[Português-Español] CEREMONIA EN HOMENAJE AL SUBMARINO ARA “SAN JUAN” Y A SUS 44 TRIPULANTES

Cerimônia para a ARA submarino "San Juan" e seus 44 tripulantes Foi realizada na Base Naval de Mar de Plata. Terça-feira 19 de novembro de 2019 Mar de Plata - Na sexta-feira à tarde no "submarino ARA Santa Fe" Plaza de Armas Base Naval Mar da Prata, da Marinha Argentina realizou uma cerimônia em que a entrega foi feita para as famílias dos 44 tripulantes do submarino ARA "San Juan" do prêmio "Medalha Militar honra". Foi dirigido pelo Chefe do Estado-Maior da Marinha, almirante José Luis Villán. Na cerimónia de todos os militares estavam presentes com assento na Base Naval de Mar de Plata, os comandantes de diferentes destinos na Marinha e delegações pertencentes à Força Aérea Argentina, do Exército Argentino e Prefeitura Naval Argentina. Também eles participaram da Associação de Sargentos mergulhadores e grupos de Malvinas War Veterans Argentinos Scuba. A cerimônia começou com a entrada das autoridades e ato seguido os versos do Hino Nacional Argentino realizada pela Banda da Marinha e da Base Naval de Mar de Plata é entoado. Imediatamente depois, o Capelão Militar, padre Walter Portells, procedeu à leitura de uma carta do Secretário de Estado do Vaticano, o cardeal Pietro Parolin, recipiente de uma mensagem de Sua Santidade o Papa Francisco. Uma cópia desta carta foi entregue a cada uma das famílias da tripulação do "San Juan" no final da cerimônia. Além disso, o Correo Argentino emitido no dia da data um selo homenagem comemorativa da tripulação do ARA submarino "San Juan", que no final da cerimônia os primeiros 44 cópias desses selos foram entregues a cada uma das famílias da tripulação. Imediatamente após as palavras pronunciadas alusivas o chefe do Estado-Maior da Marinha: "Para alguns fatos da vida são simplesmente sem palavras, é tão forte impacto sobre a alma que o silêncio se torna insubstituível e, paradoxalmente, é o mais eloquente" , ele começou. "No entanto, temos de olhar para as palavras que nos aproximam a esses eventos, encontrar símbolos que destaque o que aconteceu para honrar seus protagonistas, como eles merecem, como nós precisamos." "Estamos aqui hoje para tentar silêncio preenchimento com palavras sabemos limitados, com gestos que nunca chegam, precisamos honrar as posições mostradas feita por cada um de sua equipe na ocasião da perda da ARA submarino 'San Juan', tentar aprender todos eles ensinam-nos ouvir a sua mensagem, perpetuar seu legado "ele passou a dizer, em seguida, dizer:" filhos, esposas, pais, irmãos, camaradas, cada um com um máximo de sempre, única dor, diferente; e orgulho que nos toca a todos, tendo sido testemunhas privilegiadas de seus antigos eus, suas convicções, a consistência de sua vida ao cumprir um juramento e, mais uma vez, pela magnitude do seu exemplo. Muitos juram, eles se encontraram". "Oramos a Deus, qualquer que seja a idéia de que todo mundo tem sobre ele, que sempre ajuda a pensar sobre o que eles fariam, como eles, pedir a Deus para nos dar a força para não deixar que o seu uso de memória fins espúrios, para que sejamos dignos sempre vai seguir o exemplo ", concluiu. Então Almirante Villán com representantes do Ministério da Defesa, o director do Serviço Hidrográfico Naval, autoridades navais e Juan Aramayo em nome dos parentes da tripulação, começou a descobrir placas evocativa, onde os nomes dos 44 Marinos guerra e reconhecimento pela Organização Marítima Internacional como "ARA San Juan Canyon" para a área do leito do mar do Atlântico Sul, onde permanecem em Patrol Eterna. Em seguida, o capelão militar abençoou as medalhas e leitura da resolução foi entregue ao Chefe do Estado-Maior da Marinha na entrega de prêmios "Medalha Militar honra" para a tripulação do ARA submarino "San Juan". Em seguida, a banda tocou "Mais perto de Ti, Senhor", um dos momentos mais emocionais desta cerimônia sincera, no momento em que leu a lista dos 44 tripulantes do submarino ARA "San Juan" e, um por um, foram dadas as medalhas para as suas famílias. Uma salva de 21 tiros prestados honras a tripulação do ARA "San Juan" com o toque de sirenes foi realizada simultaneamente em todos os portos e docas Marinha Argentina no país. A entrega de honras concluiu com o toque de silêncio, que é ao mesmo tempo a promessa de um novo alvo para tocar no céu pelas almas. Cerimônia religiosa Antes do ato, no átrio da Capela Stella Maris Base Naval Mar de Plata foi realizada às 10 horas, uma cerimônia religiosa presidida pelo Capelão Militar Walter Portells. Estiveram presentes autoridades navais e parentes da tripulação do ARA "San Juan". Para ler mais notícias Gaceta Marinera preenchimento.

Ceremonia en homenaje al submarino ARA "San Juan" y a sus 44 tripulantes Se realizó en la Base Naval Mar del Plata. martes 19 de noviembre de 2019 Mar del Plata – El viernes por la tarde, en la Plaza de Armas "Submarino ARA Santa Fe" de la Base Naval Mar del Plata, la Armada Argentina realizó una ceremonia en la cual se hizo entrega a los familiares de los 44 tripulantes del submarino ARA "San Juan" de la condecoración "Medalla al Honor Militar". La misma fue encabezada por el Jefe del Estado Mayor General de la Armada, Almirante José Luis Villán. En la ceremonia se hicieron presentes la totalidad del personal militar con asiento en la Base Naval Mar del Plata, comandantes de diferentes destinos de la Armada y delegaciones pertenecientes a la Fuerza Aérea Argentina, el Ejército Argentino y la Prefectura Naval Argentina. Asistieron también la Agrupación de Suboficiales Submarinistas Argentinos y agrupaciones de Veteranos de Guerra de Malvinas. La ceremonia comenzó con el ingreso de las autoridades y acto seguido se entonaron las estrofas del Himno Nacional Argentino ejecutado por la Banda de Música de la Armada y la de la Base Naval Mar del Plata. Inmediatamente después, el Capellán Castrense, Presbítero Walter Portells, procedió a la lectura de una carta enviada por el Secretario de Estado del Vaticano, Cardenal Pietro Parolin, contenedora de un mensaje de Su Santidad, el Papa Francisco. Una copia de esta carta fue entregada a cada una de las familias de los tripulantes del "San Juan" al finalizar la ceremonia. Asimismo, el Correo Argentino emitió, en el día de la fecha, una estampilla homenaje en conmemoración de los tripulantes del submarino ARA "San Juan", que al finalizar la ceremonia los primeros 44 ejemplares de estos sellos se entregaron a cada una de las familias de los tripulantes. Inmediatamente después pronunció palabras alusivas el Jefe del Estado Mayor General de la Armada: "Para algunos hechos de la vida simplemente no existen palabras, es tan fuerte el impacto en el alma que el silencio se vuelve irremplazable y, paradójicamente, resulta lo más elocuente", comenzó diciendo. "Sin embargo, es preciso buscar palabras que nos aproximen a estos acontecimientos, encontrar símbolos que resalten lo sucedido para honrar a sus protagonistas, como ellos se merecen, como nosotros necesitamos". "Hoy estamos aquí para intentar suplir un silencio, con palabras que sabemos limitadas, con gestos que nunca alcanzan, necesitamos honrar los hechos puestos de manifiesto por cada uno de sus tripulantes en ocasión de la pérdida del submarino ARA 'San Juan', intentar aprender todo lo que nos enseñan, escuchar su mensaje, perpetuar su legado", continuó diciendo, para luego expresar: "Hijos, esposas, padres, hermanos, camaradas, cada uno con un dolor distinto, incomparable, siempre máximo; y un orgullo que nos conmueve a todos, por haber sido testigos privilegiados de lo que fueron, de sus convicciones, por la coherencia de su vida al cumplir un juramento y, una vez más, por la magnitud de su ejemplo. Muchos juramos, ellos cumplieron". "Rogamos a Dios, cualquiera sea la idea que cada uno tenga sobre Él, que siempre nos ayude a pensar en lo que harían ellos, en cómo lo harían, pidamos a Dios que nos otorgue la fortaleza necesaria para no permitir que se use su recuerdo con fines espurios, para que podamos ser dignos de seguir siempre su ejemplo", finalizó. Luego, el Almirante Villán junto a representantes del Ministerio de Defensa, el Director del Servicio de Hidrografía Naval, autoridades navales y Juan Aramayo en representación de los familiares de los tripulantes, procedieron a descubrir placas evocativas, donde se encuentran los nombres de los 44 Marinos de Guerra y el reconocimiento por parte de la Organización Marítima Internacional como "Cañón ARA San Juan", al sector del lecho marino del Atlántico Sur, donde permanecen en Patrulla Eterna. A continuación, el Capellán Castrense bendijo las condecoraciones y se dio lectura de la Resolución del Jefe de Estado Mayor General de la Armada sobre la entrega de condecoraciones "Medalla al Honor Militar" a los tripulantes del submarino ARA "San Juan". Luego, la banda de música ejecutó "Más cerca de Ti, Señor", siendo uno de los momentos más emotivos de esta sentida ceremonia, al tiempo que se dio lectura a la nómina de los 44 tripulantes del submarino ARA "San Juan" y, uno a uno, fueron entregadas las condecoraciones a sus familiares. Una salva de 21 disparos de fusil rindió honores a la tripulación del ARA "San Juan", junto al toque de sirenas que en simultáneo se realizó en todos los puertos y dársenas de la Armada Argentina en el país. La rendición de honores concluyó con el toque de silencio, que es al mismo tiempo la promesa de una nueva diana que sonará en el cielo para las almas. Ceremonia religiosa Previo al acto, en el atrio de la Capilla Stella Maris de la Base Naval Mar del Plata se realizó, a las 10 de la mañana, una ceremonia religiosa oficiada por el Capellán Castrense Walter Portells. Contó con la presencia de autoridades navales y de familiares de los tripulantes del ARA "San Juan". Para leer más noticias ingresá a Gaceta Marinera.