[日本語-Español] SAOCOM 1B: PROFESIONALES ARGENTINOS TRABAJAN EN LA CAMPAÑA DE LANZAMIENTO EN SPACEX

SAOCOM 1B：SpaceX社の発売キャンペーンで働いアルゼンチンの専門家 SAOCOM 1B：SpaceX社の発売キャンペーンで働いアルゼンチンの専門家 EE。UUにおける予防検疫を行った後。そして、負の結果を持つ2回のPCR検査を克服するため、エンジニアCONAEとINVAPは、セキュリティプロトコルを実装されていきますどのように打ち上げキャンペーンを進めるために位置するベースケープカナベラルの作業を開始しましたそして最も重要な宇宙ミッションアルゼンチンの文脈における衛生？ 木曜日2020年7月16日 彼らは厳格なプロトコルに準拠しているの後の月曜日に、CONAEとINVAPは、衛星地球観測SAOCOM 1Bの新しいキャンペーンの立ち上げに参加する技術者は、会社SpaceX社ケープカナベラルの敷地内に入りました9日の入院から米国、陰性の結果を持つ2回のPCR検査、およびCOVID-19の蔓延を防止するためのその他の措置への予防検疫などの健康と安全、。 「米国では一週間以上は、内の他のキャンペーンとは非常に異なっています。私たちは、何かが起こったと思ったことはありません。月曜日は彼の部屋で、各ビデオ会議による通信、起こったまで、私たちはホテルから作業します。我々は唯一のすべてのセキュリティ対策で、会議室で見た、「フアン・イグナシオCasais、機械技師キャンペーンSAOCOM宇宙開発に関する国家委員会（CONAE）は言いました。 SpaceX社に入るための許可を受けた後、彼は言った：「我々は、人工衛星に再び作業を開始することを熱望し、励起および立ち上げを準備が整いました。」 「我々は非常に月に中断し、これらの数日間で、キャンペーンを推進して作品を完成させる可能性に興奮している打ち上げに、ここで私たちを残しました。我々は非常に（かろうじて衛星軌道の開発期間を）試運転を開始するために熱心にして2つのアルゼンチンの衛星1B SAOCOM完全な星座ことで、サービスを提供することができ、「彼はケープカナベラルから言いました。 レアンドロGroetzner、CONAEの調整のマネージャー、プロトコルおよび安全性の実装が遅れて7月までに、それは人工衛星を周回することが期待されている場合だけでなく、アルゼンチンへのエンジニアの復帰時に継続したと彼の最初の14国の日。対策はまた、ブエノスアイレスの市とコルドバとブラックリバーの地方からリモート操作をサポートする専門家に達します。 「検疫はごく最近だった3月には、CONAEとINVAPのチームは、その月の終わりのために発表されていた打ち上げのキャンペーンに参加し、米国にありました。ウイルスの出現とリリースのキャンセルはアルゼンチンのエンジニアの間でいくつかの苦痛を引き起こしました。我々は返す一度だから我々は、キャンペーンの一環として旅行にいた人たちに平和をもたらすの情報を提供し、彼らの労働条件を保証するプロトコルを起動することを決定し、「Groetznerは語りました。また、彼は米国への旅行にと助言する健康と安全代表を任命し、キャンペーンメンバーがプロトコルを尊重監視します。 「我々は、米国政府が取るSpaceX社によって設立されたプロトコルとセキュリティ対策を両立させようという試み、国家の保健省によって確立されたすべての定義に依存している」と彼は言った、と例示：「米国当局が設立しますCOVID-19の症状38度の体温として、アルゼンチンで37.5です。 EE。UU。に遠ざけることは、あなたが長い時間のために、この距離であるときに、ここで15分で指定している間の密接な接触は、ここにあります。2. 1.8メートルとされています。私たちはそれぞれの国での措置との関係でエンジニアを養成もののので、キャンペーン期間中に、まだアメリカでは、アルゼンチンのポリシーを遵守しなければならないことを決めました。」 プロフェッショナルCONAEとINVAPは5日間感染の危険を避けるために、フロリダ州への飛行機に乗るために、米国、その時から厳格な検疫に旅行する前に、PCR検査を行いました。ケープカナベラルの検疫は別の8日かかるとSpaceX社によって投与される2回の新しい追加試験を受けなければなりません。これらのテスト後は、月曜日13上で最終的には、事前の作業キャンペーンにベースに入りました。 前月曜日のエンジニアがホテルに残るまで：「彼らは朝食を取得するためにダウンし、部屋でオンラインで作業しても、すぐそこにランチやディナーを持っている可能性がキッチンを持っている、」Groetznerは語りました。 新しい挑戦は「毎シーズン特別です。すべてのティーチ何か。特に、私、私たちは安全な状態で人工衛星を離れ、アルゼンチンへのパンデミックで戻るために持っていたとき、米国内にある必要がありました。その後、再び挑戦のまま。それは常に危険ですが、私は彼らが健康上のリスクを最小限に抑えるために、多くの措置を講じていると思うだけでなく、技術や物流、このキャンペーンを取る関与、「アンドリュー・坂本、ヘッドアシュアランス製品の種類別セグメントの飛行は言った、と言いました： 「私が呼び出されるとかなりの費用がかかると私の心を受け入れませんでした。」 「それは準備のためとSAOCOM 1Bの発売キャンペーンを実行するための両方、彼が戻ってケープカナベラルに私に触れる第四時間です。これは、食品、仲間と話し合いを共有する可能性なしに、社会的遠ざけると戻るために非常に奇妙な感じ。仲間意識は、他のキャンペーンのように残っているが。また、距離であなたをサポートしているし、ワーキンググループは、家族アルゼンチンで自分の役割を持って、私たちがやっていることに不可欠であるとここに来ることが不可欠だった「と彼は言いました。 計画されたものとしなければならないタスクと、この仕事を終えるように形成されたグループで、「個人的にit'm静かで安全。あなたが名誉と特権を感じ、私はこの場所からこのプロジェクトを目撃する感謝しています「と彼は言いました。

SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX SAOCOM 1B: profesionales argentinos trabajan en la campaña de lanzamiento en SpaceX Tras realizar una cuarentena preventiva en EE. UU. y superar dos test PCR con resultados negativos, los ingenieros de CONAE e INVAP comenzaron a trabajar en la base ubicada en Cabo Cañaveral para avanzar en la campaña de lanzamiento ¿Cómo continuará implementándose el protocolo de seguridad e higiene en el marco de la misión espacial más importante de la Argentina? jueves 16 de julio de 2020 El lunes pasado, los ingenieros de la CONAE e INVAP que participan de la nueva campaña de lanzamiento del satélite de observación de la Tierra SAOCOM 1B, ingresaron a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, luego de haber cumplido con un estricto protocolo de seguridad e higiene, que incluyó una cuarentena preventiva de nueve días desde el ingreso a Estados Unidos, dos test PCR, con resultados negativos, y otras medidas para prevenir el contagio del COVID-19. "Hace más de una semana que estamos en Estados Unidos, en una campaña muy distinta a otras. Jamás se nos hubiese ocurrido pensar algo así. Trabajamos desde el hotel hasta el lunes que pasó, comunicándonos por videoconferencias cada uno en su habitación. Sólo nos veíamos en la sala de reunión, con todas las medidas de seguridad", dijo Juan Ignacio Casais, ingeniero mecánico de la campaña SAOCOM de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE). Tras recibir la autorización para ingresar a SpaceX, afirmó: "Estamos emocionados, con muchas ganas de empezar a trabajar de nuevo sobre el satélite y alistar el lanzamiento". "Tenemos muchas expectativas por la posibilidad de completar los trabajos que quedaron interrumpidos en marzo y avanzar en la campaña, en estos pocos días que nos quedan de acá al lanzamiento. Estamos súper ansiosos de que empiece el commissioning (período de puesta a punto del satélite apenas llega a su órbita) y que el SAOCOM 1B complete la constelación de dos satélites argentinos y puedan brindar servicios", agregó desde Cabo Cañaveral. Leandro Groetzner, gerente de Coordinación de la CONAE, informó que la aplicación del protocolo de seguridad e higiene continuará hasta finales de julio, cuando se prevé poner en órbita al satélite, así como durante el regreso de los ingenieros a la Argentina y sus primeros 14 días en el país. Las medidas también alcanzan a los profesionales que brindan soporte a la operaciones de manera remota desde la Ciudad de Buenos Aires y las provincias de Córdoba y Río Negro. "En marzo, cuando la cuarentena era muy reciente, el equipo de profesionales de CONAE e INVAP estaba en Estados Unidos participando de la campaña de lanzamiento, que había sido anunciada para fines de ese mes. La aparición del virus y la cancelación del lanzamiento generó cierta angustia entre los ingenieros argentinos. Por eso, una vez que retomamos el lanzamiento nos propusimos hacer un protocolo para llevar tranquilidad a quienes iban a viajar como parte de la campaña, proveyendo información y garantizando sus condiciones de trabajo", dijo Groetzner. También se designó a un representante de seguridad e higiene para que viaje a Estados Unidos y pueda asesorar y controlar que los integrantes de la campaña respeten el protocolo. "Nos basamos en todas las definiciones que establece el Ministerio de Salud de la Nación, tratando de compatibilizar con el protocolo establecido por SpaceX y las medidas de seguridad adoptadas por el gobierno de Estados Unidos", indicó, y ejemplificó: "Las autoridades estadounidenses establecieron como síntoma de COVID-19 una temperatura corporal de 38 grados, mientras que en la Argentina es de 37,5. El distanciamiento en EE. UU. es de 1,8 metro y acá 2. Allá el contacto estrecho es cuando estás a esa distancia por un tiempo prolongado, mientras que acá está especificado en 15 minutos. Por lo cual si bien capacitamos a los ingenieros en relación a las medidas adoptadas por cada país, decidimos que durante la campaña deberán respetar las políticas de la Argentina, aún estando en Estados Unidos". Los profesionales de CONAE e INVAP realizaron un test PCR cinco días antes de viajar a Estados Unidos, con una cuarentena estricta desde ese momento hasta tomar el avión hacia el estado de Florida, para evitar el riesgo de contagio. En Cabo Cañaveral debieron realizar otra cuarentena de ocho días y ser sometidos a dos nuevos test adicionales administrados por SpaceX. Superados estos test, el lunes 13 finalmente ingresaron a la base para avanzar con los trabajos de campaña. Hasta el lunes pasado los ingenieros permanecieron en el hotel: "Bajaban a buscar el desayuno y se quedaban trabajando online en las habitaciones, que también tienen cocina, con lo cual podían almorzar y cenar ahí mismo", informó Groetzner. Un nuevo desafío"Cada campaña es especial. Todas enseñan algo. En particular a mí me tocó estar en Estados Unidos cuando tuvimos que dejar el satélite en condición segura y regresar por la pandemia a la Argentina. Entonces volver sigue siendo todo un desafío. Aunque siempre es un riesgo, considero que se han tomado muchas medidas para minimizar los riesgos de salud, así como los técnicos y logísticos que implica retomar esta campaña", dijo Andrés Sakamoto, responsable de Aseguramiento de Producto del Segmento de Vuelo, y aseguró: "Cuando me convocaron no me costó mucho decidirme y aceptar". "Es la cuarta vez que me toca volver a Cabo Cañaveral, tanto para la preparación como para la ejecución de la campaña de lanzamiento del SAOCOM 1B. Se siente muy extraño regresar con distanciamiento social, sin la posibilidad de compartir comidas, mates y charlas. Aunque la camaradería sigue estando como en otras campañas. También está la familia apoyándote a la distancia y los grupos de trabajo que tienen sus roles en la Argentina, que son indispensables para lo que estamos haciendo y fueron indispensables para llegar hasta acá", indicó. "En lo personal estoy tranquilo y seguro con las tareas que tenemos que hacer, con lo que se planificó y con el grupo que se formó para terminar este trabajo. Siento un honor y un privilegio y estoy agradecido por poder presenciar este proyecto desde este lugar", concluyó.