[Italiano-Español] MINISTERIO DE DEFENSAARMADA ARGENTINAREPARACIONES EN EL MASCARÓN DE PROA DE LA FRAGATA ARA “LIBE...

Mercoledì 19 gennaio 19, 2022 Puerto Belgrano - Nel quadro delle opere che vengono eseguite nella fragata ara "Libertad", che sta facendo riparazioni nella diga Nº2, il personale del Dipartimento Arsenal Infrastruttura navale Puerto Belgrano ha rimosso la maschera da Proa per spostarlo e ripararlo nel laboratorio di carpenteria. La maschera, intagliata nel cedro paraguaiano, è composta da tre pezzi: il corpo, le braccia e il vestito; Aggiungendo un totale di 6 metri di lunghezza. In questa occasione, solo il corpo e le braccia sono stati rimossi, compito che ha citato in giudizio e grande cura. Nell'estrazione dei pezzi intervenne le manovre del dipartimento che era responsabile della preparazione del ponteggio e dell'ardire la gru. "Era un lavoro arduo e ha presentato l'esperienza del personale che ha già eseguito la stessa manovra su altre opportunità. Non è facile rimuovere i pezzi, considerando ciò che rappresenta per noi ", ha dichiarato Rubén Mario García, responsabile del laboratorio di carpenteria. Situato i pezzi del laboratorio, il personale designato ha iniziato la levigatura, calafatando e sostituendo le parti in legno che erano in cattive condizioni per lasciarli in perfette condizioni in vista del prossimo viaggio che la nave scolastica della Navy argentina è da intraprendere. "Abbiamo un totale di 8 persone assegnate al compito. Tutti sono impegnati in questo lavoro, stanno pulendo, sigillando alcuni pezzi e lasciando in condizioni le parti che non sono in buone condizioni, prodotto delle navigazioni ", ha affermato Garcia. Per lo staff del workshop di carpenteria è un orgoglio sviluppare questo compito. "Ci eccitiamo e conosciamo l'importanza della maschera di prua della fregata ara 'Libertad', emblema che ci segna il corso", ha detto Rubén García. Un caratteristico pezzo di artista che ha progettato e costruito l'attuale maschera della prora era un giovane scultore galiziano, Carlos García González, che risiedeva a Buenos Aires al momento del lavoro. Il suo lavoro consisteva in scultura di una splendida figura, classica e corrente. Ha fatto uno schizzo ispirato da sua moglie, che è morto prima del collocamento a bordo. Questa maschera rappresenta l'immagine della Repubblica Argentina e la sua sensazione di libertà radicata. La donna guarda all'orizzonte che sorveglia l'arco durante la sua sconfitta dei mari del mondo. Nel 2005, come parte dei lavori effettuati alla "libertà" di Ara Fragate nella sua riparazione di mezza vita, la maschera è stata restaurata dallo scultore Andrés Villalba Ramírez. Per la sua conservazione, questo lavoro è regolarmente sottoposto a compiti di manutenzione e riparazione.

miércoles 19 de enero de 2022 Puerto Belgrano – En el marco de los trabajos que se están realizando en la fragata ARA "Libertad", que se encuentra efectuando reparaciones en el dique Nº2, personal del Departamento de Infraestructura del Arsenal Naval Puerto Belgrano retiró el mascarón de proa para trasladarlo y repararlo en el Taller de Carpintería. El mascarón, tallado en cedro paraguayo, está compuesto por tres piezas: el cuerpo, los brazos y el vestido; sumando un total de 6 metros de longitud. En esta oportunidad se sacaron solamente el cuerpo y los brazos, tarea que demandó tiempo y sumo cuidado. En la extracción de las piezas intervino el Departamento Maniobras que se encargó de preparar el andamio y alistar la grúa. "Fue un trabajo arduo y se contó con la experiencia de personal que ya realizó la misma maniobra en otras oportunidades. No es sencillo sacar las piezas, teniendo en cuenta lo que representa para nosotros", expresó Rubén Mario García, encargado del Taller de Carpintería. Ubicadas las piezas en el taller, el personal designado comenzó a lijar, calafatear y reemplazar las partes de madera que se encontraban en mal estado para dejarlas en perfectas condiciones con miras al próximo viaje que el buque escuela de la Armada Argentina está por emprender. "Tenemos un total de 8 personas asignadas a la tarea. Todos están comprometidos con este trabajo, están limpiando, sellando algunas piezas y dejando en condiciones las partes que no se encuentran en buen estado, producto de las navegaciones", expresó García. Para el personal del Taller de Carpintería es un orgullo desarrollar esta tarea. "Nos emociona y sabemos la importancia que tiene el mascarón de proa de la fragata ARA ´Libertad´, emblema que nos marca el rumbo", afirmó Rubén García. Una pieza distintivaEl artista que diseñó y construyó el actual mascarón de proa fue un joven escultor gallego, Carlos García González, quien residía en Buenos Aires al momento de realizar la obra. Su trabajo consistió en tallar en madera una espléndida figura, clásica y actual. Hizo un boceto inspirándose en su esposa, quien falleció antes de la colocación a bordo. Este mascarón representa la imagen de la República Argentina y su sentimiento arraigado de libertad. La mujer mira el horizonte custodiando la proa durante su derrota por los mares del mundo. En el 2005, como parte de los trabajos realizados a la fragata ARA "Libertad" en su reparación de media vida, el mascarón fue restaurado por el escultor Andrés Villalba Ramírez. Para su conservación, esta obra es sometida regularmente a tareas de mantenimiento y reparación.