[日本語-Español] CEREMONIA EN HOMENAJE AL SUBMARINO ARA “SAN JUAN” Y A SUS 44 TRIPULANTES

潜水艦ARA「サンファン」とその44乗組員のための式典 それは、海軍基地マル・デル・プラタで開催されました。 火曜日2019年11月19日 マル・デル・プラタ - オン金曜日の午後アルマス広場「潜水艦ARAサンタフェ」シルバーのベース海軍海で、海軍アルゼンチンは、潜水艦の乗組員44の家族に配信が行われた式典を開催しましたARA賞の「サンファン」「メダル軍事名誉」。 それは、海軍の参謀のチーフ、提督ホセ・ルイス・Villanので向かっていました。 式典では、すべての軍人は、異なる海軍で目的地と空軍アルゼンチン、アルゼンチン陸軍と海軍県アルゼンチンに属する代表団の司令官海軍基地マル・デル・プラタの座席で存在していました。また、彼らはマルビナス戦争退役軍人の下士官アルヘンティノススキューバダイバーやグループの会に出席しました。 式典には、当局のエントリで始まり、行為はアルゼンチンの国歌の詩がintonedされる海軍のバンドとマル・デル・プラタの海軍基地で行われ、その後。 その直後、軍牧師、司祭ウォルターPortellsは、バチカンの国務長官、枢機卿ピエトロ・パロリン、教皇フランシスコからのメッセージのコンテナからの手紙を読むに進みました。この手紙のコピーは、式典の最後にある「サンファン」の乗組員の家族のそれぞれに配信されました。 また、Correoアルゼンチンは、日付の日に発行された式典の最後にこれらの切手の最初の44のコピーが家族のそれぞれに配信された海底ARA「サンファン」の乗組員を記念トリビュート・スタンプ乗組員の。 すぐに顕著allusive言葉海軍の参謀のチーフ時：「人生のいくつかの事実について単に言葉ではない、沈黙がかけがえのないとなり、逆説的に、最も説得力のあることを魂にとても強い影響です」 、彼が始まりました。 「しかし、我々は、彼らが値するとして我々が必要とハイライトは、何が、彼らの主人公を称えるために起こっていることのシンボルを見つけ、近くにこれらのイベントに私たちをもたらすことを単語を見なければなりません。」 「我々は限ら知っている言葉で沈黙を埋めるためにしようとする今日ここにいる、決して到達しないジェスチャーで、私たちは海底ARA 『サンファン』の損失の機会に彼の乗組員のそれぞれによって作られたような位置を尊重する必要があり、学ぶことを試みますすべての彼らは、私たちは、あなたのメッセージを聞く彼の遺産を永続教える、「彼が言うようになったし、言う：」子供、妻、父親、兄弟、同志、常に最大でそれぞれ、ユニークな、異なる痛み。そして、私たちのすべてに触れるプライドは彼らの元の自己、自分の信念、彼の例の大きさによって、再び、誓いを果たすとする彼の人生の一貫性の特権証人でした。多くは、彼らは」会った誓います。 「私たちは神に祈る、何でも、誰もが常に彼らは、彼のメモリ使用をさせないために私たちに力を与えるために神を求めるだろうか、彼らが何をするのかを考えるのに役立ちますことを、彼の上に持っているという考えスプリアスの目的は、私たちは常に価値があり得ることを追随するだろう「と彼は締めくくりました。 刺激的なプレートを発見するために進めた乗組員の親族に代わって、防衛省、海軍水路サービス、海軍当局とフアンAramayoのディレクターの代表、と続い提督Villanの、44マリノスの名前戦争と彼らは永遠のパトロールに残る南大西洋の海底のエリアに「ARAサンファン・キャニオン」として国際海事機関による認識。 その後、軍牧師はメダルを祝福し、解像度の読み取りが海底ARA「サンファン」の乗組員への報酬の受け渡し「の勲章軍事名誉」に海軍の参謀の責任者に与えられました。 その後バンドは、「主よ、あなたに近い」と、この心のこもったセレモニーの中で最も感情的な瞬間の一つを果たした時に海底ARA「サンファン」の44乗組員のリストを読み出し、一つ一つは、彼らの家族にメダルを与えられました。 サイレンのタッチで名誉にARA「サンファン」の乗組員をレンダリング21の銃声の一斉射撃は、国のすべてのポートとドック海軍アルゼンチンで同時に開催されました。 名誉の降伏は、同時に魂のために天にリングへの新たなターゲットの約束である沈黙のタッチ、と結論付けました。 宗教的な儀式 チャペルステラマリス海軍基地マル・デル・プラタの心房の行為に先立ち、午前10時、軍事牧師ウォルターPortellsによってofficiated宗教儀式で開催されました。 それは、海軍当局およびARA「サンファン」の乗組員の親族が出席しました。 もっとニュースGaceta Marinera塗りを読むには。

Ceremonia en homenaje al submarino ARA "San Juan" y a sus 44 tripulantes Se realizó en la Base Naval Mar del Plata. martes 19 de noviembre de 2019 Mar del Plata – El viernes por la tarde, en la Plaza de Armas "Submarino ARA Santa Fe" de la Base Naval Mar del Plata, la Armada Argentina realizó una ceremonia en la cual se hizo entrega a los familiares de los 44 tripulantes del submarino ARA "San Juan" de la condecoración "Medalla al Honor Militar". La misma fue encabezada por el Jefe del Estado Mayor General de la Armada, Almirante José Luis Villán. En la ceremonia se hicieron presentes la totalidad del personal militar con asiento en la Base Naval Mar del Plata, comandantes de diferentes destinos de la Armada y delegaciones pertenecientes a la Fuerza Aérea Argentina, el Ejército Argentino y la Prefectura Naval Argentina. Asistieron también la Agrupación de Suboficiales Submarinistas Argentinos y agrupaciones de Veteranos de Guerra de Malvinas. La ceremonia comenzó con el ingreso de las autoridades y acto seguido se entonaron las estrofas del Himno Nacional Argentino ejecutado por la Banda de Música de la Armada y la de la Base Naval Mar del Plata. Inmediatamente después, el Capellán Castrense, Presbítero Walter Portells, procedió a la lectura de una carta enviada por el Secretario de Estado del Vaticano, Cardenal Pietro Parolin, contenedora de un mensaje de Su Santidad, el Papa Francisco. Una copia de esta carta fue entregada a cada una de las familias de los tripulantes del "San Juan" al finalizar la ceremonia. Asimismo, el Correo Argentino emitió, en el día de la fecha, una estampilla homenaje en conmemoración de los tripulantes del submarino ARA "San Juan", que al finalizar la ceremonia los primeros 44 ejemplares de estos sellos se entregaron a cada una de las familias de los tripulantes. Inmediatamente después pronunció palabras alusivas el Jefe del Estado Mayor General de la Armada: "Para algunos hechos de la vida simplemente no existen palabras, es tan fuerte el impacto en el alma que el silencio se vuelve irremplazable y, paradójicamente, resulta lo más elocuente", comenzó diciendo. "Sin embargo, es preciso buscar palabras que nos aproximen a estos acontecimientos, encontrar símbolos que resalten lo sucedido para honrar a sus protagonistas, como ellos se merecen, como nosotros necesitamos". "Hoy estamos aquí para intentar suplir un silencio, con palabras que sabemos limitadas, con gestos que nunca alcanzan, necesitamos honrar los hechos puestos de manifiesto por cada uno de sus tripulantes en ocasión de la pérdida del submarino ARA 'San Juan', intentar aprender todo lo que nos enseñan, escuchar su mensaje, perpetuar su legado", continuó diciendo, para luego expresar: "Hijos, esposas, padres, hermanos, camaradas, cada uno con un dolor distinto, incomparable, siempre máximo; y un orgullo que nos conmueve a todos, por haber sido testigos privilegiados de lo que fueron, de sus convicciones, por la coherencia de su vida al cumplir un juramento y, una vez más, por la magnitud de su ejemplo. Muchos juramos, ellos cumplieron". "Rogamos a Dios, cualquiera sea la idea que cada uno tenga sobre Él, que siempre nos ayude a pensar en lo que harían ellos, en cómo lo harían, pidamos a Dios que nos otorgue la fortaleza necesaria para no permitir que se use su recuerdo con fines espurios, para que podamos ser dignos de seguir siempre su ejemplo", finalizó. Luego, el Almirante Villán junto a representantes del Ministerio de Defensa, el Director del Servicio de Hidrografía Naval, autoridades navales y Juan Aramayo en representación de los familiares de los tripulantes, procedieron a descubrir placas evocativas, donde se encuentran los nombres de los 44 Marinos de Guerra y el reconocimiento por parte de la Organización Marítima Internacional como "Cañón ARA San Juan", al sector del lecho marino del Atlántico Sur, donde permanecen en Patrulla Eterna. A continuación, el Capellán Castrense bendijo las condecoraciones y se dio lectura de la Resolución del Jefe de Estado Mayor General de la Armada sobre la entrega de condecoraciones "Medalla al Honor Militar" a los tripulantes del submarino ARA "San Juan". Luego, la banda de música ejecutó "Más cerca de Ti, Señor", siendo uno de los momentos más emotivos de esta sentida ceremonia, al tiempo que se dio lectura a la nómina de los 44 tripulantes del submarino ARA "San Juan" y, uno a uno, fueron entregadas las condecoraciones a sus familiares. Una salva de 21 disparos de fusil rindió honores a la tripulación del ARA "San Juan", junto al toque de sirenas que en simultáneo se realizó en todos los puertos y dársenas de la Armada Argentina en el país. La rendición de honores concluyó con el toque de silencio, que es al mismo tiempo la promesa de una nueva diana que sonará en el cielo para las almas. Ceremonia religiosa Previo al acto, en el atrio de la Capilla Stella Maris de la Base Naval Mar del Plata se realizó, a las 10 de la mañana, una ceremonia religiosa oficiada por el Capellán Castrense Walter Portells. Contó con la presencia de autoridades navales y de familiares de los tripulantes del ARA "San Juan". Para leer más noticias ingresá a Gaceta Marinera.