español] AVANZA LA IMPLEMENTACIÓN DEL CERTIFICADO FITOSANITARIO ELECTRÓNICO

推进电子植物检疫证书的实施 SENASA，与澳大利亚大使馆和阿根廷外交部部一起，组织了一次研讨会私营部门解释无纸化认证的好处。 周二2020年2月18日 布宜诺斯艾利斯 - 今天结束的国际研讨会上的电子植物检疫证书（或ePhyto），卫生和质量Agroalimentaria（SENASA）的全国服务组织与澳大利亚大使馆和外交，国际贸易和宗教事务部的合作，一起国家。 "本次研讨会是我们与澳大利亚的电子植物检疫证书，并在这种情况下是针对两国协调与农产品的交换使用这个工具的目的是行动的私营部门所做的工作的延续，解释说："导演国家植物保护SENASA，迭戈·基罗加的。 对他而言，澳大利亚在我们国家的大使，布雷特·哈克特说："阿根廷有一个非常复杂的系统，植物检疫证书比其他国家在该地区不具备的。这同样适用于澳大利亚在亚太地区的区域。为什么我们分享经验和知识。我们需要把这个经验，我们的地区积极影响他们关于开发和使用电子植物检疫合格证"。 卡罗拉拉蒙Berjano，外交，国际贸易和阿根廷的宗教副国务卿经济谈判的多边和双边外交部也表示，与澳大利亚说，"重要的这个车间增强合作。这是进行展示加强两国关系的同类第二次会议。阿根廷导致使用该地区的证书。而本次会议寻求传播在私营部门。外交部支持什么促进国际贸易和产生更好的条件做到这一点，因为这增加了透明度，效率和敏捷性商品的国际交换"这个电子证书。 虽然顾问农业，畜牧业和国家，罗伯托阿达罗的渔业部，说："这是可以走了一步，工作特别是关于简化出口程序对我们的生产非常重要的身体和方法来帮助克服非关税壁垒农产品贸易对阿根廷的产品达到了世界"。 该交流项目，这使得本次研讨会是通过国际合作，对外投资总局的合作成为可能。 会议提出私营部门，国际植物保护公约（IPPC）及其结果的范围内制定ePhyto解决方案，产品交流一些国家之间进行。好处和挑战，这一新工具进行了讨论，考虑到电子植物检疫证书是对不使用纸张认证的商品出口的一个重要步骤。 该系统是数字版本，以XML格式，植物检疫证书的纸张，具有与此类似，并与简化的植物来源的信息产品安全的贸易优势。 电子证书可以以数字形式每个国家的国家植物保护机构（国家植保机构），从中可以减少假文件的可能性，提高效率和降低输入和数据验证，并加速之间传递商品的释放过程。 自2018年，阿根廷一直在进行电子证书与像美国，智利，荷兰和新西兰等国家的交流。而这个过程是与澳大利亚前进。 我国是该地区在电子证书的执行的先锋，并提供培训，以美洲国家;即使是专业SENASA是拉丁美洲和加勒比地区的国际指导小组在弘扬ePhyto主动发展的代表。

Avanza la implementación del certificado fitosanitario electrónico El Senasa, junto con la embajada de Australia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación, organizó un taller dirigido al sector privado explicando los beneficios de la certificación sin papel. martes 18 de febrero de 2020 Buenos Aires – Concluyó hoy el Taller Internacional sobre certificación fitosanitaria electrónica (o ePhyto), organizado por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) junto con la embajada de Australia y la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto de la Nación. "Este taller es la continuidad del trabajo que venimos realizando con Australia sobre certificación fitosanitaria electrónica y en este caso se orientó al sector privado de ambos países para coordinar acciones con el objetivo de utilizar esta herramienta en el intercambio de productos agrícolas", explicó el director nacional de Protección Vegetal del Senasa, Diego Quiroga. Por su parte el embajador de Australia en nuestro país, Brett Hackett, señaló que "La Argentina tiene un sistema de certificación fitosanitaria muy sofisticado que los otros países de la región no tienen. Lo mismo sucede con Australia en la región del Asia Pacífico. Por eso compartimos experiencias y conocimientos. Tenemos que llevar esta experiencia a nuestras regiones para influenciarlas positivamente respecto al desarrollo y uso de la certificación fitosanitaria electrónica". Asimismo, Carola Ramón Berjano, subsecretaria de Negociaciones Económicas Multilaterales y Bilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Nación, refirió que "este importante taller afianza la cooperación con Australia. Este es el segundo encuentro de este tipo que realizamos mostrando el fortalecimiento de los vínculos entre ambas naciones. La Argentina lidera el uso del certificado en la región. Y esta reunión buscó difundirlo en el sector privado. El Ministerio de Relaciones Exteriores apoya lo que favorezca el comercio internacional y lo que genere mejores condiciones para realizarlo, como este certificado electrónico que suma transparencia, agilidad y eficiencia en el intercambio internacional de mercaderías". En tanto que el asesor del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Roberto Adaro, sostuvo: "esta es una instancia muy importante que permite dar un paso más y trabajar en concreto en la simplificación de los trámites de exportación para nuestros productores y una forma de ayudar a sortear las barreras paraarancelarias en el comercio de productos agrícolas para que los productos argentinos lleguen al mundo". El proyecto de intercambio, que permitió realizar este Taller, fue posible gracias a la colaboración de la Dirección General de Cooperación Internacional de la cartera de exteriores. En el encuentro se presentó, ante el sector privado, la solución ePhyto desarrollada en el ámbito de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y sus resultados, producto de los intercambios realizados entre algunos países. También se discutieron los beneficios y desafíos que esta nueva herramienta presenta, teniendo en cuenta que el certificado fitosanitario electrónico constituye un paso fundamental hacia la exportación de mercaderías certificadas sin utilizar papel. Este sistema es la versión digital, en formato XML, de un certificado fitosanitario en papel que cuenta con información similar a la de este y con la ventaja de que agiliza el comercio seguro de productos de origen vegetal. Los certificados electrónicos pueden ser trasmitidos entre los servicios nacionales de protección fitosanitaria (ONPF) de cada país de forma digital, a partir de lo cual permiten reducir la posibilidad de documentación fraudulenta, mejorar la eficiencia y reducción del ingreso y validación de datos, y acelerar el proceso de liberación de mercadería. Desde el 2018, la Argentina viene realizando intercambio de certificados electrónicos con países como Estados Unidos, Chile, Holanda y Nueva Zelanda. Y está avanzando en este proceso con Australia. Nuestro país es pionero en la región en la implementación del certificado electrónico y ha realizado capacitaciones a países del continente americano; incluso, un profesional del Senasa es el representante de América Latina y el Caribe en el grupo directivo internacional que lleva adelante el desarrollo de la iniciativa ePhyto.