[Italiano-Español] MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS SECRETARÍA DE DERECHOS HUMANOS LEÓN GIECO Y VICTOR HE...

Venerdì 17 marzo 2023, il segretario Horacio Pietragalla Corti e il ministro della cultura Tristán Bauer hanno guidato la terza edizione dei premi di Eduardo "Tato Pavlovsky", che si è svolto questo pomeriggio al centro culturale del ricordo "Haroldo Conti", segnando l'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'inizio dell'ostativamente dell'inizio dell'ostativamente dell'inizio dell'ostadiotivamente Le attività della settimana della memoria. In questa occasione, gli artisti che hanno ricevuto la distinzione sono stati il ​​drammaturgo Griselda Gambaro, l'attore Alberto Fernández de Rosa, il poeta e giornalista Jorge Boccanera e i cantanti e i compositori León Gieco e Victor Heredia. I vincitori sono saliti sul palco per ricevere il riconoscimento delle loro eccezionali traiettorie legate alla promozione e alla difesa dei valori democratici e dei diritti umani. Lo scrittore Jorge Boccanera era entusiasta di ricevere la targa e ha affermato che "è un grande onore ricevere questo riconoscimento che porta il nome di un emblema della militanza culturale e riceverlo in questa casa del ricordo di un altro grande combattente di giustizia sociale , Haroldo Conti. "Da parte sua, Victor Heredia, ha ringraziato il premio e ha sottolineato:" Forse il più grande premio che ho ricevuto è stato quello di appartenere alle liste nere di questo paese, ho subito due esiliati e molti dei colleghi che sono presenti qui e penso L'onore che la vita mi abbia concesso è di avere la possibilità di accompagnare le madri di Plaza de Mayo, la spina dorsale di questa democrazia. " Quindi è stata la svolta di León Gieco, che ha detto di conoscere Tato Pavlosky e ha persino spiegato: "Ho visto tutte le sue opere e nel mio ultimo album c'è una canzone che è ispirata all'opera" palloncini rossi, con cui Pavlosky ha fatto Norman Briski ". L'attore Alberto Fernández de Rosa ha anche espresso la sua emozione e ha ricordato: "È molto difficile ricevere un premio come questo, che apprezzo profondamente, senza attraversare la testa di uno degli innumerevoli compagni che non sono oggi. Si sente l'obbligo morale di rappresentarli, perché sono quelli che dovrebbero essere assegnati. "Sebbene il drammaturgo Griselda Gambaro non potesse partecipare all'evento per ricevere il premio, invece, ha partecipato il suo produttore Gracia Rodríguez, che ha letto un testo emotivo dell'autore citato alla dittatura civica-militare. Da parte sua, il Ministro della Cultura della nazione, Tristán Bauer, ha chiesto di "ricordare Tato Pavlosky, un essere umano straordinario, un artista integrale" e ha ringraziato le madri di Plaza de Mayo: "Grazie alla sua presenza, per sempre ricordare I nostri 30000 mancanti, i nostri compagni, molti dei quali artisti. "Infine, la segretaria Pietragalla Corti ha anche messo in evidenza la figura di Tato Pavlosky:" Ho avuto la fortuna di incontrarlo dopo un'identità teatrale di Funzione X, ha trasmesso un grande affetto e ho iniziato ad avere una relazione con lui e a conoscere la sua storia, la sua esilio ". Inoltre, ha aggiunto: "Per noi è importante onorare le vittime che hanno trasformato persecuzione, esilio e dolore nell'arte e nella resistenza". La cerimonia è culminata con un recital emotivo e caldo di León Gieco e Víctor Heredia, che hanno cantato le loro canzoni più popolari insieme alle madri di Plaza de Mayo Taty Almeida, Clara Weinstein e Herenia Sánchez de Viamonte e l'intero regalo pubblico. Anche Rosario Lufrano e Osvaldo Santoro, presidente e vice di radio e televisione argentina hanno partecipato; e Jorge Marrale, presidente di Sagai. Dal segretariato, il sottosegretario alla promozione dei diritti umani, Natalia Barreiro, e il direttore del Centro culturale della memoria "Haroldo Conti", ha partecipato Lola Berthet; insieme ai referenti delle organizzazioni per i diritti umani. Il Pavlovsky Awards il premio è stato istituito nel 2021 dal segretariato per i diritti umani della nazione, con l'obiettivo di promuovere la costruzione della memoria e visibile la stretta relazione tra il mondo della cultura e i diritti umani. La distinzione porta il nome di Eduardo "Tato" Pavlovsky in omaggio al drammaturgo, allo psicoanalista, all'attore e autore di memorabili pezzi della scena nazionale come "Mr. Galindez", "Power" e "The Death of Marguerite Duras". Tato nacque a Buenos Aires il 10 dicembre 1933 ed era un pioniere dello psicodramma in America Latina. Nel 1978, dopo la persecuzione dei gruppi di compiti, fu esiliato in Spagna, tornando in Argentina una volta recuperata la democrazia. È morto nel 2015, a 81 anni.

viernes 17 de marzo de 2023 El secretario Horacio Pietragalla Corti y el ministro de Cultura Tristán Bauer encabezaron la tercera edición de la entrega de los premios Eduardo "Tato Pavlovsky", que tuvo lugar esta tarde en el Centro Cultural de la Memoria "Haroldo Conti", marcando el inicio de las actividades de la Semana de la Memoria. En esta oportunidad, los artistas que recibieron la distinción fueron la dramaturga Griselda Gambaro, el actor Alberto Fernández de Rosa, el poeta y periodista Jorge Boccanera, y los cantantes y compositores León Gieco y Victor Heredia. Los premiados subieron al escenario a recibir el reconocimiento a sus destacadas trayectorias ligadas con la promoción y defensa de los valores democráticos y los derechos humanos. El escritor Jorge Boccanera se mostró emocionado al recibir la placa y expresó que "es un gran honor recibir este reconocimiento que lleva el nombre de un emblema de la militancia cultural y recibirlo en esta casa de la memoria de otro gran luchador de la justicia social, Haroldo Conti. " Por su parte, Victor Heredia, agradeció el premio y destacó: "quizás el premio más grande que recibí fue pertenecer a las listas negras de este país, sufrí dos exilios al igual que muchos de los compañeros que están aquí presentes y creo que el honor que me ha otorgado la vida es tener la posibilidad de acompañar a las Madres de Plaza de Mayo, la columna vertebral de esta democracia". Luego fue el turno de León Gieco, que contó que conocía a Tato Pavlosky e incluso detalló: "vi todas sus obras y en mi último disco hay una canción que está inspirada en la obra "Rojos Globos Rojos, que Pavlosky hizo con Norman Briski". El actor Alberto Fernández de Rosa también manifestó su emoción y recordó: "Es muy difícil recibir un premio como este, que agradezco profundamente, sin que pase por la cabeza de uno los innumerables compañeros que hoy no están. Uno siente la obligación moral de representarlos, porque ellos son los que deberían estar premiados. " Si bien la dramaturga Griselda Gambaro no pudo asistir al evento para recibir el premio, en su lugar, acudió su productora Gracia Rodríguez, que leyó un emotivo texto de la autora referido a la dictadura cívico-militar. Por su parte, el ministro de Cultura de la Nación, Tristán Bauer, pidió "recordar a Tato Pavlosky, un ser humano extraordinario, un artista integral", y agradeció a las Madres de Plaza de Mayo: "gracias a por su presencia, por recordar aquí siempre a nuestros 30000 desaparecidos, nuestros compañeros y compañeras, muchos de ellos artistas. " Por último, el secretario Pietragalla Corti también destacó la figura de Tato Pavlosky: "tuve la suerte de conocerlo después de una función de Teatro x la Identidad, me transmitió un gran cariño y empecé a tener una relación con él y a conocer su historia, su exilio". Además, agregó: "Para nosotros es importante poder homenajear a las víctimas que transformaron la persecución, el exilio y el dolor en arte y en resistencia". La ceremonia culminó con un emotivo y cálido recital de León Gieco y Víctor Heredia, que cantaron sus canciones más populares junto con las Madres de Plaza de Mayo Taty Almeida, Clara Weinstein y Herenia Sánchez de Viamonte y todo el público presente. Participaron también Rosario Lufrano y Osvaldo Santoro, presidenta y vice de Radio y Televisión Argentina; y Jorge Marrale, presidente de SAGAI. Desde la Secretaría asistieron la subsecretaria de Promoción de Derechos Humanos, Natalia Barreiro, y la directora del Centro Cultural de la Memoria "Haroldo Conti", Lola Berthet; junto referentes de organismos de Derechos Humanos. Los premios Pavlovsky El galardón fue instituido en 2021 por la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación, con el objetivo de promover la construcción de memoria y visibilizar la estrecha relación entre el mundo de la cultura y los derechos humanos. La distinción lleva el nombre de Eduardo "Tato" Pavlovsky en homenaje al dramaturgo, psicoanalista, actor y autor de piezas memorables de la escena nacional como "El señor Galindez", "Potestad" y "La muerte de Marguerite Duras". Tato nació en Buenos Aires el 10 de diciembre de 1933 y fue pionero del psicodrama en América Latina. En 1978, tras la persecución de los grupos de tareas, se exilia en España, retornando a la Argentina una vez recuperada la democracia. Falleció en 2015, a sus 81 años.