[中文-Español] SAOCOM 1B COMIENZA SU VIAJE AL ESPACIO

SAOCOM 1B开始他的旅程空间 它将于三月下旬其从巴里洛切公司SpaceX的卡纳维拉尔角的为它即将推出的设备旅程。提供生产，环境和应急管理服务。 周二2020年2月18日 作为该计划国家航天的一部分由阿根廷国家到周五二月全国委员会活动空间（CONAE）进行21将开始向佛罗里达州卡纳维拉尔角，美国，阿根廷观测卫星SAOCOM移动1B，始于2015年其组装成轨道将是关键，以农业生产，因为它会测量潜在的洪水，在其他服务中的土壤水分和警觉。 这颗卫星，与SAOCOM 1A一起，构成了使命SAOCOM，并开发和国家空间活动委员会与公司INVAP本地制造，该项目的主承包商，公众公司的勉国家原子能委员会（CNEA）与GEMA实验室UNLP，包括80家技术公司和全国科技系统的机构。他也有意大利航天局（ASI）的合作。 此举将与卫星从INVAP设施/ CEATSA在圣卡洛斯 - 德巴里洛切出发开始，在卡车将运输有关的国际机场42吨的设备组成的车队。在那里，我加载到安东诺夫AN 124，将从阿根廷土壤起飞上周六22日黎明，开往设施SpaceX公司卡纳维拉尔角的发射准备工作，计划于3月30日。 SAOCOM 1B折叠INVAP设施/ CETSA在巴里洛切，准备前往太空。 劳拉Frulla，使命SAOCOM的首席研究员指出，"整个任务的发展是阿根廷的一大挑战，因为我们有技术的这类卫星的建设和发展现有知识"。他补充说："掌握的观测雷达技术是一个突破，让我们的独立和主权的技术"。 使命SAOCOM空间导致复杂的地球观测技术，它代表的观测能力，相对于通常的光学传感器一个显著的改善。它是由合成孔径雷达（SAR其代表合成孔径雷达），其在L波段微波电磁频谱的部分工作的有效工具。 该SAOCOM卫星是专门为在任何天气条件下或一天的时间检测土壤的湿度，并从地球表面信息而设计的。因为雷达的微波能穿透云层和"看"，即使阴天，白天和晚上这是可能的。这些特点使SAOCOM特别有用预防，监测，评估和减轻灾害自然或人为。 通过INTA和国家空间活动委员会，特派团提供的信息之间的合作协议SAOCOM对土壤水分会帮助农民知道什么是种植的最佳时机，施肥和浇灌作物如大豆，玉米，小麦和向日葵。它也将在化学品使用的农作物病害防治小麦提供相关的支持，特别是对枯萎。没有农业部门小的贡献构成了洪水预报，活动也有助于SAOCOM国家水资源研究所（INA）和国家空间活动委员会之间的合作的框架内制定的任务。

SAOCOM 1B comienza su viaje al espacio Iniciará su recorrido desde Bariloche hasta las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral para su próximo lanzamiento a fines de marzo. Brindará servicios para la producción, el ambiente y la gestión de emergencias. martes 18 de febrero de 2020 En el marco del Plan Espacial Nacional que lleva adelante el Estado Argentino a través de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), este viernes 21 de febrero comenzará el traslado rumbo a Cabo Cañaveral, Florida, Estados Unidos, del satélite argentino de observación SAOCOM 1B, que inició su ensamblado en 2015. Su puesta en órbita será clave para la producción agrícola ya que permitirá medir la humedad de los suelos y alertará sobre potenciales inundaciones, entre otros servicios. Este satélite, junto con el SAOCOM 1A, conforman la Misión SAOCOM, y fueron desarrollados y fabricados en el país por la CONAE junto con la empresa INVAP, contratista principal del proyecto, la firma pública VENG, la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) y el Laboratorio GEMA de la UNLP, entre otras 80 empresas de tecnología e instituciones del sistema científico tecnológico del país. Además contó con la colaboración de la Agencia Espacial Italiana (ASI). El traslado se iniciará con la salida del satélite desde las instalaciones de INVAP/ CEATSA, en San Carlos de Bariloche, en un convoy de camiones que trasportará unas 42 toneladas de equipamientos hacia el aeropuerto. Allí se cargarán en el avión Antonov AN 124, el cual despegará de suelo argentino el sábado 22 a la madrugada, con destino a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, para los preparativos del lanzamiento, previsto para el 30 de marzo. SAOCOM 1B plegado, en facilidades de INVAP/ CETSA en Bariloche, listo para viajar al espacio. Laura Frulla, investigadora principal de la Misión SAOCOM, destacó que "el desarrollo de toda la misión fue un desafío muy importante para la Argentina, porque no teníamos conocimientos previos sobre la tecnología para la construcción y puesta a punto de satélites de este tipo". Y agregó: "Dominar la tecnología de observación con radar es un gran avance que nos da independencia y soberanía tecnológica". La Misión SAOCOM lleva al espacio una compleja tecnología de observación de la Tierra, que representa una importante mejora en las capacidades de observación respecto de los sensores ópticos usuales. Se trata de un instrumento activo que consiste en un Radar de Apertura Sintética (SAR, por sus siglas en inglés de Synthetic Aperture Radar), que trabaja en la porción de las microondas en banda L del espectro electromagnético. Los satélites SAOCOM fueron especialmente diseñados para detectar la humedad del suelo y obtener información de la superficie terrestre en cualquier condición meteorológica u hora del día. Esto es posible porque las microondas del radar son capaces de atravesar las nubes y "ver" aunque esté nublado, tanto de día como de noche. Estas características hacen que los SAOCOM sean especialmente útiles para prevenir, monitorear, mitigar y evaluar catástrofes naturales o antrópicas. Mediante un convenio de colaboración entre el INTA y la CONAE, la información brindada por la Misión SAOCOM sobre humedad de suelo ayudará a que los productores sepan cuál es el mejor momento para la siembra, fertilización y riego, en cultivos como soja, maíz, trigo y girasol. Asimismo, brindará soporte en relación al uso de productos químicos para el control de enfermedades en cultivos, en particular para la fusariosis en el trigo. Un aporte no menor para el sector agropecuario lo constituye el pronóstico de inundaciones, actividad a la que también contribuye la misión SAOCOM desarrollada en el marco de la cooperación entre el Instituto Nacional del Agua (INA) y la CONAE.