jueves 13 de junio de 2019
Una nueva versión de la Constitución Nacional, redactada con el fin de
promover el acceso a la información y la comprensión de textos, se
presentó en la sede de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales (FCJS)
de la Universidad Nacional del Litoral (UNL).
El Programa de Capacitación y Texto: Constitución argentina en lectura
fácil desarrollado por el Senado nacional y el Ministerio de Justicia y
Derechos Humano, tuvo su primera exposición pública en el evento
organizado en el marco del 25º aniversario de la Reforma Constitucional.
La Constitución Nacional en Lectura Fácil de Ediciones SAIJ (Sistema
Argentino de Información Jurídica) es una nueva versión del texto de la
Carta Magna que promueve el acceso a la información y la comprensión de
textos, que no pretende ser un instrumento jurídico sino una herramienta
que acerque la ley fundamental a personas que de otro modo no podrían
hacerlo.
En ese sentido el secretario Parlamentario del Senado de la Nación, Adrian
Tunessi, sostuvo que esta iniciativa significa "empoderar a la sociedad en
sus derechos" y que "hacer más accesible nuestra Constitución Nacional es
una tarea en la que estamos comprometidos para mejorar la calidad del
texto de la ley y también su difusión adecuada".
Por su parte la directora nacional del Sistema Argentino de Información
Jurídica del Ministerio de Justicia (SAIJ), Silvia Iacopetti, explicó que
en el proceso de gestación del nuevo texto y en el trabajo encarado en
torno a la accesibilidad a los textos legales y jurídicos, "utilizamos
herramientas como la ventanilla única de búsqueda de información
disponible en Justicia en lenguaje claro y publicaciones en distintos
formatos que utilizan pautas para lograr mayor accesibilidad a las leyes".
La funcionaria inscribió en ese marco la elaboración de la Constitución
argentina en lectura fácil, y destacó los procesos de validación
realizados con lectores activos para lograr la certificación de lectura
fácil por parte de organismos internacionales.
En otro orden, Tunessi subrayó que "para mejorar el apego social a la ley,
el respeto y mayor conocimiento de la ley, y para que la sociedad se
involucre en el proceso de formación de la ley de un modo más
comprometido, estamos integrando una red nacional de lenguaje claro con
organismos públicos, judiciales y universidades de todo el país".
Democratización de derechos
El director de Relaciones con la Comunidad Académica y la Sociedad Civil
del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Martín Böhmer, indicó por
su parte que la nueva versión constitucional "es una herramienta para la
inclusión, integrada por textos cortos, ilustraciones, con colores muy
planos y anillado para que sea fácilmente manipulable y esté al alcance de
todos".
La Lectura Fácil es una técnica de redacción, adaptación y diseño de
textos, destinada a personas con discapacidad cognitiva o dificultades en
la lectocomprensión. También puede ser útil para personas extranjeras que
no comprenden el español, niños y niñas que empiezan a leer y personas
adultas mayores. Además, está enmarcado en el cumplimiento de normas
internacionales, como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la
Convención sobre los Derechos de Personas con Discapacidad y la ley de
acceso a la información.
Se trata de un material fundamental en términos de accesibilidad, para que
todos puedan conocer y entender el derecho que regula su vida en sociedad.
Böhmer sostuvo que "la totalidad de la Constitución ha sido adaptada.
Además, incluye una introducción general con el objetivo de centrar a los
lectores en el contenido de cómo funciona nuestra democracia institucional".
Alcance
El funcionario de la cartera que conduce Germán Garavano explicó que
"nuestra ambición es que profesores, profesoras, alumnos o alumnas de
todas las facultades puedan salir a la sociedad civil a dar clases, a
contar a nuestros conciudadanos cómo funciona nuestra constitución". Y
agregó: "Uno aprende mucho cuando enseña, y ese es el eje fundamental de
este programa".
En ese sentido se anunció que tanto la UNL como la FCJS y el Museo de la
Constitución de la Ciudad de Santa Fe, van a disponer de ejemplares para
su distribución y circulación entre la sociedad.
En el acto de presentación estuvieron además el vicedecano de la FCJS,
Gonzalo Sozzo, y el director General de Programas de Investigación y
Capacitación del Senado, Fernando Bernavé Roca.
También estuvieron la decana de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
de la Universidad Nacional de Tucumán, Adela Seguí; Gustavo Vittori,
miembro del Museo de la Constitución; el ex decano de la FCJS, José Manuel
Benvenutti; autoridades municipales, universitarias, del Banco Credicoop,
docentes y estudiantes.
宪法易懂
周四2019年6月13日
宪法的新版本，以促进获得信息和文本的理解起草，在总部法律社会学部（FCJs）科学
与国立大学德尔滨海的提出（UNL） 。
培训课程和文本可读阿根廷宪法由国家参议院和司法部与人权发展，在宪政改革25周年
的框架内举办的活动举行了第一次公开展览。
国民体质容易阅读的版本端SAij（阿根廷法律信息系统）是宪法文本的新版本促进获取
信息和文本，这是不打算作为法律文书的了解，但一个工具，接近基本定律的人，否则
谁不能。
在这方面，议会秘书国家的参议院，阿德里安Tunessi说，这一举措意味着"在自己的权
利赋予社会"和"让我们的宪法更方便的是，我们致力于提高质量的任务法律和适当的传
播文本"。
就其本身而言，司法部的法律阿根廷信息系统（端SAij）的国家一级导演，西尔维娅
Iacopetti，解释说，在新的文本和工作围绕法律和法规文本的可访问性进行了酝酿，
"我们使用的工具，如一站式搜索在使用准则，以实现更大的可访问性法律的各种格式
通俗易懂的语言出版物正义提供信息。"
官方在此背景下注册的阿根廷宪法易于阅读的发展，并强调积极与读者进行实现认
证，通过国际组织可读的验证过程。
另悉，Tunessi强调，"提高法律，尊重和法律的更多知识社会责任，并为社会以更坚定
的方式卷入法律的训练过程中，我们整合了与公共机构，司法和大学在全国各地明确的
语言的全国网络"。
民主化的权利
与学术界和司法和人权，马丁BÖHMER部的民间社会关系总监表示，对他而言，新的宪法
版本"是包容的工具，包括短文，插图，颜色很环状计划，并易于操纵，并提供给大
家。"
轻松阅读是阅读理解的目的是人有认知障碍或困难，技术制图和设计适应文本。这也可
能是外国人谁不懂西班牙语，谁阅读和老年人的孩子有用。这也是在框架符合国际标
准，如世界人权宣言，公约残疾人权利和获取信息的法律。
它是在无障碍方面的基本材料，让每个人都能认识和了解社会管理生活规律。
BÖHMER说："宪法的全部已被修改。它还包括对目标读者专注于我们的机构如何民主作
品内容的一般性介绍"。
范围
该部官员领先的德国Garavano解释说："我们的目标是，教师，教师，学生或各院系学
生可以出去民间教，告诉我们的同胞我们的宪法是如何工作的。"他补充说"你知道他教
的时候了很多，这是该计划的基石。"
在这个意义上曾宣布，无论是作为UNL和FCJs市圣达菲宪法博物馆，将在社会分配和发
行的复制品。
在颁奖典礼上，他们也FCJs院长，伊Sozzo和研究的总经理和培训计划参议院Bernavé费
尔南多罗卡。
他们也图库曼，阿德拉塞吉国立大学的法律和社会科学学院院长;古斯塔沃·维托，宪法
博物馆的成员;在FCJs，若泽·曼努埃尔·Benvenutti前院长;市政，大学，Credicoop银
行部门，教师和学生。
