[中文-Español] CARTA DEL PRESIDENTE ALBERTO FERNÁNDEZ A LOS ARGENTINOS

从总统阿尔贝托·费尔南德斯阿根廷信 "我只是为了社会，预防和强制隔离整个群体。在特殊时刻的特别决定。" 周五二零二零年三月二十零日 心爱的阿根廷人民， 通过威胁的世界。和阿根廷也处于危险之中。冠状病毒迅速膨胀大流行在许多国家。最严重的健康问题，我们已经在我们所有的民主生活。 只是为了对全体居民的社会，预防和强制隔离。在特殊时刻的特别决定。 我们最大的责任是保护阿根廷社会。所以，听专家，政治力量后，州长决定： 限制流通。每个人都将留在家里。没有人惊慌。我们需要宁静。但是，每个人都必须负起责任，遵守被隔离的义务。所有可以在商店中的食品，药品的卫生和清洁的物品接近来提供。这些谁参加这些机构必须记住保持的最小距离。 我决定提前4月2日，每天所以对于我们国家重要的节日3月31日。那一天会达到高潮的临时隔离今天中午12点开始。 该运动将在国内航线和全国各城市的限制。它们允许转让只有在除了所有流通例外问题将继续确保必要的生产，供应，医疗服务和所有必要的服务。公共客运交通将只由那些谁是从充实隔离豁免用途进行维护。系统自动取款机和流传输将继续。 我们将鼓励人们去你的车，行驶在公共道路上。验证和为什么任何人或车辆行驶时将要进行的原因的调查结果。谁也无法证明受到惩罚。事态的发展会由专家，学术团体和政府不断进行评估。我们在处理与流行的说法的智慧："预防胜于治疗"。宜早不宜迟的所有措施。 在过去的十年里，我们已经预计需要大约30步和关键行动应对当前危机，蔓延速度慢加强卫生系统，辅助工人，退休人员和团体最脆弱的，保护小和中小型企业。 所有这些措施也得到了市长，省长，私营公司，工会，非政府组织和志愿服务在一般的补充规定，指着两个优先方面：确保人民最大可能的公众健康。并减轻对生产造成恶劣的社会和经济影响。 针对冠状病毒全球扩张的斗争有两个主角：一个国家和人民。公民的承诺是至关重要的，因为它是科学证明，跟踪卫生建议，并隔离显著影响生长或不感染的人数。 这大流行隔离我们自己照顾自己。降低最大的社会联系和流通。反对的看不见的敌人战斗，拯救生命。如果社会不关心这种威胁，科学家们说，大多数阿根廷人擦掉冠状病毒。 这种面对危机没有房间个人主义的态度需要保持社交距离避免离开我们的家园。没有衡量我们要做到，如果你不明白，需要遵守的建议和这些新规则的影响。面对这样的威胁，我们共同的责任。我们的命运取决于每个之一。而这一切。大家The'm调用行使极端风险自担。我自己的责任是确保阿根廷人的状态，医疗保健和生命。 因此，安全部队将严格遵守所有现行法规，以保护整个人口阿根廷。那些危及阿根廷人的健康，国家将难以平息。我将严格执法，以挽救生命。我们将确保我们关心我们的人非常严格。 在阿根廷还有时间来防止这种流行病是无法控制的。为此，我们需要所有的承诺。信息是明确的：交通，少感染。少接触，少蔓延。让我们提防在所有。我们将是非常负责任的。隔离涉及我们日常生活中一个巨大的变化。这将挑战我们住在一起，留在家里的能力。我们有一个沟通的挑战和遭遇。 这一决定是强烈的民主。它是基于自己对这种情况下的立法紧急措施称之为民主。这是一个民主，团结，社会化，专业化，高效和宗教政治力量。这是团结当局在所有司法民主。民主正在寻求减少对人的伤害，并保存为许多人的生命成为可能。 这一决定是不是疫苗，而不是灵丹妙药。也许一些，他们预计的紧急状态的一个奇迹，这一切都是在一分钟内，一天，一周，一个月解决。我在这里不是做任何不可能承诺的紧急情况。我们依靠科学家的知识，来自世界各地的专家，世界卫生组织，信息您向我们提供的所有国家。 我们知道，正如我所说，在未来几周内将增加的情况下。但是，我们也知道，我们的目标不会被触发传染成倍。我们的目标是，损害尽可能小。保存最生活。我们将调动全部精力和我们实现这一目标的能力。 这一决定不会取代我们的日常斗争中，全国卫生系统，家庭的能力，试图限制危机蔓延。这将是几个月的奋斗，我们不断评估。 有事关重大它将如何在全国发展蔓延下个月。正是在这种看不见的敌人一个不平等的斗争。有一个巨大的后勤挑战：我们必须实现尽可能多的床，呼吸器，医疗和辅助人员，食品，卫生和住房地点有工具，使我们能够解决这个全球性流行病。 生命和健康的要求，还述及经济。因此，我们已采取措施，支持企业受影响最大，以保护工人和最脆弱的人。我们将继续生产。谁也不应该恐慌。以减少传染的措施与维护我们的供应和我们的经济体制相适应。 除了冠状病毒，其他看不见的敌人。社会气馁面临的一个长期的斗争。当检测到的情况下上升，在未来的日子里可能会有气馁。专家已经通知我们，他们将上升。但是，我们必须记住，我们今天采取的步骤将在后面有积极的影响。其目的是，流感大流行是支配，在感染的增加是与我们的医疗系统是一致的。有时，战斗似乎很难取胜。你可以肯定，今天阿根廷政府作出承诺：没有什么能够削弱我们的集体奋斗。没有。该卫生应急需要我们承认并重视自己作为阿根廷社会。重视护士，医生和所有卫生工作者已经解决了大流行。评价自己的工作来建立我们的医院。估价这些谁生产的食品和那些工作，所以有足够的食物为儿童和家庭最需要的。军队和安全部队的成员重视执法，并与后勤任务的合作。估价和贸易组织的支持企业家，以增加人们关注的紧急医疗系统。重视社会传播者和谁正在寻找创造性的方式来应对这种突发情况的技术和科学的企业家。重视每一个人。我们每个人都依赖于其他的邻居，店主，运输工人，谁做家务有偿和无偿的。我们是一个团体。而让我们这场斗争，我们将动员我们所有的力量为阿根廷社会。这是需要我们努力，节制，宽容，团结协作的斗争。而很多的责任。这将是最苛刻的证明，阿根廷在本世纪迄今的。在这场斗争中，我们需要文化变革。我们需要改变的习惯。很多事情我们享受一样的磨砂或拥抱，暂停了一段时间。和其他东西，其实吃亏，或许我们可以永远改变他们。现在，我们把所有的社会，宗教和政治力量共同努力，在同一方向。 只有团结将允许在这个时候需要克服。我们是一个社区。冠状病毒的攻击，我们都没有区别。我们响应没有区别。一个团结的阿根廷以迎接这一挑战。责任，团结和社会都是口号。这是所有阿根廷人的总统的话。我当选为第一责任，在顺境和逆境，所有的阿根廷人。我们隔离了一段时间，以节省大家，拯救我们的孩子，我们的祖父母。为了拯救他人。我要坦白一件事。当我看到医生，护士，工人，工人，专业人士，行政人员正在努力解决这个问题，很多时候，这些天，我觉得渴望拥抱。不仅我能不能，我不能马上做到这一点。我们面对这个作为一个负责任的社会。我们知道我们会打。我们工作是为了缓冲，减少破损。如果我们成功了，我们可以看看我们的眼睛，是我们的骄傲，作为一个社会，然后是的，给那个拥抱。我们是阿根廷。我们将克服历史强加给我们这个巨大的挑战。 非常感谢你。 下载 从总统阿尔贝托·费尔南德斯阿根廷信（0.96 MB）     下载文件

Carta del presidente Alberto Fernández a los argentinos "Acabo de decretar el aislamiento social, preventivo y obligatorio para toda la población. Una decisión excepcional en un momento excepcional". viernes 20 de marzo de 2020 Querido pueblo argentino, El mundo atraviesa una amenaza. Y la Argentina también está en riesgo. La pandemia del Coronavirus se expande a gran velocidad en muchos países. Es el problema de salud más grave que hemos tenido en toda nuestra vida democrática. Acabo de decretar el aislamiento social, preventivo y obligatorio para toda la población. Una decisión excepcional en un momento excepcional. Nuestra máxima responsabilidad es proteger a la sociedad argentina. Por eso, después de escuchar a los expertos, las fuerzas políticas, a los gobernadores he decidido: Restringir la circulación. Cada uno y cada una se quedará en su propia casa. Nadie tiene que entrar en pánico. Necesitamos serenidad. Pero todos deben asumir la responsabilidad de cumplir con la obligación de aislarse. Todos podrán proveerse en los comercios de cercanía de la alimentación, de los medicamentos y de los artículos de higiene y limpieza. Quienes concurran a esos establecimientos deben recordar guardar las distancias mínimas. He decidido adelantar el feriado del 2 de abril, un día tan importante para nuestro país, al 31 de marzo. Ese día culminará un aislamiento temporario que comenzará a las 12 de la noche de hoy. La circulación estará restringida tanto en las rutas nacionales como dentro de las ciudades de todo el país. Sólo se permitirán traslados por cuestiones excepcionales, además de toda la circulación que continuará para garantizar la producción imprescindible, el abastecimiento, los servicios de salud y todos los servicios esenciales. Se mantendrá el transporte público de pasajeros sólo para uso de quienes están exceptuados de cumplir el aislamiento. Se mantendrá el sistema de cajeros electrónicos y el traslado de caudales. Desalentaremos que la gente se suba a automóviles y circule por la vía pública. Se harán verificaciones y constataciones sobre los motivos por los que cualquier persona o automóvil está transitando. Quien no pueda justificarlo será sancionado. La evolución de la situación será evaluada por expertos, sociedades científicas y el gobierno de modo constante. Nos manejamos con la sabiduría de ese dicho popular que dice: "más vale prevenir que curar". Todas las medidas más temprano que tarde. En los últimos diez días nos hemos anticipado tomando unas 30 medidas y acciones clave para abordar esta crisis, reducir la velocidad de los contagios, para reforzar el sistema de salud, atender a los trabajadores, jubilados y grupos más vulnerables, proteger a las Pequeñas y Medianas Empresas. Todas estas medidas también han sido complementadas por disposiciones de intendentes, gobernadores, empresas privadas, organizaciones sindicales, organizaciones no gubernamentales y voluntariado en general, que apuntan a dos frentes prioritarios: garantizar al máximo posible la salud pública de la población. Y mitigar los efectos sociales y económicos adversos sobre la producción. La lucha contra la expansión del Coronavirus tiene en todo el mundo a dos protagonistas: al Estado y a las poblaciones. El compromiso de los ciudadanos y ciudadanas es decisivo, ya que está científicamente comprobado que el seguimiento de las recomendaciones de higiene y aislamiento impactan significativamente en el crecimiento o no de la cantidad de contagios. En esta pandemia cuidarnos es aislarnos. Reducir al máximo el contacto social y la circulación. Es una lucha contra un enemigo invisible, para salvar vidas. Si la sociedad fuera indiferente ante esta amenaza, según los científicos la mayoría de los argentinos se contagiaría de coronavirus. Ante esta crisis no hay lugar para actitudes individualistas: necesitamos mantener el distanciamiento social evitando salir de nuestras casas. Ninguna medida logrará el impacto que deseamos si no se comprende la necesidad de cumplir las recomendaciones y esta nueva normativa. Ante esta amenaza somos co-responsables. Nuestro destino depende de cada uno. Y de todos. Los estoy convocando a todos a extremar su propia responsabilidad. Mi propia responsabilidad es garantizar que el Estado cuide la salud y la vida de los argentinos. Por eso, las fuerzas de seguridad harán cumplir estrictamente toda la normativa vigente para proteger a toda la población argentina. Con aquellos que pongan en riesgo la salud de los argentinos, el Estado será implacable. Haré cumplir la ley con rigor para salvar vidas. Seremos muy estrictos en asegurar que cuidamos a nuestra gente. En Argentina todavía estamos a tiempo de evitar que esta pandemia sea incontrolable. Para eso necesitamos el compromiso de todos. El mensaje es claro: menos traslados, menos contagios. Menos contacto, menos contagio. Cuidémonos entre todos y todas. Vamos a ser extremadamente responsables. El aislamiento implicará un cambio enorme en nuestra vida cotidiana. Desafiará nuestra capacidad de convivencia y permanencia en el hogar. Tenemos un desafío de comunicación y encuentro. Esta decisión es fuertemente democrática. Es una democracia que apela a medidas de excepción en base a su propia legislación para estos casos. Es una democracia que une a fuerzas políticas, sociales, gremiales, productivas y religiosas. Es una democracia que une a las autoridades de todas las jurisdicciones. Es la Democracia que busca reducir el daño en el pueblo y salvar la mayor cantidad de vidas posibles. Esta decisión no es una vacuna, ni una solución milagrosa. Quizás algunos esperan un milagro del estado de emergencia y que todo se resuelva en un minuto, un día, una semana, un mes. Yo no vengo a hacer ninguna promesa imposible ante la emergencia. Nosotros nos apoyamos en el conocimiento de nuestros científicos, los expertos de todo el mundo, la Organización Mundial de la Salud, la información que nos brindan todos los países. Sabemos, como dije, que en las próximas semanas los casos aumentarán. Pero también sabemos que nuestro objetivo es que el contagio no se dispare de modo exponencial. Nuestro objetivo es que el daño sea el menor posible. Salvar la mayor cantidad de vidas. Y movilizaremos toda nuestra energía y nuestras capacidades para lograrlo. Esta decisión no reemplaza a nuestra lucha diaria, al Sistema Nacional de Salud, a las capacidades de las familias para tratar de limitar el contagio. Será una lucha de meses y estaremos evaluando permanentemente. En el próximo mes hay mucho en juego respecto de cómo va a evolucionar el contagio en el país. Es una lucha desigual contra este enemigo invisible. Hay un desafío logístico inmenso: tenemos que lograr la mayor cantidad de camas, respiradores, personal médico y paramédico, alimentación, higiene y lugares de albergue para tener los instrumentos que nos permitan combatir esta pandemia global. Las vidas y la salud exigen también atender la economía. Por eso, hemos tomado medidas para apoyar a las empresas más afectadas, para proteger a los trabajadores y a las personas más vulnerables. Vamos a seguir produciendo. Nadie debe entrar en pánico. Las medidas para reducir el contagio son compatibles con el mantener nuestro abastecimiento y nuestra economía. Además del coronavirus, hay otros enemigos invisibles. El desánimo social frente a una lucha larga. Puede haber desánimo cuando los casos detectados suban en los próximos días. Los expertos ya nos informaron que subirán. Pero debemos tener presente que las medidas que tomamos hoy tendrán efectos positivos más adelante. El objetivo es que la pandemia sea gobernable, que el incremento de los contagios sea compatible con nuestro sistema de salud. En ciertos momentos, las batallas parecerán difíciles de ganar. Pueden estar seguros que hoy el Estado argentino asume un compromiso: nada podrá debilitar nuestra lucha colectiva. Nada. Esta emergencia sanitaria nos exige a los argentinos reconocernos y valorarnos como comunidad. Valorar a los enfermeros, los médicos y todo el personal sanitario que ya está abordando la pandemia. Valorar a quienes con su trabajo construyen nuestros hospitales. Valorar a quienes producen alimentos y quienes trabajan para que haya viandas suficientes para los niños y las familias más necesitadas. Valorar a los miembros de las fuerzas militares y de seguridad que hacen cumplir la ley y cooperan con las tareas logísticas. Valorar a las organizaciones gremiales y empresarias que brindan soporte para incrementar la atención en el sistema de salud de emergencia. Valorar a los comunicadores sociales y a los emprendedores tecnológicos y científicos que están buscando maneras creativas de hacer frente a esta situación inesperada. Valorar a cada uno y a cada una. Cada uno de nosotros depende del otro, del vecino, del comerciante, de los trabajadores del transporte, de quienes hacen trabajos domésticos remunerados y no remunerados. Somos una sola comunidad. Y vamos a dar esta lucha, vamos a movilizar todas nuestras fuerzas como comunidad argentina. Será una lucha que nos exija esfuerzos, templanza, tolerancia, solidaridad y cooperación. Y mucha responsabilidad. Esta será la prueba más exigente que la Argentina haya tenido en lo que va del siglo. En esta lucha necesitamos producir cambios culturales. Tenemos que cambiar hábitos. Muchas cosas que disfrutamos, como el mate o el abrazo, las suspenderemos por un tiempo. Y otras cosas que en realidad sufrimos, quizás podemos cambiarlas para siempre. Ahora nos ponemos todas las fuerzas sociales, religiosas y políticas a trabajar juntos para el mismo lado. Sólo la unidad permitirá vencer en este momento. Somos una comunidad. El coronavirus nos ataca a todos, sin distinciones. Responderemos sin distinciones. Una Argentina unida para enfrentar este desafío. Responsabilidad, solidaridad y comunidad son las consignas. Esta es la palabra del Presidente de todos los argentinos. Me eligieron para ser el primer responsable, en los momentos buenos y malos, de todos los argentinos. Nos aislamos por un tiempo para salvar a cada uno, para salvar a nuestros hijos, a nuestros abuelos. Para salvar a otros. Quiero confesarles algo. Cuando veo médicos, enfermeros, obreros, trabajadores, profesionales, personal administrativo haciendo esfuerzos para enfrentar esta situación, innumerables veces en estos días he sentido muchas ganas de abrazarlos. No sólo no pude hacerlo, tampoco podré hacerlo pronto. Enfrentemos esto como una sociedad responsable. Sabemos que nos va a golpear. Trabajemos para amortiguar y reducir los daños. Si lo logramos, podremos mirarnos a los ojos, estar orgullosos de nosotros como sociedad y entonces sí, darnos ese abrazo. Somos la Argentina. Y superaremos este enorme desafío que nos impone la Historia. Muchas gracias. Descargas Carta del presidente Alberto Fernández a los argentinos (0. 96 MB) DESCARGAR ARCHIVO