[中文-Español] UN NUEVO SISTEMA INFORMÁTICO PARA ACTUALIZAR LAS CARRERAS UNIVERSITARIAS DE FORMA MÁS ÁGIL

新的计算机系统，以更新的大学课程更加灵活 周四2019年11月28日 教育，文化，科学和技术部提出SIRVAT，正式承认和度有效性的新的计算机化的评价体系。它是一个平台，将取代旧的计算机系统课程（刻槽），并允许在比赛中更迅速和有效地更新，提供了更大的大学课程的灵活性和自主性。 其实，这个新系统是为3432教育系列的最新决议第-acordada全国校际理事会（CIN）提供支持，理事会民办高校校长（CRUP）和全国委员会的评估和认证大学（CONEAU） - 现在能够改变的结合在赛车上的标题的识别和有效性，简化流程没有任何影响。 圣保罗猎鹰，管理和控制大学国家局（DNGyFU）主任解释说："老规矩误以为与种族概念标题，所以如果你在它作了微小的变化，新的分辨率要求给予表彰和有效性作为标题已经有了。所以，现在超过14000的学术课程，我们需要一个更精简的系统"。 该决议还代表修正案DNGyFU批准，职业，以前需要教育部长的签名。虽然次要的变化，如材料的位置，关联，受试者的名称等他们应该只被告知，不会要求部长批准。 据猎鹰，"现行的规则，直到这个月，当我们的大学系统有一半的学生，几乎10000头衔和70个机构少，更何况，有没有科学进步，技术和教学今天创建需要在课程中不断变化。" 这一决定扭转延迟官方的认可和国家有效性的过程，这在某些情况下，历时长达长于比赛本身，达到学生毕业日期的称号，还没有官方的过度的历史遗留问题。 很显然，一个新职业的设立，将会继续以同样的过程作为当前，必须获得官方的认可和国家的有效性与教育部长的签名。

Un nuevo sistema informático para actualizar las carreras universitarias de forma más ágil jueves 28 de noviembre de 2019 El Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología presentó SIRVAT, un nuevo sistema informático de evaluación para el reconocimiento oficial y validez de títulos universitarios. Se trata de una plataforma que reemplazará al antiguo Sistema Informático de Planes de Estudio (SiPEs) y que permitirá actualizaciones en las carreras de manera mucho más rápida y eficiente, brindando una mayor flexibilidad curricular y autonomía para las universidades. En realidad, este nuevo sistema viene a brindar soporte a la reciente Resolución N°3432 de la cartera educativa -acordada con el Consejo Interuniversitario Nacional (CIN), el Consejo de Rectores de Universidades Privadas (CRUP) y la Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación Universitaria (CONEAU)- , que ahora habilita la incorporación de modificaciones en las carreras sin que esto repercuta en el reconocimiento y validez de sus títulos, agilizando los procesos. Paulo Falcón, director de la Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria (DNGyFU), explicó que "la antigua normativa confundía el concepto de título con el de carrera, por lo que si se hacía una modificación menor en ella, se exigía una nueva resolución que otorgue el reconocimiento y validez que el título ya tenía. Por eso, ahora con más de 14 mil ofertas académicas, necesitábamos un sistema más ágil". Además, esta resolución delega la aprobación de las modificaciones de las carreras en la DNGyFU, que antes exigía la firma del ministro de Educación. En tanto que los cambios menores como ubicación de materias, correlatividades, denominación de la asignatura, etc. sólo deberán ser informados y no necesitarán la aprobación ministerial. Según Falcón, "la normativa que estuvo vigente hasta este mes se creó cuando nuestro sistema universitario tenía la mitad de estudiantes y casi 10 mil títulos y 70 instituciones menos, sin contar con que no existían los adelantos científicos, tecnológicos y pedagógicos de hoy, que exigen continuos cambios en los planes de estudio". Esta decisión revertirá un histórico problema de excesiva demora en el proceso de reconocimiento oficial y validez nacional, que en ciertos casos duraba hasta más años que la propia carrera, llegando los estudiantes a su fecha de graduación con un título que aún no era oficial. Cabe aclarar que la creación de una carrera nueva continuará con el mismo procedimiento que el actual, debiendo obtener el reconocimiento oficial y validez nacional con la firma del ministro de Educación.