[Italiano-Español] MINISTERIO DE CULTURA SECRETARÍA DE DESARROLLO CULTURAL MATRIA “CREADORAS DEL TIEMPO”: VUELVE L...

Giovedì 2 marzo 2023, oltre 40 artigiani da tutto il paese sono stati ricevuti presso il Borges Cultural Center e hanno celebrato il lancio del 4 °. Edizione di "Creators of Time", la fiera delle donne artigianali organizzate dal mercato nazionale delle artesanas tradizionali e innovative Argentina (Matria), un programma della direzione nazionale delle industrie culturali del Segretariato di sviluppo culturale del Ministero della Cultura. Questa fiera farà parte delle azioni dell'incontro che spostiamo il mondo, che sono realizzati dal Ministero della Cultura e dal Ministero delle donne, dei generi e della diversità, programmati dalla Giornata internazionale delle donne dei lavoratori e che avrà luogo da 2 fino al 5 marzo nella Shield Hall del Kirchner Cultural Center. Il ministro della cultura, Tristán Bauer ha partecipato all'evento di benvenuto; il segretario allo sviluppo culturale, Lucrecia Cardoso; il direttore nazionale delle industrie culturali, Luis Sanjurjo; il direttore del Borges Cultural Center, Ezequiel Grimson; Il coordinatore di Matria, Roxana Amarilla e 43 donne artigianali che lavorano i tessuti di lana di pecora, chaguar e cotone, ceramica e vetro, legno, corno e ossa, metalli e fibre di piante. Roxana Amarilla accanto a un indumento realizzato da artigiani di Santa Ana, Jujuy. Il ministro della cultura, Tristán Bauer, li ha accolti agli artigiani ed ha espresso la sua ammirazione per le opere che fanno: "Ammiro la loro saggezza, che molti hanno imparato dalle madri e da altri che sono nuove generazioni. Quella saggezza che si manifesta nel modo in cui costruiscono i loro pezzi ha a che fare con le origini dei nostri popoli, con la nostra identità, con argentino ed è per questo che lo apprezziamo molto. " Inoltre, il ministro ha menzionato i 40 anni di democrazia che sono soddisfatti questo 2023 e hanno evidenziato l'importanza di garantire l'accesso alla cultura per tutti gli argentini e tutti gli argentini: "Celero che provi da diversi angoli del paese, che sei qui è un diritto che ognuno ha e i riconoscenti siamo noi. Senti Hermanda a questo ministero per continuare a crescere e vendere i loro mestieri, sviluppando la vita delle loro famiglie e continuando a costruire il futuro insieme in base alla memoria condivisa che abbiamo ". Nella presentazione collettiva, ogni artigiano aveva qualche minuto per contare sulla loro arte. Molti di loro sono la prima generazione di artigiani e altri provengono da una lunga eredità e nelle loro storie sono sorte per madri e nonne come insegnanti, il contatto e la cura della natura, le nuove iniziative sostenibili. Tutti hanno espresso la loro gioia ed emozione di essere in grado di partecipare a questa importante fiera come parte delle attività di 8m. Da parte sua, il segretario allo sviluppo culturale, Lucrecia Cardos Pandemic. "Vogliamo che tu ti senta riconosciuto, che sai che rappresenti la conoscenza ancestrale, le tradizioni che rendono la nostra identità e che vogliamo preservare e sviluppare. Vogliamo che tu cresca e che l'artigianato argentino sia riconosciuto nel mondo. Quest'anno sono più artigianali che nell'edizione precedente e per tutto ciò è la prima volta in questa fiera. Ti accompagneremo in modo che tu, le tue conoscenze, i tuoi pezzi siano noti a tutti e vendessero tutto ciò che hai portato ", ha sostenuto. Alle parole di Cardoso, il direttore nazionale delle industrie culturali, Luis Sanjurjo, ha aggiunto:" Vogliamo Che lavorano molto, che vendono molto e che possano trasmettere la passione e il valore del lavoro che hanno creato con le loro mani. Vogliamo anche dallo stato, per continuare a essere vicini e continuare a progettare politiche pubbliche per tutto Tu e per la bella patria argentina. " Per chiudere l'atto, Roxana Amarilla, coordinatrice del programma di Matria, ha raccontato delle origini della fiera e ha sottolineato che oltre alla fiera, l'incontro propone uno spazio per pensare alla situazione delle donne nel settore delle industrie culturali :. "Dobbiamo pensare a quanto sia difficile per le donne che si prendono cura dei compiti di cura essere in grado di vendere; Discuti perché i nomi dell'imprenditorialità provengono sempre da uomini, nonché il maggior numero di premi assegnati. Dobbiamo parlare di violenza che ci sta attraversando e solidarietà nel settore ", ha detto. Dettaglio per ricami a mano. Alla quarta edizione di "Time Creators" avrà partecipato 43 artigiani da tutto il paese: migranti, contadini, urbani e appartenenti ai villaggi Kolla, Qom, Mbyá Guaraní, Wichí e Mapuche, che mostrano diversità nel territorio. La fiera può essere visitata dal 2 alle 5 marzo, dalle 14:00 alle 20:00, nella sala scudo, 2 ° piano del Kirchner Cultural Center, Sarmiento 151. ingresso gratuito e gratuito. Dalla prima edizione di noi spostiamo il mondo nel 2020 che la fiera "Time Creators" partecipa ininterrottamente, con la partecipazione di oltre 100 donne artigianali provenienti da tutto il paese nelle diverse edizioni. Ho incontrato alcuni artigiani Miriam Elizabeth Cruz e Carolina Valeria Corimayo (Jujuy) Carolina Corimayo e Miriam Cruz, artigiani Jujeñas. Carolina è originaria di Caspalá e Mirian de Santa Ana, una città a est della provincia e appartiene al Dipartimento di Valle Grande. Entrambi hanno imparato a ricamare le loro nonne, le loro mamme e le loro zie. "Abbiamo ricamato a mano, ogni indumento ha molti dettagli, ognuno ricamò i suoi cappelli e noi oggi vengono a nome di tutte quelle oltre 150 donne artigianali di Santa Ana", afferma Miriam. Per questa fiera hanno portato portafogli, rebozos, vettori che abbagliano la loro bellezza e hanno coinvolto ore di lavoro. "Un rebozo, che lavora tutto il giorno può richiedere un mese, mese e mezzo di lavoro. Abbiamo fatto diverse cose ma in questi ultimi tre mesi abbiamo lavorato intenso pensando alla fiera. È stata una sorpresa, non abbiamo mai immaginato di essere qui Ed è di grande aiuto per noi. " Sandra Somma (Buenos Aires) Sandra Somma, Forjadora. Sandra è Forge. Acciaio caldaia a 1600, 1800 gradi e fa coltelli di ogni tipo e replica di spade, pugnali e altre armi bianche. "Ho iniziato a fare coltelli per Hobby, per distrarmi dai problemi quotidiani della mia attività. Ho organizzato con un'incudine e un impasto ma stavo acquistando strumenti e ora lavoro con una stampa e un martinete. Mi sento un po 'strano un bug tra Artigiani a cui voglio esprimere la mia profonda ammirazione e si spera che lo stato li aiuti in modo che possano contare sulle risorse di cui hanno bisogno per sviluppare la loro arte, perché qui a Buenos Aires è un po 'più facile accedere a tutto ". Il mondo di Forjadores è esclusivo per gli uomini, tuttavia Sandra partecipa alle competizioni internazionali ed è in grado di farsi strada e ottenere le loro vittorie. Elvia Aurora Albornoz (Neuquén) Elvia Aurora Albornoz, tessitore. Elvia si intreccia nel telaio di Mapuche e sul telaio a quattro verniciature. È la sua prima volta alla fiera "creatori di tempo", ma ha partecipato con i suoi poncho e le sue Ruanas in grandi fiere come il design puro e i festival nazionali. "Mi adatto ponchos e ruanas, tessuti con lana merino che è una lana di ottima qualità, che non prude ed è molto morbida. Anche ho portato dei vestiti intrecciati in lana mohair, che è la lana della capra, e tutti sono tinti con coloranti naturali. Sono molto felice di partecipare a questo evento perché ci consente di condividere con le altre donne che provengono da altri articoli e altre province; è anche importante poter mostrare i nostri prodotti a Buenos Aires, un luogo che Ci costa molto per arrivare ".

jueves 02 de marzo de 2023 Más de 40 artesanas de todo el país fueron recibidas en el Centro Cultural Borges y celebraron el lanzamiento de la 4ta. edición de "Creadoras del Tiempo", la feria de mujeres artesanas organizada por el Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales e Innovadoras Argentinas (MATRIA), un programa de la Dirección Nacional de Industrias Culturales de la Secretaría de Desarrollo Cultural del Ministerio de Cultura. Esta feria será parte de las acciones del encuentro Nosotras Movemos el Mundo, que llevan adelante el Ministerio de Cultura y el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad, programadas por el Día Internacional de las Mujeres Trabajadoras, y que se desarrollará del 2 al 5 de marzo en el Salón de los Escudos del Centro Cultural Kirchner. Del evento de bienvenida participaron el ministro de Cultura, Tristán Bauer; la secretaria de Desarrollo Cultural, Lucrecia Cardoso; el director Nacional de Industrias Culturales, Luis Sanjurjo; el director del Centro Cultural Borges, Ezequiel Grimson; la coordinadora del MATRIA, Roxana Amarilla, y 43 mujeres artesanas que trabajan los textiles de lana de oveja, chaguar y algodón, las cerámicas y el vidrio, las maderas, el asta y hueso, los metales y las fibras vegetales. Roxana Amarilla junto a una prenda confeccionada por artesanas de Santa Ana, Jujuy. El ministro de Cultura, Tristán Bauer, les dio la bienvenida a las artesanas y manifestó su admiración por los trabajos que realizan: "Admiro su sabiduría, esa que muchas aprendieron de madres y otras que son nuevas generaciones. Esa sabiduría que se manifiesta en la manera que construyen sus piezas tiene que ver con los orígenes de nuestros pueblos, con nuestra identidad, con la argentinidad y por eso lo valoramos mucho". Además, el ministro hizo mención a los 40 años de democracia que se cumplen este 2023 y destacó la importancia de garantizar acceso a la cultura para todas las argentinas y todos los argentinos: "Celebro que hayan venido desde distintos rincones del país, que ustedes estén acá es un derecho que cada una tiene y los agradecidos somos nosotros. Sientanse hermandas a este Ministerio para continuar creciendo y vendiendo sus artesanías, desarrollar la vida de sus familias y seguir construyendo el futuro juntos en base a la memoria compartida que tenemos". En la presentación colectiva, cada artesana tuvo unos minutos para contar acerca de su arte. Muchas de ellas son primera generación de artesanas y otras vienen de una larga herencia y en sus relatos surgieron menciones a las madres y abuelas como maestras, al contacto y cuidado de la naturaleza, a los nuevos emprendimientos sustentables. Todas manifestaron su alegría y emoción de poder participar en esta importante feria como parte de las actividades del 8M. Por su parte, la secretaria de Desarrollo Cultural, Lucrecia Cardoso, compartió el amor que siente el Ministerio por el programa MATRIA, que ya lleva más de 35 años de existencia, y por el MANTA, creado para dar respuesta ante la difícil situación durante la pandemia. "Queremos que se sientan reconocidas, que sepan que ustedes representan los saberes ancestrales, las tradiciones que hacen a nuestra identidad y que queremos preservar y desarrollar. Queremos que ustedes puedan crecer y que las artesanías argentinas sean reconocidas en el mundo. Este año son más artesanas que en la edición anterior y para todas es su primera vez en esta feria. Las vamos a estar acompañando para que ustedes, sus saberes, sus piezas sean conocidas por todos y para que vendan todo lo que trajeron", sostuvo. A las palabras de Cardoso, el director Nacional de Industrias Culturales, Luis Sanjurjo, agregó: "Queremos que trabajen mucho, que vendan mucho y que puedan transmitir la pasión y el valor del trabajo que han creado con sus manos. Queremos además desde el Estado, seguir estando cerca y seguir diseñando políticas públicas para todas ustedes y para lal hermosa patria argentina". Para cerrar el acto, Roxana Amarilla, coordinadora del programa MATRIA, contó acerca de los orígenes de la feria y resaltó que además de la feria, el encuentro propone un espacio para pensar en la situación de las mujeres en el sector de las industrias culturales:. "Tenemos que pensar en lo difícil que es para las mujeres que se ocupan de las tareas de cuidad poder viajar a vender; discutir por qué los nombres de los emprendimiento siempre son de los varones, así como la mayor cantidad de premios que se otorgan. Tenemos que hablar de violencia que nos atraviesan y de la solidaridad en el sector", resaltó. Detalle de bordado a mano en rebozo. La cuarta edición de "Creadoras del tiempo" contará con la presencia de 43 artesanas de todo el país: mujeres migrantes, campesinas, urbanas y con pertenencia a los pueblos Kolla, Qom, Mbyá Guaraní, Wichí y Mapuche, poniendo de manifiesto la diversidad en el territorio. La feria se podrá visitar del 2 al 5 de marzo, de 14 a 20 h, en el Salón de los Escudos, 2do piso del Centro Cultural Kirchner, Sarmiento 151. Entrada libre y gratuita. Desde la primera edición de Nosotras Movemos el Mundo en el año 2020 que la feria "Creadoras del Tiempo" participa de manera ininterrumpida, contando con la participación de más de 100 mujeres artesanas de todo el país a lo largo de las distintas ediciones. Conocé a algunas de las artesanas Miriam Elizabeth Cruz y Carolina Valeria Corimayo (Jujuy) Carolina Corimayo y Miriam Cruz, artesanas jujeñas. Carolina es oriunda de Caspalá y Mirian de Santa Ana, una localidad al este de la provincia y pertenecen al departamento de Valle Grande. Ambas aprendieron a bordar de sus abuelas, sus mamás y sus tías. "Bordamos a mano alzada, cada prenda tiene muchos detalles, cada bordado es único, cada artesana le va agregando algo especial en cada puntada hay algo especial. En Santa Ana todas las mujeres son artesanas, todas bordan y hacen sus rebozos, sus polleras, sus sombreros y nosotras hoy venimos en representación de todas esas mas de 150 mujeres artesanas de Santa Ana", cuenta Miriam. Para esta feria trajeron carteras, rebozos, portacelulares que deslumbran por su belleza e implicaron horas de trabajo. " Un rebozo, trabajando todo el día en él puede llevar un mes, mes y medio de trabajo. Teníamos varias cosas hechas pero en estos últimos tres meses trabajamos intenso pensando en la feria. Fue una sorpresa, nunca imaginamos estar acá y es una gran ayuda para nosotras". Sandra Somma (Buenos Aires) Sandra Somma, forjadora. Sandra es forjadora. Caldea acero a 1600, 1800 grados y hace cuchillos de todo tipo y réplicas de espadas, dagas y otras armas blancas. "Empecé a hacer cuchillos por hobby, para distraerme de los problemas cotidianos de mi negocio. Arranqué con un yunque y una masa pero fui comprando herramientas y ahora trabajo con una prensa y martinete. Me siento un poco bicho raro entre artesanas a las que les quiero expresar mi profunda admiración y ojalá el Estado las ayude para que puedan contar con los recursos que necesiten para desarrollar su arte, porque acá en Buenos Aires es un poco más fácil acceder a todo". El mundo de los forjadores es exclusivo de hombres, sin embargo Sandra participa en competencias internacionales y va logrando abrirse camino y obtener sus victorias. Elvia Aurora Albornoz (Neuquén) Elvia Aurora Albornoz, tejedora. Elvia teje en telar mapuche y telar de cuatro cuadros. Es su primera vez en la feria "Creadoras del Tiempo" pero ha participado con sus ponchos y sus ruanas en grandes ferias como Puro Diseño y en festivales nacionales. "Traje ponchos y ruanas, tejidos con lana merino que es una lana de muy buena calidad, que no pica y es muy suave. También traje algunas prendas tejidas en lana mohair, que es la lana de la cabra, y todas están teñidas con tintes naturales. Estoy muy feliz de participar en este evento porque nos permite compartir con las otras mujeres que vienen de otros rubros y otras provincias; además es importante poder mostrar nuestros productos en Buenos Aires, un lugar al que nos cuesta mucho llegar".