[한국어-Español] SAOCOM 1B: PROFESIONALES ARGENTINOS TRABAJAN EN LA CAMPAÑA DE LANZAMIENTO EN SPACEX

SAOCOM 1B 다음 스페이스 엑스 발사 캠페인에서 작업 아르헨티나 전문가 SAOCOM 1B 다음 스페이스 엑스 발사 캠페인에서 작업 아르헨티나 전문가 EE. UU에서 예방 검역을 실시 후. 그리고 부정적인 결과 두 PCR 검사를 극복, 엔지니어 CONAE 및 INVAP 보안 프로토콜을 구현되고 계속 어떻게 발사 캠페인을 진행하기 위해 위치 기반 케이프 커 내버 럴에서 작업을 시작 가장 중요한 우주 임무 아르헨티나의 맥락에서 위생? 목요일 2020년 7월 16일 그들은 엄격한 프로토콜을 준수 후 월요일에, CONAE 및 INVAP가 위성 지구 관측 SAOCOM (1B)의 새로운 캠페인 런칭에 참여하는 엔지니어들은 회사 스페이스 엑스 케이프 커 내버 럴의 건물을 입력 미국 입장에서 구일 예방 검역을 포함한 건강과 안전, 음성 결과 및 기타 조치 개의 PCR 테스트는 COVID-19의 확산을 방지합니다. "미국에서 일주일 이상이 다른 캠페인에서 매우 다릅니다. 우리는 생각 뭔가 일도 없었던 않았다. 월요일이 일어난 때까지 우리는 화상 회의에 의해 자신의 방에서 각각 통신, 호텔에서 작동합니다. 우리는 모든 보안 조치, 미팅 룸에서 본, "후안 이그나시오 Casais, 기계 엔지니어 캠페인 SAOCOM 우주 활동에 대한 국가위원회 (CONAE)는 말했다. 스페이스 엑스를 입력 허가를받은 후, 그는 말했다 : "우리는 위성에 다시 일을 시작하는 열망, 흥분 및 출시를 준비하고 있습니다." "우리는 매우 월에 중단하고이 며칠 캠페인을 진행 한 작품을 완성의 가능성에 대해 흥분되어 출시 여기에 우리를 떠났다. 우리는 매우 (거의 위성 궤도의 개발 기간을) 시운전을 시작하는 열망과이 개 아르헨티나 위성 1B SAOCOM 전체 별자리 것을하고 서비스를 제공 할 수있다 "고 케이프 커 내버 럴에서 말했다. 레안드로 Groetzner, CONAE의 조정의 매니저는, 프로토콜 및 안전의 구현이 위성을 궤도에 진입 할 것으로 예상된다 7 월 하순까지,뿐만 아니라 아르헨티나 엔지니어의 반환 및 그의 첫 동안 계속했다 (14) 나라의 일. 조치는 부에노스 아이레스의 도시 코르도바와 블랙 강 지방에서 원격으로 작업을 지원 전문가에 도달합니다. 검역은 매우 최근의 때 "월에, CONAE 및 INVAP의 팀은 이달 말에 대해 발표했다 발사 캠페인에 참여하는 미국에 있었다. 바이러스 및 해제의 취소의 출현은 아르헨티나 엔지니어 사이에 약간의 고통을 일으키는 원인이되었다. 우리는 우리가 정보를 제공하고 그들의 노동 조건을 보장 캠페인의 일환으로 여행을했다 사람들에게 평화를 가져다로 프로토콜을 실행하기로 결정 반환 그래서 일단, "Groetzner 말했다. 또한 그는 미국과 조언에 여행에 대한 건강 및 안전 담당자를 임명하고 캠페인 구성원이 프로토콜을 존중 모니터링 할 수 있습니다. "우리는 미국 정부가 취한 스페이스 엑스에 의해 설립 프로토콜과 보안 조치와 화해 시도하는 국가의 보건 복지부에 의해 설립 된 모든 정의에 의존하고있다"고 말했다 및 예시 : "미국 당국이 설립 38 도의 COVID-19 체온의 증상, 아르헨티나 동안 37.5 때문이다. EE. UU.에 거리를하면 오랜 시간이 거리에있을 때 여기에 15 분 지정된 동안 긴밀한 접촉이있다 여기 2. 1.8 미터입니다. 우리는 캠페인 기간 동안 여전히 미국에서 아르헨티나의 정책을 준수해야한다는 결정 각 국가가 취한 조치, 관련 엔지니어를 양성 그래서 있지만. " 전문가 CONAE 및 INVAP는 오일 전염의 위험을 방지하기 위해 플로리다로 비행기를 데리고 그 때부터 미국, 엄격한 검역을 여행하기 전에 PCR 검사를 시행 하였다. 케이프 커 내버 럴 격리는 다른 팔일 걸릴 스페이스 엑스가 관리 두 개의 새로운 추가 테스트를 거쳐야합니다. 이 시험 후 월요일 13 일에 마지막으로 사전 작업 캠페인 기지에 들어갔다. 지난 월요일 엔지니어는 호텔에 남아 때까지 : "그들은 아침 식사를 가져 갔다와도 바로 거기에 점심과 저녁 식사를 가질 수 부엌을 가지고있는 방에서 온라인으로 작업했다"Groetzner 말했다. 새로운 도전은 "매 시즌은 특별하다. 모든 가르쳐 뭔가. 특히 나 나는 우리가 아르헨티나에 대유행에 의해 안전한 상태와 반환에 위성을 떠나야했습니다 때 미국에서 일했다. 그런 다음 다시 도전 남아있다. 항상 위험하지만, 나는 그들이 건강 위험뿐만 아니라 기술 및 물류가이 캠페인을 차지 참여 등을 최소화하기 위해 많은 조치를 취 생각한다 "앤드류 사카모토, 머리 보증 제품 세그먼트 비행 말했다, 말했다 : "내가 전화했을 때 많은 비용과 내 마음을 수락하지 않았습니다." "그것은 준비하고 SAOCOM (1B)의 출시 캠페인의 실행을 위해 모두 그가 다시 케이프 커 내버 럴에 나를 건 드리면 네 번째 시간입니다. 그것은 음식, 동료와 대화를 공유 할 가능성이없는, 사회적 거리두기로 돌아갈 아주 이상한 느낌. 우정은 다른 캠페인으로 남아 있지만. 또한 거리에서 당신을 지원하고, 작업 그룹은 우리가 일을하고 여기까지 필수 불가결했다 무엇에 필수적인 가족 아르헨티나에서 자신의 역할을해야한다 "고 말했다. "개인적으로 it'm는 조용하고 계획이 작업을 완료하기 위해 형성 한 그룹이 있었는지에해야 할 작업에 안전합니다. 당신은 영광과 특권을 느끼고 내가이 곳에서이 프로젝트를 목격 감사한다 "고 말했다.

SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX Tras realizar una cuarentena preventiva en EE. UU. y superar dos test PCR con resultados negativos, los ingenieros de CONAE e INVAP comenzaron a trabajar en la base ubicada en Cabo Cañaveral para avanzar en la campaña de lanzamiento ¿Cómo continuará implementándose el protocolo de seguridad e higiene en el marco de la misión espacial más importante de la Argentina? jueves 16 de julio de 2020 El lunes pasado, los ingenieros de la CONAE e INVAP que participan de la nueva campaña de lanzamiento del satélite de observación de la Tierra SAOCOM 1B, ingresaron a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, luego de haber cumplido con un estricto protocolo de seguridad e higiene, que incluyó una cuarentena preventiva de nueve días desde el ingreso a Estados Unidos, dos test PCR, con resultados negativos, y otras medidas para prevenir el contagio del COVID-19. "Hace más de una semana que estamos en Estados Unidos, en una campaña muy distinta a otras. Jamás se nos hubiese ocurrido pensar algo así. Trabajamos desde el hotel hasta el lunes que pasó, comunicándonos por videoconferencias cada uno en su habitación. Sólo nos veíamos en la sala de reunión, con todas las medidas de seguridad", dijo Juan Ignacio Casais, ingeniero mecánico de la campaña SAOCOM de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE). Tras recibir la autorización para ingresar a SpaceX, afirmó: "Estamos emocionados, con muchas ganas de empezar a trabajar de nuevo sobre el satélite y alistar el lanzamiento". "Tenemos muchas expectativas por la posibilidad de completar los trabajos que quedaron interrumpidos en marzo y avanzar en la campaña, en estos pocos días que nos quedan de acá al lanzamiento. Estamos súper ansiosos de que empiece el commissioning (período de puesta a punto del satélite apenas llega a su órbita) y que el SAOCOM 1B complete la constelación de dos satélites argentinos y puedan brindar servicios", agregó desde Cabo Cañaveral. Leandro Groetzner, gerente de Coordinación de la CONAE, informó que la aplicación del protocolo de seguridad e higiene continuará hasta finales de julio, cuando se prevé poner en órbita al satélite, así como durante el regreso de los ingenieros a la Argentina y sus primeros 14 días en el país. Las medidas también alcanzan a los profesionales que brindan soporte a la operaciones de manera remota desde la Ciudad de Buenos Aires y las provincias de Córdoba y Río Negro. "En marzo, cuando la cuarentena era muy reciente, el equipo de profesionales de CONAE e INVAP estaba en Estados Unidos participando de la campaña de lanzamiento, que había sido anunciada para fines de ese mes. La aparición del virus y la cancelación del lanzamiento generó cierta angustia entre los ingenieros argentinos. Por eso, una vez que retomamos el lanzamiento nos propusimos hacer un protocolo para llevar tranquilidad a quienes iban a viajar como parte de la campaña, proveyendo información y garantizando sus condiciones de trabajo", dijo Groetzner. También se designó a un representante de seguridad e higiene para que viaje a Estados Unidos y pueda asesorar y controlar que los integrantes de la campaña respeten el protocolo. "Nos basamos en todas las definiciones que establece el Ministerio de Salud de la Nación, tratando de compatibilizar con el protocolo establecido por SpaceX y las medidas de seguridad adoptadas por el gobierno de Estados Unidos", indicó, y ejemplificó: "Las autoridades estadounidenses establecieron como síntoma de COVID-19 una temperatura corporal de 38 grados, mientras que en la Argentina es de 37,5. El distanciamiento en EE. UU. es de 1,8 metro y acá 2. Allá el contacto estrecho es cuando estás a esa distancia por un tiempo prolongado, mientras que acá está especificado en 15 minutos. Por lo cual si bien capacitamos a los ingenieros en relación a las medidas adoptadas por cada país, decidimos que durante la campaña deberán respetar las políticas de la Argentina, aún estando en Estados Unidos". Los profesionales de CONAE e INVAP realizaron un test PCR cinco días antes de viajar a Estados Unidos, con una cuarentena estricta desde ese momento hasta tomar el avión hacia el estado de Florida, para evitar el riesgo de contagio. En Cabo Cañaveral debieron realizar otra cuarentena de ocho días y ser sometidos a dos nuevos test adicionales administrados por SpaceX. Superados estos test, el lunes 13 finalmente ingresaron a la base para avanzar con los trabajos de campaña. Hasta el lunes pasado los ingenieros permanecieron en el hotel: "Bajaban a buscar el desayuno y se quedaban trabajando online en las habitaciones, que también tienen cocina, con lo cual podían almorzar y cenar ahí mismo", informó Groetzner. Un nuevo desafío"Cada campaña es especial. Todas enseñan algo. En particular a mí me tocó estar en Estados Unidos cuando tuvimos que dejar el satélite en condición segura y regresar por la pandemia a la Argentina. Entonces volver sigue siendo todo un desafío. Aunque siempre es un riesgo, considero que se han tomado muchas medidas para minimizar los riesgos de salud, así como los técnicos y logísticos que implica retomar esta campaña", dijo Andrés Sakamoto, responsable de Aseguramiento de Producto del Segmento de Vuelo, y aseguró: "Cuando me convocaron no me costó mucho decidirme y aceptar". "Es la cuarta vez que me toca volver a Cabo Cañaveral, tanto para la preparación como para la ejecución de la campaña de lanzamiento del SAOCOM 1B. Se siente muy extraño regresar con distanciamiento social, sin la posibilidad de compartir comidas, mates y charlas. Aunque la camaradería sigue estando como en otras campañas. También está la familia apoyándote a la distancia y los grupos de trabajo que tienen sus roles en la Argentina, que son indispensables para lo que estamos haciendo y fueron indispensables para llegar hasta acá", indicó. "En lo personal estoy tranquilo y seguro con las tareas que tenemos que hacer, con lo que se planificó y con el grupo que se formó para terminar este trabajo. Siento un honor y un privilegio y estoy agradecido por poder presenciar este proyecto desde este lugar", concluyó.