[日本語-Español] EL TRABAJO DEL INTA PARA LA PROTECCIÓN DE ANIMALES DE LABORATORIO

実験動物の保護のためのINTAの仕事 INTAカステラールの実験動物の管理と使用に関する制度委員会（CICUAE）が途切れない仕事の10年を回しました。あなたの裏書は、動物実験を伴う研究の発展のために必要であり、資金調達へのアクセス、博士課程の奨学金と科学雑誌出版の完成への鍵です。 木曜日2020年1月9日 ラテンアメリカ諸国間で複製された傾向は、研究機関は、実験動物を使用するアッセイの開発を監視することができ、委員会制度の倫理や生命倫理の存在を必要とする国際基準を満たすために様々なシステムを確立しています。ヨーロッパやアメリカでは、実験中に動物福祉を確保するために設計されたプロトコルの採用は、確立された実績を持っており、今日は拡大しています。 一方、アルゼンチンでは、INTAは、動物福祉の問題の専門家の育成を促進し、科学的な作業ルーチンに適用される実際の練習でそれを実現するための可能性に頑張って。この取り組みの結果として、INTAカステラールの実験動物の管理と使用に関する制度委員会（CICUAEは）私が途切れない仕事の10年を満たし2009-で-created。 彼の裏書を公開し、博士課程奨学金のための国内および国際的なプロジェクトからの資金調達へのアクセスのために必要とされるのでアレハンドラRomera、INTAカステラールのCICUAEの秘書によると、CICUAEは、研究の発展の可能性のあるツールvivariumsの国家システムに科学雑誌との密着性を査読。 「我々はまた、多くの場合、技術的連携協定や国際協力の枠組みの中で、公共および民間団体によって要求され、」またINTAとCONICETのウイルス学研究所の研究員として働いRomeraは、言いました。 彼らは国から特定の名前を受け取りますが、「実験動物の保護に特化し、これらのグループは、共通の目標を持っていることを研究者と動物福祉を確保するために迅速効果的な対応や社会的需要を提供する必要性を検出手順と科学界のコミットメントは、「生命倫理の原則を尊重します。 INTA内に向けて、この提案は、その主な機能のことを確認することであるCICUAEを、持っている動物の手順を実行する機関の各ユニット、特定のテストを実行することで、潜在的な科学的な利点は、これまで彼らに引き起こされることが可能な苦しみを上回りますこれらの目的及び保証またはいないこれらの実験に使用する動物。 仕事の10年後、研究者は「CICUAEは、その積極的な結果の品質への影響の入力を提供している」と述べました。 「私たちは、科学的かつ倫理的な仕事の質と勧告の伝達に有用であることが証明し、機関の動物福祉研究者の国際的な規制に値を印刷し、」Romeraは語りました。 また、塩基のでCICUAEは、プロトコルおよび法令に座って生成された施設内の他のそのようなスペースのコンホメーションを複製するためのモデルとして役立ちました。 「これは、地域単位での動物福祉に関して適用範囲を拡張する可能性を支持し、」彼女は付け加えました。 これらの10年間で、550の以上のプロトコルの見直しは、その保証動物福祉をサポートしてだけでなく、国の様々な大学で100本の以上の博士論文の発表が目立ち、国内および国際の両方の数多くの協力協定の実現を許可し、 1000以上の科学論文を出版。 彼の裏書は、プロジェクト・ファイナンス、博士課程のフェローシップや査読雑誌に科学的な出版物の完了にアクセスするために必要となるためCICUAEには、研究の発展のための潜在的なツールです。 この文脈では、Romeraは「研究に生きた動物の使用は、まだ（ヒトおよび動物）と平均健康の保護でその結果を必要とされている。」と述べましたしかし、彼がいることを認め、「動物は尊重されなければならない本質的な価値を持っているので、広く受け入れられているが、利用していない他の人が全ての動物手順の実験を交換するという究極の目標と考えています」。 また、科学技術省の動物施設の国家システムの諮問委員会のコーディネーターであるこの静脈、研究者、で、主張：「すべての規制や技術者ができるだけ早く総交換に向けたステップです。その目標は実現可能である一方で、規制は徐々にまだ手続きで必要とされる動物の保護のレベルを上げるように努めています。」 彼は加えた：「科学における動物の使用は、動物福祉と科学的成果の忠実度を確保するために規制文脈で行われるべきです」。

El trabajo del INTA para la protección de animales de laboratorio El Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar cumplió 10 años de labor ininterrumpida. Su aval es requerido para el desarrollo de investigaciones que incluyen experimentación con animales, y resulta clave para el acceso a financiamiento, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas. jueves 09 de enero de 2020 En una tendencia que se replica entre los países de Latinoamérica, los institutos de investigación han creado diversos sistemas para cumplir con los estándares internacionales que exigen la existencia de Comités Institucionales de Ética o Bioética, capaces de supervisar el desarrollo de ensayos que empleen animales de laboratorio. En Europa y Estados Unidos, la adopción de los protocolos orientados a asegurar el bienestar animal durante experimentación tiene una trayectoria consolidada, y hoy se encuentra en expansión. Por su parte, en la Argentina, el INTA impulsa la capacitación de sus especialistas en temáticas de bienestar animal y trabaja fuertemente en la posibilidad de implementarlo en prácticas reales aplicadas a las rutinas de trabajo científico. Como resultado de este compromiso, el Comité Institucional para el Cuidado y Uso de Animales de Experimentación (CICUAE) del INTA Castelar –creado en 2009– cumplió 10 años de labor ininterrumpida. De acuerdo con Alejandra Romera, secretaria del CICUAE del INTA Castelar, los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos nacionales e internacionales, realización de becas doctorales, publicación en revistas científicas con referato y adhesión al Sistema Nacional de Bioterios. "Asimismo, suele ser solicitado por organismos públicos y privados en el marco de acuerdos de vinculación tecnológica y de cooperación internacional", apuntó Romera, quien también se desempeña como investigadora del Instituto de Virología del INTA y del CONICET. Aunque reciben denominaciones específicas de país en país, la investigadora sostuvo que estos grupos dedicados al resguardo de los animales de experimentación tienen objetivos en común: "detectaron la necesidad de proveer una respuesta rápida y efectiva a la demanda social de garantizar el bienestar animal en los procedimientos y el compromiso de la comunidad científica para el respeto de los principios de bioética". Hacia dentro del INTA, la propuesta es que cada unidad del instituto que realice procedimientos con animales tenga un CICUAE, cuya principal función es garantizar que, de ejecutarse una determinada prueba, los posibles beneficios científicos superan con creces el posible sufrimiento que se les pueda causar a los animales utilizados con estos fines y avalar o no esos experimentos. Luego de 10 años de trabajo, la investigadora indicó que "el CICUAE ha aportado un insumo que impacta positivamente en la calidad de los resultados obtenidos". "Le imprimió valor agregado a la calidad científica y ética de los trabajos y demostró ser útil en la transmisión de las recomendaciones y regulación internacional de bienestar animal a los investigadores de la institución", observó Romera. Asimismo, desde el CICUAE se sentaron las bases y se generaron protocolos y estatutos que sirvieron como modelo para replicar la conformación de otros espacios de este tipo en la institución. "Esto favoreció la posibilidad de ampliar la cobertura en lo que respecta a bienestar animal en las unidades regionales", valoró. En estos 10 años, se destaca la revisión de más de 550 protocolos avalados que garantizaron el bienestar animal y permitieron la concreción de numerosos convenios de colaboración tanto nacionales como internacionales, así como la presentación de más de 100 tesis doctorales en distintas universidades del país y la publicación de más de 1000 trabajos científicos. Los CICUAE son una herramienta de posibilidad para el desarrollo de investigaciones, debido a que su aval es requerido para acceso a financiamiento de proyectos, realización de becas doctorales y publicación en revistas científicas con referato. En este contexto, Romera afirmó que "el empleo de animales vivos es todavía necesario en investigaciones que redundan en la protección de la salud (humana y animal) y del medio". No obstante, reconoció que "se considera ampliamente aceptado el objetivo final de sustituir todos los procedimientos con animales de experimentación por otros que no los utilicen, ya que los animales tienen un valor intrínseco que debe respetarse". En esta línea, la investigadora, quien también es coordinadora de la Comisión Asesora del Sistema Nacional de Bioterios del Ministerio de Ciencia y Tecnología, argumentó: "Todos los pasos normativos y técnicos van dirigidos al reemplazo total tan pronto como sea posible; mientras ese objetivo se hace factible, la normativa ha tratado de elevar progresivamente el grado de protección de los animales que aún son necesarios en los procedimientos". Y añadió: "El uso de animales en ciencia debe ser realizado en un contexto regulado con el objetivo de garantizar el bienestar animal y resultados de fidelidad científica".