[日本語-Español] LA REUNIÓN ESPECIALIZADA SOBRE AGRICULTURA FAMILIAR DEL MERCOSUR ANALIZÓ LA SITUACIÓN REGIONAL ANTE EL COVID-19

メルコスールの家族農業の専門会議はCOVID-19の前に地域情勢を議論しました 会議での代表団は、情報アルゼンチン、ブラジル、チリ、ウルグアイ、パラグアイ、コロンビアを交換しました。 FAOの地域の代表者は、状況の概要を説明しました。 月曜日2020年4月6日 農業、畜産や国家、ルイス・Basterraの水産大臣、そして家族農業の長官、ミゲル・ゴメスは、作成された状況を緩和しようとする農村開発と家族農業のための政策や機器の交換、ビデオ会議を通じて参加しましたCOVID-19メルコスールによります。 戦略についてのレベル情報を順番に、議題に対処するために許可されメルコスールの家族農業の専門会議（REAF）の枠組みの中で行われた会議には、原因と衛生上の緊急事態に対処するために採用されていますCOVID-19によって、グッドプラクティスを蓄積した後と封じ込め、3月18日以来のコロナウイルスとその影響の緩和に関するメルコスールによる最近の声明をサポートしています。 この意味で、ラテンアメリカ・カリブ海地域のためのFAO地域事務所のディレクター、フリオBerdeguéは、COVID-19の影響を緩和するために衛生上の緊急事態、保護政策と生産シークの地域の概観を提供します。 現時点で主に撮影した政策や措置に関する経験を共有する可能性に直面して衛生上の緊急事態は、短期および中期的に見ても、地域全体のための機会を意味することに注意すべきです。 活性はまた、アルゼンチン、家族農業、ロドルフォ・グレコ省の顧問、および先住民農民家族農業、ウィリアム・マルティーニの協議会のコーディネーターが出席しました。他の国から参加しながら：パラグアイの農業と国民REAF、モイゼスサンティアゴベルトーニのhicarのコーディネーターの副大臣。ナショナルコーディネーターアルテラREAF、UrsinaLeguizamón。家族農業やブラジルの協同組合の事務局長、フェルナンドSchwanke、内閣、ネルソン・アンドラーデジュニア、および協同組合の部門と市場アクセス、マルシオマダレナのディレクターの顧問。コロンビアの農村開発の副大臣、ハビエル・ペレスブルゴス、生産能力と所得創出のディレクター、アンドレスクエリャルサラザール、および国際のオフィスの頭部、フアン・カミロドゥエニャスアーブ。チリの農業開発研究所、フランシスカ・シルバの開発部門のヘッド。ウルグアイ、フアン・イグナシオ・ブッファ、農村開発局長、パブロ・マーティンLanzの農業の次官。役員領土開発政策、ルイスBeduschi。そしてREAF公式MERCOSUR、ラウタロViscay。

La Reunión Especializada sobre Agricultura Familiar del MERCOSUR analizó la situación regional ante el COVID-19 Mediante una conferencia intercambiaron información las delegaciones de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay y Colombia. El representante regional de la FAO ofreció un panorama de la situación. lunes 06 de abril de 2020 El ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Luis Basterra, y el secretario de Agricultura Familiar, Miguel Gómez, participaron, mediante videoconferencia, del intercambio de políticas e instrumentos para el Desarrollo Rural y Agricultura Familiar, que busca mitigar la situación generada por el COVID-19 en el MERCOSUR. El encuentro, que se dio en el marco de la Reunión Especializada sobre Agricultura Familiar (REAF) del MERCOSUR, permitió abordar una agenda de trabajo, con la finalidad de nivelar información en torno a las estrategias que se vienen adoptando para enfrentar la emergencia sanitaria generada por el COVID-19, en pos de acumular buenas prácticas y acompañar la reciente declaración del MERCOSUR sobre la Contención, Mitigación del Coronavirus y su Impacto desde el pasado 18 de marzo. En este sentido, el director de la Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe, Julio Berdegué, brindó un panorama regional de la emergencia sanitaria, las políticas de protección y productivas que buscan mitigar los efectos del COVID-19. Cabe señalar que frente a la emergencia sanitaria, la posibilidad de compartir experiencias en políticas y principalmente las medidas adoptadas en la actualidad, aunque con la mirada en el corto y mediano plazo, significan una oportunidad para toda la región. De la actividad participaron también por Argentina, el asesor de la Secretaría de Agricultura Familiar, Rodolfo Greco, y el coordinador del Consejo de Agricultura Familiar Campesino Indígena, Guillermo Martini; mientras que del resto de los países se sumaron: el viceministro de Agricultura de Paraguay y coordinador Nacional de la REAF, Moises Santiago Bertoni Hícar; la coordinadora Nacional Altera de la REAF, Ursina Leguizamón; el secretario de Agricultura Familiar y Cooperativismo de Brasil, Fernando Schwanke, el asesor del Gabinete, Nelson Andrade Junior, y el director del Departamento de Cooperativismo y Acceso a Mercados, Márcio Madalena; el viceministro de Desarrollo Rural de Colombia, Javier Pérez Burgos, el director de Capacidades Productivas y Generación Ingresos, Andres Salazar Cuellar, y el jefe de la Oficina de Asuntos Internacionales, Juan Camilo Dueñas Arb; la jefa de la División de Fomento del Instituto de Desarrollo Agropecuario de Chile, Francisca Silva; el subsecretario de Agricultura de Uruguay, Juan Ignacio Buffa, y el director General de Desarrollo Rural, Pablo Martin Lanz; el oficial de Políticas en Desarrollo Territorial, Luiz Beduschi; y el funcionario de la REAF MERCOSUR, Lautaro Viscay.