[Português-Español] 16 DE AGOSTO 1978-2020. A 42 AÑOS DEL INICIO DEL FUNCIONAMIENTO DEL CCDTYE "OLIMPO"

16 de agosto 1978-2020. Aos 42 anos do início da operação do CCDTyE "Olympus" 16 de agosto 1978-2020. Aos 42 anos do início da operação do CCDTyE "Olympus" Como parte do ciclo de palestras organizadas pelo Ministério dos Direitos Humanos, uma reunião comemorativa foi realizada com os sobreviventes e ex-Centro Clandestino ele apresentou o documentário "Moving". Sexta-feira 14 de agosto de 2020 O evento contou com a presença subsecretário de Promoção dos Direitos Humanos, Natalia Barreiro; os coordenadores do espaço para a memória e a Promoção da Human Rights ex CCDTyE "Olympus", Maria Eugenia Mendizabal e Isabella Cerruti; o diretor do documentário O movimento, Marcelo Lopez; e e sobreviventes dos centros clandestinos "El Banco" e "Olimpo" Isabel Cerruti, Elsa Lombardo, Graciela Trotta e Enrique Ghezan. Maria Eugenia Mendizabal definidos espaços de memória como "pontos de encontro" onde outras actividades educacionais, ações de solidariedade, de pesquisa e de conteúdo "perspectiva de histórico reparação" take. Ele acrescentou: "A voz do qual podemos obter a informação sobre o que aconteceu em centros clandestinos obter dos seus parceiros e nossos sobreviventes companheiros. Somos todos parte de um legado e os sobreviventes e enviou uma redefinição da 'vida' a palavra 'dignidade', 'resistência' e 'amor'". Natalia Barreiro também se referiu às vozes dos sobreviventes e e descrito como "valioso" e "corajosa". Ele disse hoje que pensar espaços de memória como locais de inclusão em direitos humanos e "valorizar todas as ações realizadas lá como espaços são uma política de Estado que nos permite manter os combates história e mantê para a justiça". Por sua parte, Marcelo López definido o documentário A transferência como "uma realização coletiva que representa os militantes que nunca parou de lutar e dar um relato de suas experiências e pontos fortes dentro dos centros." Os quatro sobreviventes concordaram que no dia 16 de agosto, quando removida do centro de detenção clandestino (CCD) "O Banco" Foi um dia de incerteza e medo. Isabel Cerruti, disse que "este movimento percebe plano sistemático", porque "você começar a construir Olimpo especificamente para operação como um CCD: células, enfermagem, salas de tortura, tudo." A transferência de "o Banco" para "Olimpo" foi nos caminhões do Exército. O desapareceu foram algemados, um pé ligado ao outro parceiro. "Nós nos conhecemos muito frio e lugar grande, em comparação com o banco, eo sentimento de incerteza e medo nos fez menor," disse Cerruti e disse: "Nós todos pensavam que era a antecâmara da morte, pensamos que iriam a disparar". Elsa Lombardo disse que também tinha o mesmo sentimento e pensou: "locais de memória são feridas abertas que não são individuais, são feridas sociais sofridas pelo país, comunidades, bairros, famílias. Eles estão tentando curar as feridas. " O sobrevivente continuou: "Em 16 de agosto é um dia difícil, mas um maior compromisso para levantar as bandeiras que levantamos eles e nós, em seguida, levantaram suas mães, avós, filhos, netos e continuam-nos a levantar." Graciela Trotta disse que, durante a viagem de um centro a outro estavam assustados, e quando chegaram os repressores foram informados de que "esta foi a Olympus, o lugar dos deuses, onde a vida ea morte de cada jogado". Além disso, ele disse que sempre pensa em pares e colegas que não são, mas que os gestos e acompanhados durante o cativeiro e disse: "Queremos lembrar sua luta, a sua resistência". Enrique Ghezan afirmou que "o legado que nos deixou foi para contar o que tinha acontecido", e assim dar o seu testemunho não apenas em ensaios para crimes contra a humanidade, mas também com irmãos, pais e filhos de detidos desapareceu. À semelhança dos outros sobreviventes salientou atos de resistência e dignidade que aconteceram durante o sequestro. Além disso, Ghezan disse a "transferência" de 6 de Dezembro, quando vários dos Desaparecidos detidos "Olympus" foram levados para o centro de detenção clandestino onde eles foram mortos por ESMA metodologia vôos morte. "Um foi bloqueado pelo corredor e número ouviu. Sempre que soou um número era um medo, um calafrio. Turco Julian [Julio Simón, julgado e condenado por crimes contra a humanidade] então nós feitas as paredes, tinham sido cerca de dez ou menos, e disse: 'Como você tem sorte'. Então percebemos que tinha sido sorte ". O centro clandestino Clandestino de detenção, tortura e extermínio "Olympus" decorreu de 16 de agosto de 1978 a janeiro de 1979, como um dos mais de quarenta centros clandestinos de detenção em Buenos Aires durante o último cívico-militar (1976- ditadura 1983). Grande parte das pessoas sequestradas "Olympus" veio de detenção ilegal "Clube Atlético", que operou durante 1977 no bairro de San Telmo; e "The Bank" localizado na estrada Richieri e anel viário. Estes três centros de detenção clandestinos formaram o circuito repressivo Atlético-Banco-Olimpo (ABO), que foi realizado pelos mesmos grupos de tarefas integradas por membros de várias forças armadas e de segurança dependentes do Primeiro Corpo de Exército. Desaparecidos pela primeira vez em "Olympus" foram levados do centro da clandestina "The Bank" em 16 de agosto de 1978. As instalações onde o centro clandestino trabalhou foram construídos especialmente para ele pelo Serviço Penitenciário Federal. Desaparecidos eram membros de organizações políticas, sociais e comerciais foram perseguidos por suas práticas militantes e seu compromisso com a transformação social. A maioria ainda está faltando. Em 2005, o Estado nacional não onerado a propriedade da sua utilização polícia e concordou com o Estado da Cidade Autônoma de Buenos Aires a criação de um espaço de memória, em cumprimento de uma reivindicação histórica dos vizinhos, organizações de bairro, os direitos humanos, parentes de vítimas e sobreviventes. Em acórdãos posteriores, muitos dos responsáveis ​​por crimes contra a humanidade cometidos em que o circuito repressivo foram condenados. Assista o documentário "A Transferência" aqui

16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" 16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" En el marco del ciclo de conversatorios organizados por la Secretaría de Derechos Humanos, se realizó un encuentro conmemorativo junto a sobrevivientes del ex Centro Clandestino y se presentó el documental "El traslado". viernes 14 de agosto de 2020 El evento contó con la participación de la subsecretaria de Promoción de Derechos Humanos, Natalia Barreiro; las coordinadoras del Espacio para la Memoria y la Promoción de los Derechos Humanos ex CCDTyE "Olimpo", María Eugenia Mendizábal e Isabel Cerruti; el realizador del documental El traslado, Marcelo López; y los y las sobrevivientes de los centros clandestinos "El Banco" y "Olimpo" Isabel Cerruti, Elsa Lombardo, Graciela Trotta y Enrique Ghezán. María Eugenia Mendizábal definió a los espacios para la memoria como "lugares de encuentro" donde se llevan adelante actividades pedagógicas, acciones solidarias, investigaciones y contenidos "con perspectiva de reparación histórica". Y agregó: "La voz de donde obtenemos la información sobre lo que sucedió en los centros clandestinos la obtenemos de nuestros compañeros y nuestras compañeras sobrevivientes. Todos somos parte de un legado y los y las sobrevivientes han transmitido una resignificación de las palabras 'vida', 'dignidad', 'resistencia' y 'amor'". Natalia Barreiro también se refirió a las voces de los y las sobrevivientes y las calificó como "valiosas" y "valientes". Afirmó que hoy hay que pensar a los espacios para la memoria como lugares de inclusión en derechos humanos y "poner en valor todas las acciones que allí se realizan, ya que los espacios son una política de Estado que nos permite sostener la historia y seguir luchando por la Justicia". Por su parte, Marcelo López definió al documental El traslado como una "una realización colectiva que da cuenta de los militantes que nunca han dejado de luchar y de dar cuenta de sus experiencias y resistencias dentro de los centros". Los cuatro sobrevivientes coincidieron en que ese 16 de agosto, cuando los sacaron del centro clandestino de detención (CCD) "El Banco", fue un día de incertidumbre y miedo. Isabel Cerruti destacó que "este traslado da cuenta del plan sistemático" ya que "se empieza a construir Olimpo específicamente para su funcionamiento como CCD: las celdas, la enfermería, las salas de tortura, todo". El traslado desde "El Banco" a "Olimpo" se produjo en camiones del Ejército. Los detenidos-desaparecidos iban engrillados, un pie unido al de otro compañero. "Nos encontramos con un lugar muy frío y grande, comparado con El Banco, y la sensación de incertidumbre y de miedo nos hacía más pequeños", contó Cerruti y afirmó: "Todos pensamos que era la antesala de la muerte, pensábamos que nos iban a fusilar". Elsa Lombardo contó que también tuvo la misma sensación y reflexionó: "Los sitios de memoria son heridas abiertas que no son individuales, son heridas sociales que sufrió el país, las comunidades, los barrios, las familias. Heridas que se intentan restañar". La sobreviviente continuó: "El 16 de agosto es un día difícil, pero de mayor compromiso para levantar las banderas que levantamos ellos y nosotros, y que después levantaron las Madres, las Abuelas, los hijos, los nietos y seguimos levantando nosotros". Graciela Trotta refirió que durante el viaje de un centro al otro estaban asustados y que cuando llegaron los represores les dijeron que "ese era el Olimpo, el lugar de los dioses, donde se jugaba la vida y la muerte de cada uno". Además, expresó que siempre piensa en los compañeros y las compañeras que no están, pero que los y las acompañaron con gestos durante el cautiverio y sostuvo: "Queremos recordar su lucha, su resistencia". Enrique Ghezán afirmó que "el legado que nos habían dejado era contar lo que había pasado"y por eso dan su testimonio no solo en los juicios por delitos de lesa humanidad, sino también con los hermanos, con los padres y con los hijos de los detenidos-desaparecidos. Al igual que los otros sobrevivientes destacó los actos de resistencia y de dignidad que sucedieron durante el secuestro. Además, Ghezán relató el"traslado"del 6 de diciembre, cuando varios detenidos-desaparecidos de "Olimpo" fueron llevados al centro clandestino de detención ESMA donde fueron asesinados mediante la metodología de los vuelos de la muerte. "Uno estaba encerrado y escuchaba por el pasillo el número. Cada vez que sonaba un número era un miedo, un escalofrío. El Turco Julián [Julio Simón, juzgado y condenado por delitos de lesa humanidad] después nos hizo sacar los tabiques, habíamos quedado unos diez o menos, y nos dijo: 'Qué suerte que tienen ustedes'. Después nos dimos cuenta de cuál había sido la suerte". El centro clandestino El centro clandestino de detención, tortura y exterminio "Olimpo" funcionó desde el 16 agosto de 1978 hasta enero de 1979 como uno de los más de cuarenta centros clandestinos de detención de la ciudad de Buenos Aires durante la última dictadura cívico-militar (1976-1983). Gran parte de las personas secuestradas en "Olimpo" provenían de los centros ilegales de detención "Club Atlético", que operó durante 1977 en el barrio de San Telmo; y "El Banco", ubicado en Autopista Richieri y Camino de Cintura. Estos tres centros clandestinos de detención conformaron el circuito represivo Atlético-Banco-Olimpo (ABO), que estuvo a cargo de los mismos grupos de tareas integrados por miembros de distintas fuerzas armadas y de seguridad dependientes del Primer Cuerpo de Ejército. Los primeros detenidos-desaparecidos en "Olimpo" fueron llevados desde el centro clandestino "El Banco" el 16 de agosto de 1978. Las instalaciones donde funcionaba el centro clandestino fueron construidas especialmente para eso por el Servicio Penitenciario Federal. Los detenidos-desaparecidos eran militantes de organizaciones políticas, sociales y sindicales que fueron perseguidos por sus prácticas militantes y por su compromiso con la transformación social. La mayoría continúa desaparecida. En 2005, el Estado nacional desafectó el predio de su uso policial y acordó con el Estado de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires la creación de un espacio para la memoria, en cumplimiento de un reclamo histórico de vecinos, organizaciones barriales, de derechos humanos, familiares de las víctimas y sobrevivientes. En sucesivas sentencias, varios de los responsables de los delitos de lesa humanidad cometidos en ese circuito represivo fueron condenados. Mirá el documental "El Traslado" acá