[Italiano-Español] MINISTERIO DE CULTURA CINE CARMEN CASTILLO: “LA MEMORIA ESTÁ EN DISPUTA PERMANENTE” CARMEN CAST...

Ministero della cultura Carmen Castillo: "La memoria è in disputa permanente" Carmen Castillo: "La memoria è in controversia permanente", il direttore cileno riflette in questa intervista sui mille giorni del governo di Salvador Allende e sul luogo del cinema documentario nella storia collettiva . Lunedì 11 settembre 2023 "Penso che il tempo non accada. Sebbene parliamo effettivamente di un'altra era, di quell'evento storico che era il colpo di stato del 1973 contro il governo di Salvador Allende, quel massacro continua oggi lasciando i suoi voti, le loro ferite, le loro tracce nella vita quotidiana di tutte quelle persone dentro Il Cile che non gode di privilegi, di quella percentuale minima che monopolizza la ricchezza del paese ", riflette il cileno Carmen Castillo. Per la prima volta a Buenos Aires e precisamente 50 anni dopo il bombardamento del palazzo di La Moned ed Ediciones Limón. Senza barriere tra la parte anteriore e dietro la fotocamera, tra l'oggetto che film e film, i documentari del direttore e dello scrittore cileno sono un esercizio impegnato della memoria. Influenzato dai film del suo connazionale Patricio Guzmán, i suoi documentari, come le sue parole, sminuiscono le trappole dell'oblio egemonico per incontrare di nuovo le storie di vita di coloro che hanno combattuto, combattere e combattere per un mondo migliore. Dopo aver partecipato ieri sera nella veglia a La Moneda per i 50 anni del colpo di stato di Augusto Pinochet. Castillo ha risposto ad alcune domande sulla mostra retrospettiva a Buenos Aires e sul periodo che ha condiviso con la famiglia Allende. "La dimostrazione di ieri sera è stata un momento meraviglioso per me e per le migliaia di donne che erano in questa marcia silenziosa vestita di nero, con candele e un piccolo testo al petto che ha richiesto" mai più ". Una colonna di camminatori in cui appello allo spirito dei nostri morti, le cui vite ci danno respiro per continuare oggi la battaglia per la memoria ", inizia. È che nelle sue prime esperienze militanti, Carmen Castillo era legato al gruppo di collegamenti cileni dei guerriglieri Guevara in Bolivia. Al momento della popolare unità, lavorava a La Moneda, insieme a Beatriz "Tati" Allende, figlia e consigliera vicina del presidente Salvador Allende. Come militante del mir (movimento a sinistra rivoluzionario) visse a nascondersi dopo il colpo di stato di Augusto Pinochet fino al 5 ottobre 1974 la polizia segreta localizzò la casa dove viveva con il suo partner e il principale leader del mir, Miguel Enriquez, che è caduto abbattuto dopo ore di combattimento. Incantesimo e gravemente ferito da una Granada, Carmen sopravvisse. Una forte campagna internazionale ha costretto la dittatura a liberarla: è stata espulsa dal Cile e non ha potuto tornare per tredici anni. Esiliato in Francia - dove risiede da quel momento - faceva parte della resistenza e del movimento di solidarietà contro le dittature latinoamericane. Questo era legato ad artisti e pensatori come Gilles Deleuze, Felix Guattari, Daniel Bensaid, Marie Laure de Decker e John Berger, tra gli altri. Negli anni '90 ha iniziato il suo lavoro di regista e regista di documentari per il quale ha ricevuto un grande riconoscimento internazionale. Tra le sue opere ci sono il documentario Calle Santa Fe (2007), che racconta, dalla casa che ha condiviso nascondendoti con Enrique La Flaca Alejandra (1994) si è concentrato sulla figura del militante Mirist una delle prime interviste filmate al leader di Zapatista di la rivolta armata. Ha anche realizzato un documentario sulla figura di Victor Serge (esperienze di un rivoluzionario, 2011) e un altro che, in omaggio al suo amico, Daniel Bensaîd, esamina le esperienze dell'organizzazione e della lotta degli ultimi decenni (We Are Are Alive, 2015 ). Il suo ultimo lavoro The Embassy (2019) è stato prodotto dalla televisione pubblica francese come omaggio al ruolo che l'ambasciata francese in Cile durante i primi mesi dopo il colpo di stato di Pinochet. "Questo è un momento importante della battaglia per la memoria. Credo che non vi sia possibile riconciliazione tra la versione dei vincitori e le esperienze di gioie e la sofferenza della memoria del sconfitto. Penso che sia lì, in quel ricordo del sconfitto, dove si trova, l'energia in grado di guidarci per disegnare un orizzonte, un futuro consapevole. Credo che questo lavoro di essere in grado di hilvanar i tempi al presente sia ciò che può chiarire, farci decifrare il mondo in cui viviamo. Da lì metto il mio lavoro. Penso che umilmente le nostre opere, non cambiano il mondo, ma possono chiarirlo, possono concentrarsi, possono illuminare alcune emozioni che consentono a una società vera democrazia della società. " —Ai Mir militante, hai lavorato al Palacio de la Moneda nella presidenza di Salvador Allende e questo lunedì 11, 50 anni di bombardamento del palazzo e il suo omicidio sono girati. Che memoria hai di quei 1000 giorni in cui il socialismo ha governato il Cile? - Avevo il privilegio di età, per conoscere e vivere i mille giorni di Salvador Allende che erano, come dire, un'intera società in uno stato amorevole; Un tempo in cui la dignità era reale. Era un sentimento interno, le persone erano degni e dialoghi, erano e si pensavano insieme nell'uguaglianza. Non nell'uguaglianza di tutto ciò che siamo uguali ma nell'uguaglianza dell'incontro tra diverso. Che esisteva. Lo viviamo. Quel governo socialista, giustizia sociale, diritti, di un'economia che ha funzionato perfettamente (oggi gli storici e gli economisti lo riconoscono) non è stata un'invenzione. In quei migliaia di giorni era possibile creare una linea di sviluppo e progressi, alcuni direbbero, per la maggior parte di questa città. L'11 settembre, prima dell'offensiva di Pinochet civile, è importante crescere il partito che viviamo; Per rivendicare quell'esperienza, quell'evento storico che ha interrotto il dominio capitalista in Cile, guidato da Salvador Allende e accompagnato da una marea umana di contadini, lavoratori, senza terra, giovani, professionisti degli artisti, studenti. Oggi è opportuno sollevarlo, quel tempo di fraternità e dignità. La dignità ereditata da quel governo di Salvador Allende è ciò che è stato vissuto in quel momento eterno che era la rivolta storica di ottobre 2019. Penso che ci sia urgente bisogno di cercare nuove lingue da dire, al fine di realizzare quella falda acquifera sotterranea , a volte messo a tacere e dormire, del ricordo delle generazioni passate. La memoria è sempre in discussione, ogni giorno. È permanente, come la lotta di classe: come è sorta la proposta del ciclo? - Il mio incontro con Josefina Pairo e la Tinta Limón Publishing House è un incontro di complicanze e affinità emotive. Un'amicizia che nasce da preoccupazioni intellettuali artistiche ed è per quell'incontro che questo ciclo si sta tenendo, con il sostegno del Ministero della Cultura, del Tristan, degli amici. La proposta è quella di mostrare alcune delle mie opere e, soprattutto, questa immensa gioia di essere a Buenos Aires e trovare persone come Albertina Carri, a cui avevo già il privilegio di abbracciarmi e parlare a Santiago de Cile Ultimo romanzo che è straordinario. - La maggior parte dei tuoi documentari sono riportati in prima persona e collega la tua storia con quella del Cile. Fare film per te è una necessità personale o un'attività militante? - Il cinema entra nella mia vita come dono dall'esilio. Vengo dalla storia. Era un'insegnante e ricercatore. Imparerò il linguaggio cinematografico in esilio. Sarà un cinema che cercherò sempre di sollevare come un cinema contro la sconfitta, contro la tristezza. Un cinema malinconico, ma di quella malinconia di sinistra. Un cinema che non può per nessun motivo sostituire alcun atto politico militante. È davvero un cinema autore, come ciò che viene fatto e fatto soprattutto in Francia, con un punto di vista soggettivo per dire dove parlo cosa intendo, cosa voglio dire. Sono film costruiti sul bordo dell'emozione e stanno per evocare le voci. Come in Santa Fe Street, convogerai file, convocheranno il lavoro di Videastas e cineasti militanti che saranno nel mio cinema riconosciuto dal loro punto di vista, per il loro coraggio, per la loro presenza, nelle lotte. - La chiusura del ciclo sarà l'11 ottobre presso il Borges Cultural Center con la proiezione di Santa Fe, il documentario autobiografico in cui ricostrui la tua storia e quello del Cile dall'attacco in cui Miguel Enriquez è stato ferito e assassinato il 5 ottobre del 5 ottobre del 5 ottobre del 5 ottobre 1973. La vicinanza delle date è una coincidenza? - Durante il ciclo saremo in grado di dialogare intorno a Santa Fe Street. Direi che il punto di vista di quel film deriva efficacemente dalla riunione di una donna che è io, ma non sono più io (dal momento che si ha più vite ), che ritorna nel luogo, alcuni direbbero, del crimine. Direi che, al ritorno alla casa di Santa Fe Street, era e presentava sempre ciò che vivevo lì con le nostre figlie, con Miguel, con un partner, un partner, in quella casa che era un rifugio. Quello che ho vissuto lì è tutto ciò che ci si può aspettare per tutta la vita. Nonostante tutto, è stato un momento completo. Quindi sì, sono date importanti. Le date sono luoghi importanti per riconnettersi con quel flusso di memoria. Spero di trovarci di parlarne e degli altri film in questo senso, come documentari che cercano di raccontare una storia collettiva dal punto di vista personale. Non sono terapie. I film sono film. Non posso fare film per risolvere nulla, né riconciliare, ma contribuire, come ho detto, un certo desiderio di conoscere quelle storie. Ciclo di proiezioni mercoledì 13 settembre, 18:00 | Alberto Williams Room We Are Alive Alive (2015) È ancora possibile cambiare il corso fatale del mondo? Con questa domanda, in un dialogo intimo e politico con il suo amico Daniel Bensaïd, filosofo e militante, Carmen Castillo fa un viaggio nel cuore di coloro che hanno deciso di non accettare il mondo che sono proposti. Durata: 1 ora 40 minuti. Mercoledì 20 settembre, 18 H | Room Alberto Williams Víctor Serge, Esperienze di un rivoluzionario (2011) viaggiano attraverso la vita e il lavoro del rivoluzionario Víctor Serge belga, un militante anarchico in Francia, bolscevico in Russia, trotskyist in esilio e, sempre, un uomo libero. Durata: 52 minuti. Venerdì 22 settembre, 20:00 | Casona de Flores (Morón 2453) El Bolero, A Loving Education (1993) Un viaggio attraverso le melodie più rappresentative dello stile musicale distintivo dell'America Latina. Durata: 42 minuti. Mercoledì 27 settembre 18 H | ALBERTO Williams La Flaca Alejandra (1994) Conversazione tra Carmen Castillo e Marcia Merino, meglio conosciuta come La Flaca Alejandra, che era leader di una cella di Mir e a cui la polizia di Pinochet (Dina) si è trasformata in un collaboratore della dittatura attraverso la tortura. Durata: 57 minuti. Sabato 7 ottobre, 7 H | Conversazione pubblica fiera fiera con Carmen Castillo e Albertina Carri alla fiera del libro Flores. Modera Maru Waldhüter. Mercoledì 11 ottobre 18 H | Proiezione di Alberto Williams Room di Santa Fe Street (2007) e conversazione faccia a faccia con Carmen Castillo. Foto di copertina: il cittadino

Ministerio de Cultura Cine Carmen Castillo: "La memoria está en disputa permanente" Carmen Castillo: "La memoria está en disputa permanente" La realizadora chilena reflexiona en esta entrevista sobre los mil días del gobierno de Salvador Allende y el lugar del cine documental en la historia colectiva. lunes 11 de septiembre de 2023 "Creo que el tiempo no pasa. Aunque efectivamente hablamos de otra época, de ese acontecimiento histórico que fue el golpe de Estado de 1973 contra el gobierno de Salvador Allende, esa masacre continúa hoy dejando sus marcas, sus heridas, sus huellas en la vida cotidiana de todos aquellas personas en Chile que no gozan de los privilegios, de ese mínimo porcentaje que acapara la riqueza del país", reflexiona la realizadora chilena Carmen Castillo. Por primera vez en Buenos Aires y precisamente a 50 años del bombardeo al Palacio de la Moneda en Santiago de Chile, la mayor parte de la filmografía documental de Castillo se puede ver hasta octubre en un ciclo organizado por el Centro Cultural Borges del Ministerio de Cultura y Tinta Limón ediciones. Sin barreras entre el delante y detrás de cámara, entre el sujeto que filma y que se filma, los documentales de la directora y escritora chilena son un ejercicio comprometido de memoria. Influenciado por las películas de su compatriota Patricio Guzmán, sus documentales, al igual que sus palabras, desmontan las trampas del olvido hegemónico para reencontrarnos con las historias de vida de los que lucharon, luchan y lucharán por un mundo mejor. Luego de participar anoche de la vigilia en La Moneda por los 50 años del golpe de Estado de Augusto Pinochet. Castillo respondió algunas preguntas sobre la muestra retrospectiva en Buenos Aires y el periodo que compartió con la familia Allende. "La manifestación de anoche fue un momento maravilloso para mí y para las miles de mujeres que nos encontrábamos en esta marcha silenciosa vestidas de negro, con velas, y un pequeño texto en el pecho que pedía 'nunca más'. Una columna de caminantes en la que apelamos al espíritu de nuestros muertos, cuyas vidas nos dan el aliento para continuar hoy día la batalla por la memoria", arranca. Es que en sus primeras experiencias militantes, Carmen Castillo se vinculó con el grupo de enlace chileno de la guerrilla del Che Guevara en Bolivia. En tiempos de la Unidad Popular, trabajó en La Moneda, junto a Beatriz "Tati" Allende, hija y asesora cercana del presidente Salvador Allende. Como militante del MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria) vivió en la clandestinidad después del golpe de Estado de Augusto Pinochet hasta que el 5 de octubre de 1974 la policía secreta localizó la casa donde residía junto a su compañero y máximo dirigente del MIR, Miguel Enríquez, quien cayó abatido luego de horas de combate. Embarazada y malherida por una granada, Carmen sobrevivió. Una fuerte campaña internacional forzó a la dictadura a liberarla: fue expulsada de Chile y no pudo volver por trece años. Exiliada en Francia ―donde reside desde ese momento―, formó parte de la resistencia y del movimiento de solidaridad contra las dictaduras latinoamericanas. Así se vinculó con artistas y pensadores como Gilles Deleuze, Felix Guattari, Daniel Bensaid, Marie Laure de Decker y John Berger, entre otros. En la década de 1990 comenzó su labor como cineasta y documentalista por la que recibió gran reconocimiento internacional. Entre sus obras se destacan el documental Calle Santa Fe (2007), que narra, a partir de la casa que compartió en la clandestinidad con Enríquez el compromiso político, el duelo, el exilio y el destino colectivo de sus ex compañeros del MIR, y La flaca Alejandra (1994) centrada en la figura de la militante mirista Marcia Alejandra Merino, quien delató bajo tortura a sus compañeros de militancia, incluyendo la ubicación de esa casa de la calle Santa Fe. La verdadera historia del Subcomandante Marcos (1995) fue una de las primeras entrevistas filmadas al líder zapatista a poco del levantamiento armado. También hizo un documental sobre la figura de Víctor Serge (Vivencias de un revolucionario, de 2011) y otra que, en homenaje a su amigo, Daniel Bensaîd, repasa las experiencias de organización y lucha de las últimas décadas (Aún estamos vivos, 2015). Su último trabajo La embajada (2019) fue producido por la televisión pública francesa como un homenaje al rol que cumplió la Embajada de Francia en Chile durante los primeros meses posteriores al golpe de Pinochet. "Este es un momento importante de la batalla por la memoria. Creo que no hay reconciliación posible entre la versión de los vencedores y las experiencias de alegrías y de sufrimiento de la memoria de los vencidos. Creo que es allí, en esa memoria de los vencidos, donde radica, la energía capaz de impulsarnos a dibujar un horizonte, un futuro consciente. Creo que ese trabajo de poder hilvanar los tiempos al presente es lo que puede aclarar, hacernos descifrar el mundo en que vivimos. Desde allí sitúo mi trabajo. Creo que humildemente nuestras obras, no cambian el mundo, pero pueden aclararlo, pueden poner el foco, pueden iluminar ciertas emociones que permitan a una sociedad hacerse cargo de esa promesa incumplida de generaciones de luchadores que buscaron un mundo de justicia, de libertad y de verdadera democracia". —Como militante del MIR, trabajaste en el Palacio de la Moneda en la presidencia de Salvador Allende y este lunes 11 se cumplen 50 años del bombardeo al Palacio y su asesinato. ¿Qué recuerdo tenés de esos 1000 días en los que el socialismo gobernó Chile? —He tenido el privilegio de la edad, de conocer y vivir los mil días de Salvador Allende que fueron, cómo decir, una sociedad entera en estado amoroso; un tiempo en que la dignidad era real. Era un sentimiento interno, las personas eran dignas y dialogaban, se encontraban y pensaban juntas en la igualdad. No en la igualdad de todos somos iguales sino en la igualdad del encuentro entre diferentes. Eso existió. Lo vivimos. Ese gobierno socialista, de justicia social, de derechos, de una economía que funcionaba perfectamente bien (hoy los historiadores y economistas lo reconocen) no fue un invento. En esos mil días se logró crear una línea de desarrollo y de progreso, dirían algunos, para la mayoría de este pueblo. En este 11 de septiembre, ante la ofensiva pinochetista civil, es importante levantar la fiesta que vivimos; reivindicar esa experiencia, ese acontecimiento histórico que interrumpió la dominación capitalista en Chile, que fue conducido por Salvador Allende y acompañado por una marea humana de campesinos, de trabajadores, de sin tierra, de jóvenes, de profesionales de artistas, de estudiantes. Hoy corresponde levantar aquello, ese tiempo de fraternidad y dignidad. La dignidad heredada de ese gobierno de Salvador Allende es lo que se vivió en ese instante eterno que fue la revuelta histórica de octubre del 2019. Creo que por allí está la necesidad urgente de buscar lenguajes nuevos para relatar, para poder hacer fluido ese acuífero subterráneo, a veces silenciado y dormido, de la memoria de la generaciones pasadas. La memoria está en disputa siempre, cada día. Es permanente, como la lucha de clases — ¿Cómo surgió la propuesta del ciclo? — Mi reunión con Josefina Pairo y la editorial Tinta Limón es un encuentro de complicidades y de afinidades afectivas, primero. Una amistad que nace de inquietudes intelectuales artísticas y es por ese encuentro que se está realizando este ciclo, con el apoyo del Ministerio de la Cultura, de Tristán, de los amigos. La propuesta es mostrar algunos de mis trabajos y, sobre todo, esta alegría inmensa de estar en Buenos Aires y de encontrarme con personas como Albertina Carri, a la que ya tuve el privilegio de abrazar y de conversar en Santiago de Chile cuando vino a presentar su última novela que es extraordinaria. — La mayoría de tus documentales están relatados en primera persona y enlazan tu propia historia con la de Chile. ¿Hacer cine para vos es una necesidad personal o una actividad militante? — El cine llega a mi vida como un regalo del exilio. Yo vengo de la historia. Era profesora e investigadora. El lenguaje cinematográfico lo voy a aprender y a encontrar en el exilio. Será un cine que voy a intentar siempre levantar como un cine contra la derrota, contra la tristeza. Un cine melancólico, pero de esa melancolía de izquierda. Un cine que no puede por ningún motivo reemplazar ningún acto político militante. Efectivamente es un cine de autor, como lo que se hace y se hacía sobre todo en Francia, con un punto de vista subjetivo para decir desde dónde hablo qué quiero decir, qué quiero contar. Son películas construidas en el filo de la emoción y van a convocar a coros de voces. como en Calle Santa Fe, van a convocar archivos, van a convocar trabajo de videastas y cineastas militantes que van a estar dentro de mi cine reconocido por su punto de vista, por su coraje, por su presencia, en las luchas. — El cierre del ciclo será el 11 de octubre en el Centro Cultural Borges con la proyección de Santa Fe, el documental autobiográfico donde reconstruís tu historia y la de Chile a partir del ataque en el que te hirieron y asesinaron Miguel Enríquez el 5 de octubre de 1973. ¿La cercanía de las fechas es coincidencia? — Durante el ciclo vamos a poder dialogar en torno a la Calle Santa Fe. Yo diría que el punto de vista de ese filme surge efectivamente del reencuentro de una mujer que soy yo, pero ya no soy yo (puesto que una tiene múltiples vidas), que regresa al lugar, algunos dirían, del crimen. Yo diría que, en el regreso a la casa de la calle Santa Fe, estaba y está siempre presente lo que allí viví con nuestras hijas, con Miguel, con una compañera, un compañero, en esa casa que fue un refugio. Lo que allí viví es todo lo que se puede esperar a lo largo de una vida. A pesar de todo, fue un momento pleno. Entonces sí, son fechas importantes. Las fechas son lugares importantes para reconectarnos con ese flujo de memoria. Espero poder encontrarnos para hablar de esa y las otras películas en ese sentido, como documentales que intentan relatar una historia colectiva a partir de un punto de vista personal. No son terapias. Las películas son películas. No puedo hacer películas para resolver nada, ni para reconciliar, pero sí para aportar, como decía, un cierto deseo de conocer esas historias. Ciclo de Proyecciones Miércoles 13 de septiembre, 18 h | Sala Alberto Williams Aún estamos vivos (2015) ¿Es posible aún cambiar el rumbo fatal del mundo? Con esta pregunta, en un diálogo íntimo y político con su amigo Daniel Bensaïd, filósofo y militante, Carmen Castillo realiza un viaje hacia el corazón de quienes han decidido no aceptar el mundo que se les propone. Duración: 1 hora 40 minutos. Miércoles 20 de septiembre, 18 h | Sala Alberto Williams Víctor Serge, vivencias de un revolucionario (2011) Recorrido a través de la vida y la obra del revolucionario de origen belga Víctor Serge, militante anarquista en Francia, bolchevique en Rusia, trotskista en el exilio y, siempre, un hombre libre. Duración: 52 minutos. Viernes 22 de septiembre, 20 h | Casona de Flores (Morón 2453) El bolero, una educación amorosa (1993) Un viaje por las melodías más representativas del estilo musical distintivo de Latinoamérica. Duración: 42 minutos. Miércoles 27 de septiembre, 18 h | Sala Alberto Williams La Flaca Alejandra (1994) Conversación entre Carmen Castillo y Marcia Merino, más conocida como La Flaca Alejandra, quien fue dirigente de una célula del MIR y a quien la policía de Pinochet (DINA) transformó en colaboradora de la dictadura a través de la tortura. Duración: 57 minutos. Sábado 7 de octubre, 19 h | Feria del libro de Flores Conversación pública con Carmen Castillo y Albertina Carri en la Feria del Libro de Flores. Modera Maru Waldhüter. Miércoles 11 de octubre, 18 h | Sala Alberto Williams Proyección de Calle Santa Fe (2007) y conversación presencial con Carmen Castillo. Foto portada: El ciudadano