[日本語-Español] CON EL ARRIBO DEL ROMPEHIELOS ARA “ALMIRANTE IRÍZAR” A BUENOS AIRES SE DIO POR CONCLUIDA LA CAMPAÑA ANTÁRTICA DE VERANO 2019/20

砕氷船のARAの到来とともに、「アルミランテIrizar」ブエノスアイレスは南極の夏のキャンペーン20分の2019を閉じました。 彼は式典国防相アグスティン・ロッシ、3つの軍を伴う当局に導きました。 木曜日2020年3月12日 ブエノスアイレスは今朝、砕氷船のARAの飛行甲板上の「アルミランテIrizarは、」私は、ブエノスアイレス、南極の夏のキャンペーン2020分の2019の竣工式（CAV 2020分の2019のポートの北部流域で行われた-amarrado ）。 式典は、国防大臣アグスティン・ロッシが主導しました。武装、軍准将フアンマルティン古の合同参謀長を伴います。そして司令官共同南極、少将フストサンフランシスコTreviranus。 7月に海軍提督オラシオ・ガーディアの参謀の存在ヘッドがありました。陸軍、准将アグスティン・セジャスの。そして、空軍、ブリークザビエルジュリアン・アイザック。そしてユニットの司令官、キャプテンマキシMangiaterra。 また、彼らは防衛や外務省、ユニットの参謀、様々な政府機関や特別ゲストからの軍事・文民要員の当局に出席しました。 式典を開始するには、それらの存在は歌った国歌とアルゼンチンのルイス・エドゥアルドScrinzi牧師は宗教的な呼び出しを行いました。 その後、司令官合同南極、少将フストフランシスコTreviranusは、彼が参加し、南極キャンペーンの新版を実行するために助けたすべてのスタッフに感謝しているallusive単語を発音：「我々は新しいキャンペーン南極の夏を完了していますそして国の最も無愛想な、凍った、単離され、リモート緯度に長い2020それらの生活を越冬のために有利な条件を作成します。私たちの最大の満足と唯一逃した賞を達成しました。そして彼女は、成功したタスクみんなのバックホームを持っています。」 彼はさらに強調した：「我々は南極Marambioベース、オークニー諸島、セントマーチン、希望、ベルグラーノIIとCarliniのほぼ200人の男性、女性と子供を持っています。私たちは夏のこの段階を完了し、毎年のように、我々は再び本当に、これはちょうど私達が行うので、今の仕事を続けるのすべての存在意義間違いなしであること彼らのために幸運、始めていると言うことができます。」 その後、ロッシ大臣は強調した：「それは毎年軍との最も重要な業務展開です。これは、異なる力に属する千人の軍隊を必要とします。それは共同コマンド南極の作成はその一例であり、近年ではconjuntesの強度を増加しています。」 「何のために、常に南極に行く人たちは南極と考えられているわけではありません。そして、それは彼らに特別な神秘性と絶えず相互作用南極大陸アルゼンチンアルゼンチン軍の全部門に特別な個性を与え、「と彼は付け加えました。 終わりに、彼は彼らの勇気、寛大さと騎士道のための夏のキャンペーンに参加し、スタッフを強調し、認識しました。 最後に、私たちは戦争の旗のスリーブに進み、式典を終えました。

Con el arribo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" a Buenos Aires se dio por concluida la Campaña Antártica de Verano 2019/20 Encabezó la ceremonia el Ministro de Defensa, Agustín Rossi, acompañado por autoridades de las tres Fuerzas Armadas. jueves 12 de marzo de 2020 Buenos Aires- Esta mañana, en la cubierta de vuelo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" –amarrado en la Dársena Norte del Puerto de Buenos Aires– se efectuó la ceremonia de finalización de la Campaña Antártica de Verano 2019/ 2020 (CAV 2019/ 2020). El acto estuvo encabezado por el Ministro de Defensa, Agustín Rossi; acompañado por el Jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, General de Brigada Juan Martín Paleo; y el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus. Estuvieron presentes los Jefes del Estado Mayor General de la Armada, Contraalmirante Julio Horacio Guardia; del Ejército, General de Brigada Agustín Cejas; y de Fuerza Aérea, Brigadier Xavier Julián Isaac; y el Comandante de la unidad, Capitán de Navío Maximiliano Mangiaterra. Además, concurrieron autoridades de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores y Culto, la Plana Mayor de la unidad, personal militar y civil de distintos organismos gubernamentales e invitados especiales. Para dar inicio a la ceremonia, los presentes entonaron el Himno Nacional Argentino y el Capellán Luis Eduardo Scrinzi realizó una invocación religiosa. Luego, el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus, pronunció palabras alusivas en las que agradeció a todo el personal que participó y colaboró para llevar a cabo una nueva edición de la Campaña Antártica: "Hemos finalizado una nueva Campaña Antártica de Verano y creamos las condiciones favorables para la larga invernada del año 2020 de quienes viven en las más inhóspitas, heladas, aisladas y alejadas latitudes de la Patria. Nuestra máxima satisfacción y único galardón añorado fue conseguido; y es haber traído a todos de vuelta a casa, tarea exitosa". Además, resaltó: "Tenemos casi 200 hombres, mujeres y niños en nuestras bases antárticas Marambio, Orcadas, San Martín, Esperanza, Belgrano II y Carlini. Como cada año que finalizamos esta etapa de verano, podemos volver a decir que en realidad esto recién empieza, mucha suerte para ellos que son sin dudas la razón de ser de todo lo que hacemos y, por ello, seguiremos trabajando ahora". A continuación, el Ministro Rossi resaltó: "Es el despliegue operativo más importante que tienen las Fuerzas Armadas todos los años. Se involucra a mil efectivos pertenecientes a las distintas Fuerzas; y ha acentuado en los últimos años la fortaleza de la conjuntes, la creación del Comando Conjunto Antártico es una muestra de eso". "No por nada, los que van siempre a la Antártida se consideran antárticos; y eso les da una mística especial y una personalidad especial a todo este sector de las Fuerzas Armadas argentinas que permanentemente interactúan en la Antártida Argentina", agregó. Al finalizar destacó y reconoció al personal que participó de la Campaña de Verano por su coraje, generosidad e hidalguía. Por último, se procedió al enfundado de la Bandera de Guerra y se dio por finalizada la ceremonia.