[Italiano-Español] MINISTERIO DE ECONOMÍA ENERGÍA COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA EL LABORATORIO QUE CUSTODIA...

Ministero dell'Economia Energia National Atomic Energy Commission Il laboratorio che affidamento su modelli nazionali per misurare le radiazioni ionizzanti Il laboratorio che la custodia dei modelli nazionali per misurare le radiazioni ionizzanti situate nel centro atomico Ezeiza, il centro di riferimento regionale con modelli secondari per la dosimetria opera per trattamenti per il cancro e rilevatori di radiazioni. Martedì 26 dicembre 2023 Quando un paziente viene curato contro il cancro alla radioterapia, è essenziale che riceva la dose di radiazione ionizzante rigorosamente necessaria. In Argentina, esiste un laboratorio che calibra i dosimetri con cui la dose è garantita per tali trattamenti. Il laboratorio appartiene alla National Atomic Energy Commission (CNEA) e produce anche calibrazioni di protezione radiologica, tra gli altri benefici. Il Centro di riferimento regionale con modelli secondari per la dosimetria (CRRD), situato nel Centro atomico Ezeiza, opera come laboratorio nazionale per la dosimetria di radiazioni ionizzanti delegate dal National Institute of Industrial Technology (INTI). La sua funzione è quella di proteggere e gestire i modelli nazionali per la dosimetria per garantire che i risultati delle misurazioni siano compatibili con il sistema internazionale di unità (SI). Il CRRD fa parte della rete internazionale di laboratori secondari di calibrazione dosimetrica (SSDL, il suo acronimo in inglese) OIEA/ WHO, che include altri laboratori con le stesse caratteristiche appartenenti agli Stati membri dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (OIE). Il suo obiettivo è garantire la tracciabilità delle misurazioni. Proprio come esiste un modello di lunghezza o peso, ci sono anche modelli per la misurazione delle radiazioni ionizzanti. Questi sono strumenti di alta qualità metrologica che vengono utilizzati per calibrare l'attrezzatura dosimetrica. Ciò serve, ad esempio, a contribuire all'esatta determinazione della dose di radiazioni di cui un paziente ha bisogno durante un trattamento per il cancro. Esistono anche altri modelli che forniscono riferimenti metrologici ai monitor di radiazioni calibrati utilizzati nella radioprotezione. Questi monitor sono utilizzati in alcune attività industriali, nei centrali nucleari e nelle strutture in cui vengono applicate alte dosi di radiazioni ionizzanti per sterilizzazione, disinnesto, decontaminazione o processi di modifica dei polimeri. I dosimetri di riferimento utilizzati nel laboratorio nazionale argentino, a loro volta, sono calibrati nel Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) o nel laboratorio di dosimetria dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (OIE) a Seibersdorf, in Austria. La calibrazione del dosimetro per la radioterapia in radioterapia è uno dei trattamenti per il cancro che utilizzano dosi ad alte radiazioni per uccidere le cellule tumorali e fermarne la proliferazione. La dose deve essere precisa e controllata: il risultato del trattamento può variare considerevolmente se la quantità di radiazioni differisce solo del 5 % rispetto a quella necessaria. La dose di radiazione viene misurata con strumenti chiamati dosimetri, che devono essere calibrati periodicamente. Il CNEA esegue queste calibrazioni per ospedali e centri di radioterapia utilizzando una fonte di radiazione che emette un raggio di cobalto 60. Le calibrazioni sono incorniciate nello standard Iram-ISO/ IEC 17025: 2017. La procedura è determinare la relazione tra i valori delle magnitudini indicate dallo strumento di misurazione da calibrarsi e i valori di riferimento determinati con i modelli nazionali. Questi modelli di riferimento sono stati concordati e sono correlati al sistema internazionale delle unità (SI). Calibrazione del rilevatore di radiazioni per la protezione radiologica negli stabilimenti in cui vengono utilizzate radiazioni ionizzanti, come industrie, ospedali, medicina nucleare o centri di radioterapia e strutture nucleari, vengono utilizzate apparecchiature di misurazione per garantire la protezione radiologica dei lavoratori e dei pazienti. Questi strumenti possono essere: rilevatori di radiazioni portatili, monitor ambientali, ecc. Devono essere periodicamente calibrati in modo obbligatorio e secondo i regolamenti in vigore. Il CRRD è il laboratorio di riferimento del paese, accreditato dall'Agenzia di accreditamento argentino (OAA) che prevede quel servizio utilizzando fonti di radiazioni emesse da Cesio 137 e Cobalt 60. Irradiazione calibrata di due Iimetri personali in questo stesso laboratorio irradiazioni dal personale che lavora con radiazioni ionizzanti, come raggi x, raggi gamma, neutroni, ecc. Questi dispositivi sono necessari per stimare la dose ricevuta dal personale esposto professionale (POE) e il suo scopo è quello di garantire che i limiti di dose stabiliti dall'autorità di regolamentazione nucleare (RNA) siano soddisfatti.

Ministerio de Economía Energía Comisión Nacional de Energía Atómica El laboratorio que custodia los patrones nacionales para medir radiaciones ionizantes El laboratorio que custodia los patrones nacionales para medir radiaciones ionizantes Ubicado en el Centro Atómico Ezeiza, el Centro Regional de Referencia con Patrones Secundarios para Dosimetría opera esos patrones para calibrar dosímetros para tratamientos contra el cáncer y detectores de radiación. martes 26 de diciembre de 2023 Cuando un paciente se trata contra el cáncer con radioterapia es esencial que reciba la dosis de radiación ionizante estrictamente necesaria. En Argentina, existe un laboratorio que calibra los dosímetros con los que se asegura la dosis para esos tratamientos. El laboratorio pertenece a la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) y también hace calibraciones de detectores de radiación para protección radiológica, entre otras prestaciones. El Centro Regional de Referencia con Patrones Secundarios para Dosimetría (CRRD), ubicado en el Centro Atómico Ezeiza, opera como Laboratorio Nacional para Dosimetría de Radiaciones Ionizantes delegado por el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI). Su función es custodiar y operar los patrones nacionales para dosimetría para garantizar que los resultados de las mediciones sean compatibles con el Sistema Internacional de Unidades (SI). El CRRD forma parte de la Red Internacional de Laboratorios Secundarios de Calibración Dosimétrica (SSDL, sus siglas en inglés) OIEA/ OMS, la cual comprende a otros laboratorios con las mismas características pertenecientes a Estados Miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Su objetivo es garantizar la trazabilidad de las mediciones. Así como existe un patrón de longitud o de peso, también hay patrones para la medición de radiaciones ionizantes. Se trata de instrumentos de altísima calidad metrológica que se utilizan para calibrar equipos dosimétricos. Esto sirve, por ejemplo, para contribuir a la determinación exacta de la dosis de radiación que necesita un paciente durante un tratamiento contra el cáncer. Hay además otros patrones que brindan referencias metrológicas para calibrar monitores de radiación empleados en radioprotección. Estos monitores se utilizan en ciertas actividades industriales, en centrales nucleares y en instalaciones donde se aplican altas dosis de radiación ionizante para procesos de esterilización, desinfestación, descontaminación o modificación de polímeros, entre muchos otros. Los dosímetros de referencia que se utilizan en el laboratorio nacional argentino, a su vez, son calibrados en el Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) o en el Laboratorio de Dosimetría del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en Seibersdorf, Austria. Calibración de Dosímetros para Radioterapia La radioterapia es uno de los tratamientos contra el cáncer que utiliza dosis altas de radiación para matar células cancerígenas y detener su proliferación. La dosis tiene que ser precisa y controlada: el resultado del tratamiento puede variar considerablemente si la cantidad de radiación difiere tan solo en un 5 % con respecto a la necesaria. La dosis de radiación se mide con instrumentos llamados dosímetros, que deben calibrarse periódicamente. La CNEA realiza estas calibraciones para hospitales y centros de radioterapia utilizando una fuente de radiación que emite un haz de cobalto 60. Las calibraciones se encuentran enmarcadas en la Norma IRAM-ISO/ IEC 17025:2017. El procedimiento consiste en determinar la relación que existe entre los valores de las magnitudes indicadas por el instrumento de medición a calibrar y los valores de referencia determinados con los patrones nacionales. Esos patrones de referencia han sido convenidos y guardan relación con el Sistema Internacional de Unidades (SI). Calibración de detectores de radiación para protección radiológica En los establecimientos donde se utilizan radiaciones ionizantes, como industrias, hospitales, centros de medicina nuclear o de radioterapia e instalaciones nucleares, se utilizan equipos de medición para garantizar la protección radiológica de los trabajadores y los pacientes. Estos instrumentos pueden ser: detectores de radiación portátiles, monitores ambientales, etc. Los mismos deben ser calibrados periódicamente en forma obligatoria y de acuerdo a las reglamentaciones vigentes. El CRRD es el laboratorio de referencia del país, acreditado por el Organismo Argentino de Acreditación (OAA) que presta ese servicio utilizando fuentes de radiación que emiten haces de cesio 137 y cobalto 60. Irradiación Calibrada de Dosímetros Personales En este mismo laboratorio se realizan también irradiaciones de referencia que permiten la lectura de los dosímetros personales que utiliza el personal que trabaja con radiaciones ionizantes, como rayos X, rayos gamma, neutrones, etc. Estos dispositivos son necesarios para estimar la dosis recibida por el Personal Ocupacionalmente Expuesto (POE) y su finalidad es garantizar que se cumplan los límites de dosis que establece la Autoridad Regulatoria Nuclear (ARN).