[日本語-Español] CARTA DEL PRESIDENTE ALBERTO FERNÁNDEZ A LOS ARGENTINOS

社長アルベルト・フェルナンデスアルゼンチンからの手紙 「私は全人口のために、社会的な予防と強制隔離を注文する。例外的な瞬間に異例の決定を。」 金曜日2020年3月20日 最愛のアルゼンチン人、 脅威を通して世界。そして、アルゼンチンは危険でもあります。コロナウイルスの大流行は、多くの国で急速に拡大します。我々はすべて私たちの民主的な生活の中で持っていた最も深刻な健康上の問題があります。 ただ、全体の人口のために、社会的な予防と強制隔離を注文。例外的な瞬間に異例の決定。 私たちの最大の責任は、アルゼンチンの社会を保護することです。だから、専門家、政治勢力を聞いた後、知事は決定しています： 循環を制限します。一人ひとりが家にいます。誰もパニックにありません。私たちは平静を必要としています。しかし、誰もが分離することが義務を遵守する責任を取る必要があります。すべては、食品、医薬品、衛生と清潔の記事の近くにお店で提供することができます。これらの施設に通う人は、最低限の距離を保つために覚えておく必要があります。 私は3月31日4月2日、私たちの国のために重要なので、その日の休日を前倒しすることを決定しました。その日は、今日12時に開始し、一時的な分離を絶頂に達するだろう。 動きは国内線と全国の都市で両方を制限されます。彼らはすべての循環以外の唯一の例外的な問題への転送が必要な生産、供給、保健サービスとすべての必要不可欠なサービスを確保していきますができます。公共旅客輸送は、単離のみを満たす免除された者が使用するために維持されます。システムのATMやフローの転送が残ります。 私たちはあなたの車に行き、公道を走行するために人々を落胆されます。あらゆる人や車両が動いている理由について検証し、調査結果が行われます。誰が処罰さを正当化することはできません。開発は常に専門家、科学的社会や政府によって評価されます。 「予防は治療よりも優れている」：私たちは、その人気のことわざの知恵を扱います。早く後ではなく、すべての措置。 最後の10日間で、我々は、保健システムを強化し、労働者、年金受給者とグループを支援するために、この危機、遅い伝染に対処するための30個のステップとキーの操作について取っ予想している最も脆弱な、プロテクト小さく、中小企業。 すべてのこれらの措置は、2つの優先順位前線を指し、一般的には市長、知事、民間企業、労働組合、NGOやボランティアの規定によって補完されています：人口の最大の可能な公衆衛生を確保すること。そして、生産上不利な社会的、経済的影響を軽減します。 状態と集団：コロナウイルスの世界的な拡大との戦いは、2人の主人公を持っています。科学的に衛生お薦めや分離を追跡することは非常に感染数の成長に影響を与えたりしないことが証明されているため、市民のコミットメントが不可欠です。 このパンデミックは、私たちは自分自身の世話を単離することです。最大の社会的接触や循環を減らします。命を救うために目に見えない敵との戦い、です。社会はこの脅威に無関心だったら、科学者たちは、ほとんどのアルゼンチンは、コロナウイルスこすり言います。 この危機に直面して個性的な態度は、私たちの家庭を離れ避け、社会遠ざけるを維持する必要があるの余地はありません。あなたはお薦めやこれらの新しいルールを遵守する必要性を理解していない場合はありません私たちが達成したいの影響を測定します。私たちは共同責任があるこの脅威に直面。私たちの運命はそれぞれ異なります。そして、すべての。運動の極端な自分の責任に皆に呼びかけThe'm。私自身の責任はアルゼンチン人の状態の医療と生活することを確実にするためです。 そのため、治安部隊は、厳密には全人口アルゼンチンを保護するために、すべての現行の規制を遵守します。アルゼンチン人の健康を危険にさらすものは、状態は執念深いとなります。私は厳密に命を救うために法律を執行します。私達は私達が私達の人々の世話をすることを確保する上で非常に厳格になります。 アルゼンチンではまだこのパンデミックを防ぐための時間が制御不能です。そのために我々は、すべてのコミットメントを必要とします。メッセージは明確である：以下運輸、以下の感染症。以下の連絡先、あまり伝染。私たちはすべての間用心しましょう。我々は非常に責任を負うことになります。分離は、私たちの日常生活に大きな変更を伴います。それは一緒に住んでいると家に滞在する当社の能力に挑戦します。私たちは、コミュニケーション上の課題との出会いを持っています。 この決定は強く、民主的です。これは、このような場合のために、独自の法律に基づいて緊急対策を求めて民主主義です。それは団結、社会的、専門的、生産的および宗教的政治勢力という民主主義です。これは、すべての国で当局を統合民主主義です。民主主義は、人々へのダメージを低減し、できるだけ多くの命として保存しようとしています。 この決定は、ワクチン、ない奇跡のソリューションではありません。おそらくいくつかは、彼らは非常事態の奇跡を期待して、そのすべてが分、日、週、月に解決されます。私は、緊急時に任意の不可能な約束をするためにここにいないです。私たちは、科学者、世界各国から専門家が、世界保健機関（WHO）、あなたはすべての国を私たちに提供する情報の知識に依存しています。 私は今後数週間で例が増加すること、言ったように私たちは、知っています。しかし、我々はまた、私たちの目標は、指数関数的に感染を引き起こしていないことを知っています。私たちの目標は、できる限り小さくダメージということです。ほとんどの命を救います。そして、我々はすべて私たちのエネルギーとこれを実現する当社の能力を動員します。 この決定は、私たちの日常闘争、国民健康システム、伝染を制限しようとする家族の能力を置き換えるものではありません。これは、数ヶ月の闘争になり、我々は常に評価されています。 来月は、それが国の感染を進化していく方法で危機に瀕してあまりあります。これは、この目に見えない敵に対して不平等な闘争です。巨大な物流の課題があります：私たちは、私たちは、この世界的な大流行に対抗することを可能にするツールを持っているために、多くのベッド、呼吸器、医療やパラスタッフ、食品、衛生及び避難所の場所として達成しなければなりません。 生命や健康が経済に対処も必要です。したがって、我々は労働者と最も脆弱な人々を保護するための最も影響を受けた支援事業へのステップを、取ってきました。私たちは、生産継続されます。誰もパニックにはなりません。伝染を軽減するための措置は、当社の供給と我々の経済を維持するとの互換性があります。 コロナウイルスに加えて、他の目に見えない敵。長い闘いに直面して社会落胆。検出された場合は、数日中に上昇する場合があり落胆することができます。専門家は、すでに彼らは上昇する私たちを通知しました。しかし、我々は我々が今日取る手順は後でプラスの効果を持っているだろうことを覚えておく必要があります。目的は、パンデミックが統治され、感染症の増加は、当社のヘルスケアシステムと一致していることです。時には、戦いは勝つことは難しいようです。何も私たちの集団闘争を弱めることはできません：あなたは今日はアルゼンチン政府が約束を作ることを確認することができます。何もありません。この衛生上の緊急事態を認識し、アルゼンチンのコミュニティとして自分自身を評価するために、私たちが必要となります。大切に看護師、医師、すべての医療従事者は、すでにパンデミックに対処しています。私たちの病院を構築するために自分の仕事を評価します。食料を生産する人とそうで最も必要としている子どもと家族のために十分な食料こと働く人を大切に。軍や治安部隊のメンバーは、法律を施行し、物流作業に協力大切に。サポートの起業家は、緊急医療制度に関心を高めるためにすることを重視し、業界団体。社会的なコミュニケーターとこの予想外の事態に対処するための創造的な方法を探している技術的および科学的な起業家を大切に。一人一人を大切に。私たちはそれぞれが他に依存して、隣人、店主、輸送労働者は、国内の仕事を行う者は、有給と無給。我々は1つのコミュニティーです。とのは、我々はアルゼンチンのコミュニティなど、すべての私たちの力を結集します。この戦いを見てみましょう。それは私達の努力、禁酒、寛容、連帯と協力が必要闘争です。そして、多くの責任。これは、アルゼンチンは世紀に、これまで持っていたことを最も要求の厳しい証拠になります。この闘争では、文化的な変更を必要としています。私たちは、習慣を変更する必要があります。多くのものが、我々は、マットや抱擁のように、しばらくの間、一時停止、お楽しみください。そして、実際に苦しむ他のものは、おそらく我々は永遠にそれらを変更することができます。今、私たちは同じ方向に一緒に仕事をすべて、社会的、宗教的、政治的な力を入れました。 唯一の結束は、この時点で克服することができます。私たちは、コミュニティーです。区別なくコロナウイルスの攻撃私たちのすべてを。我々は区別せずに応答します。 Aは、この課題に対応するためにアルゼンチンを統一しました。責任、連帯と社会が合言葉です。これは、すべてのアルゼンチン人の社長の言葉です。私は、すべてのアルゼンチンの、良い時と悪い時で、責任を最初になるように選出されました。私たちは、祖父母、子供たちを救うために、すべての人を救うためにしばらくの間、隔離します。他人を保存するには。私は何かを告白したいです。私は医師、看護師、労働者、労働者、専門家、行政職員がこのような状況に対処するための努力をして見ると、何度も、これらの日は、私は受け入れることを熱望感じました。だけでなく、私はありません、私はすぐにそれを行うことはできませんでした。私たちは、責任ある社会としてこれに直面しています。我々はヒットするつもりだ知っています。私たちは、クッションに働き、ダメージを軽減します。我々は成功した場合、我々は社会としての誇り、私たちのこと、その後、はい、その抱擁を与え、目で私たちを見ることができます。我々はアルゼンチンです。そして、我々は歴史によって、私たちに課せられたこの巨大な挑戦を克服します。 どうもありがとうございました。 ダウンロード 社長アルベルト・フェルナンデスアルゼンチンからの手紙（0 96メガバイト）     ファイルのダウンロード

Carta del presidente Alberto Fernández a los argentinos "Acabo de decretar el aislamiento social, preventivo y obligatorio para toda la población. Una decisión excepcional en un momento excepcional". viernes 20 de marzo de 2020 Querido pueblo argentino, El mundo atraviesa una amenaza. Y la Argentina también está en riesgo. La pandemia del Coronavirus se expande a gran velocidad en muchos países. Es el problema de salud más grave que hemos tenido en toda nuestra vida democrática. Acabo de decretar el aislamiento social, preventivo y obligatorio para toda la población. Una decisión excepcional en un momento excepcional. Nuestra máxima responsabilidad es proteger a la sociedad argentina. Por eso, después de escuchar a los expertos, las fuerzas políticas, a los gobernadores he decidido: Restringir la circulación. Cada uno y cada una se quedará en su propia casa. Nadie tiene que entrar en pánico. Necesitamos serenidad. Pero todos deben asumir la responsabilidad de cumplir con la obligación de aislarse. Todos podrán proveerse en los comercios de cercanía de la alimentación, de los medicamentos y de los artículos de higiene y limpieza. Quienes concurran a esos establecimientos deben recordar guardar las distancias mínimas. He decidido adelantar el feriado del 2 de abril, un día tan importante para nuestro país, al 31 de marzo. Ese día culminará un aislamiento temporario que comenzará a las 12 de la noche de hoy. La circulación estará restringida tanto en las rutas nacionales como dentro de las ciudades de todo el país. Sólo se permitirán traslados por cuestiones excepcionales, además de toda la circulación que continuará para garantizar la producción imprescindible, el abastecimiento, los servicios de salud y todos los servicios esenciales. Se mantendrá el transporte público de pasajeros sólo para uso de quienes están exceptuados de cumplir el aislamiento. Se mantendrá el sistema de cajeros electrónicos y el traslado de caudales. Desalentaremos que la gente se suba a automóviles y circule por la vía pública. Se harán verificaciones y constataciones sobre los motivos por los que cualquier persona o automóvil está transitando. Quien no pueda justificarlo será sancionado. La evolución de la situación será evaluada por expertos, sociedades científicas y el gobierno de modo constante. Nos manejamos con la sabiduría de ese dicho popular que dice: "más vale prevenir que curar". Todas las medidas más temprano que tarde. En los últimos diez días nos hemos anticipado tomando unas 30 medidas y acciones clave para abordar esta crisis, reducir la velocidad de los contagios, para reforzar el sistema de salud, atender a los trabajadores, jubilados y grupos más vulnerables, proteger a las Pequeñas y Medianas Empresas. Todas estas medidas también han sido complementadas por disposiciones de intendentes, gobernadores, empresas privadas, organizaciones sindicales, organizaciones no gubernamentales y voluntariado en general, que apuntan a dos frentes prioritarios: garantizar al máximo posible la salud pública de la población. Y mitigar los efectos sociales y económicos adversos sobre la producción. La lucha contra la expansión del Coronavirus tiene en todo el mundo a dos protagonistas: al Estado y a las poblaciones. El compromiso de los ciudadanos y ciudadanas es decisivo, ya que está científicamente comprobado que el seguimiento de las recomendaciones de higiene y aislamiento impactan significativamente en el crecimiento o no de la cantidad de contagios. En esta pandemia cuidarnos es aislarnos. Reducir al máximo el contacto social y la circulación. Es una lucha contra un enemigo invisible, para salvar vidas. Si la sociedad fuera indiferente ante esta amenaza, según los científicos la mayoría de los argentinos se contagiaría de coronavirus. Ante esta crisis no hay lugar para actitudes individualistas: necesitamos mantener el distanciamiento social evitando salir de nuestras casas. Ninguna medida logrará el impacto que deseamos si no se comprende la necesidad de cumplir las recomendaciones y esta nueva normativa. Ante esta amenaza somos co-responsables. Nuestro destino depende de cada uno. Y de todos. Los estoy convocando a todos a extremar su propia responsabilidad. Mi propia responsabilidad es garantizar que el Estado cuide la salud y la vida de los argentinos. Por eso, las fuerzas de seguridad harán cumplir estrictamente toda la normativa vigente para proteger a toda la población argentina. Con aquellos que pongan en riesgo la salud de los argentinos, el Estado será implacable. Haré cumplir la ley con rigor para salvar vidas. Seremos muy estrictos en asegurar que cuidamos a nuestra gente. En Argentina todavía estamos a tiempo de evitar que esta pandemia sea incontrolable. Para eso necesitamos el compromiso de todos. El mensaje es claro: menos traslados, menos contagios. Menos contacto, menos contagio. Cuidémonos entre todos y todas. Vamos a ser extremadamente responsables. El aislamiento implicará un cambio enorme en nuestra vida cotidiana. Desafiará nuestra capacidad de convivencia y permanencia en el hogar. Tenemos un desafío de comunicación y encuentro. Esta decisión es fuertemente democrática. Es una democracia que apela a medidas de excepción en base a su propia legislación para estos casos. Es una democracia que une a fuerzas políticas, sociales, gremiales, productivas y religiosas. Es una democracia que une a las autoridades de todas las jurisdicciones. Es la Democracia que busca reducir el daño en el pueblo y salvar la mayor cantidad de vidas posibles. Esta decisión no es una vacuna, ni una solución milagrosa. Quizás algunos esperan un milagro del estado de emergencia y que todo se resuelva en un minuto, un día, una semana, un mes. Yo no vengo a hacer ninguna promesa imposible ante la emergencia. Nosotros nos apoyamos en el conocimiento de nuestros científicos, los expertos de todo el mundo, la Organización Mundial de la Salud, la información que nos brindan todos los países. Sabemos, como dije, que en las próximas semanas los casos aumentarán. Pero también sabemos que nuestro objetivo es que el contagio no se dispare de modo exponencial. Nuestro objetivo es que el daño sea el menor posible. Salvar la mayor cantidad de vidas. Y movilizaremos toda nuestra energía y nuestras capacidades para lograrlo. Esta decisión no reemplaza a nuestra lucha diaria, al Sistema Nacional de Salud, a las capacidades de las familias para tratar de limitar el contagio. Será una lucha de meses y estaremos evaluando permanentemente. En el próximo mes hay mucho en juego respecto de cómo va a evolucionar el contagio en el país. Es una lucha desigual contra este enemigo invisible. Hay un desafío logístico inmenso: tenemos que lograr la mayor cantidad de camas, respiradores, personal médico y paramédico, alimentación, higiene y lugares de albergue para tener los instrumentos que nos permitan combatir esta pandemia global. Las vidas y la salud exigen también atender la economía. Por eso, hemos tomado medidas para apoyar a las empresas más afectadas, para proteger a los trabajadores y a las personas más vulnerables. Vamos a seguir produciendo. Nadie debe entrar en pánico. Las medidas para reducir el contagio son compatibles con el mantener nuestro abastecimiento y nuestra economía. Además del coronavirus, hay otros enemigos invisibles. El desánimo social frente a una lucha larga. Puede haber desánimo cuando los casos detectados suban en los próximos días. Los expertos ya nos informaron que subirán. Pero debemos tener presente que las medidas que tomamos hoy tendrán efectos positivos más adelante. El objetivo es que la pandemia sea gobernable, que el incremento de los contagios sea compatible con nuestro sistema de salud. En ciertos momentos, las batallas parecerán difíciles de ganar. Pueden estar seguros que hoy el Estado argentino asume un compromiso: nada podrá debilitar nuestra lucha colectiva. Nada. Esta emergencia sanitaria nos exige a los argentinos reconocernos y valorarnos como comunidad. Valorar a los enfermeros, los médicos y todo el personal sanitario que ya está abordando la pandemia. Valorar a quienes con su trabajo construyen nuestros hospitales. Valorar a quienes producen alimentos y quienes trabajan para que haya viandas suficientes para los niños y las familias más necesitadas. Valorar a los miembros de las fuerzas militares y de seguridad que hacen cumplir la ley y cooperan con las tareas logísticas. Valorar a las organizaciones gremiales y empresarias que brindan soporte para incrementar la atención en el sistema de salud de emergencia. Valorar a los comunicadores sociales y a los emprendedores tecnológicos y científicos que están buscando maneras creativas de hacer frente a esta situación inesperada. Valorar a cada uno y a cada una. Cada uno de nosotros depende del otro, del vecino, del comerciante, de los trabajadores del transporte, de quienes hacen trabajos domésticos remunerados y no remunerados. Somos una sola comunidad. Y vamos a dar esta lucha, vamos a movilizar todas nuestras fuerzas como comunidad argentina. Será una lucha que nos exija esfuerzos, templanza, tolerancia, solidaridad y cooperación. Y mucha responsabilidad. Esta será la prueba más exigente que la Argentina haya tenido en lo que va del siglo. En esta lucha necesitamos producir cambios culturales. Tenemos que cambiar hábitos. Muchas cosas que disfrutamos, como el mate o el abrazo, las suspenderemos por un tiempo. Y otras cosas que en realidad sufrimos, quizás podemos cambiarlas para siempre. Ahora nos ponemos todas las fuerzas sociales, religiosas y políticas a trabajar juntos para el mismo lado. Sólo la unidad permitirá vencer en este momento. Somos una comunidad. El coronavirus nos ataca a todos, sin distinciones. Responderemos sin distinciones. Una Argentina unida para enfrentar este desafío. Responsabilidad, solidaridad y comunidad son las consignas. Esta es la palabra del Presidente de todos los argentinos. Me eligieron para ser el primer responsable, en los momentos buenos y malos, de todos los argentinos. Nos aislamos por un tiempo para salvar a cada uno, para salvar a nuestros hijos, a nuestros abuelos. Para salvar a otros. Quiero confesarles algo. Cuando veo médicos, enfermeros, obreros, trabajadores, profesionales, personal administrativo haciendo esfuerzos para enfrentar esta situación, innumerables veces en estos días he sentido muchas ganas de abrazarlos. No sólo no pude hacerlo, tampoco podré hacerlo pronto. Enfrentemos esto como una sociedad responsable. Sabemos que nos va a golpear. Trabajemos para amortiguar y reducir los daños. Si lo logramos, podremos mirarnos a los ojos, estar orgullosos de nosotros como sociedad y entonces sí, darnos ese abrazo. Somos la Argentina. Y superaremos este enorme desafío que nos impone la Historia. Muchas gracias. Descargas Carta del presidente Alberto Fernández a los argentinos (0. 96 MB) DESCARGAR ARCHIVO