[中文-Español] CON EL ARRIBO DEL ROMPEHIELOS ARA “ALMIRANTE IRÍZAR” A BUENOS AIRES SE DIO POR CONCLUIDA LA CAMPAÑA ANTÁRTICA DE VERANO 2019/20

随着破冰船ARA的到来"提督伊利萨尔"布宜诺斯艾利斯关闭南极夏季运动二十○分之二千○一十九 他领导的仪式国防部长阿古斯丁·罗西，伴随着三军的官员。 周四12月2020 布宜诺斯艾利斯今天上午，破冰船ARA的飞行甲板上"提督伊利萨尔"我-amarrado在布宜诺斯艾利斯，南极夏季运动二千○二十○分之二千○一十九竣工仪式（CAV二千〇二十零分之二千〇一十九港北盆地制成）。 仪式由国防部长阿古斯丁·罗西率领;伴随着武警，部队准将胡安·马丁古的联合参谋长;争锋联合南极，少将胡斯托旧金山Treviranus。他们由海军上将奥拉西奥·瓜七月总参谋部的负责人出席;陆军准将阿古斯丁·塞贾斯的;和空军准将朱利安·泽维尔艾萨克;和单元的指挥官，队长的Maximiliano Mangiaterra。 此外，他们还参加了国防和外交事务，单位，军队的总参谋部和文职人员来自各政府机构和特邀嘉宾的部委机关。 要开始仪式上，在场的人唱国歌和阿根廷的路易斯爱德华Scrinzi牧师进行宗教祈祷。 然后，指挥官联合南极，少将胡斯托旧金山Treviranus，他感谢所有的工作人员谁参加，并协助开展南极活动的一个新版本明显暗示性的话："我们已经完成了新的竞选南极夏季创造有利条件，越冬长2020那些生活在最恶劣的，冰冷的，孤立和国家的远程纬度。我们最大的满足，只错过了奖项实现;它带来的是每个人都回了家，成功的任务"。 他还强调："我们有将近200人，妇女和儿童我们的南极马兰比奥基地，奥克尼群岛，圣马丁，希望和卡烈尼贝尔格拉诺二。每年像我们完成这个阶段的夏天，我们可以再次说真的，这只是说，是没有疑问开始，幸运的他们存在的理由，我们做的，因此继续现在的工作的一切。" 随后罗西部长强调："这是每年都在武装部队中最​​重要的作战部署。它涉及到万个军队属于不同的力量;而在近几年加大了conjuntes的力量，联合司令部南极的创作就是一个很好的例子。" "不是没有，那些谁经常去南极洲被认为是南极;这给了他们一个特别的神秘感和特殊个性的阿根廷军队不断在南极洲阿根廷互动，"他补充说，整个行业。 在最后，他强调并确认谁参加了夏季运动以其勇气，慷慨和骑士的工作人员。 最后，我们进行战争的标志的套管和结束仪式。

Con el arribo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" a Buenos Aires se dio por concluida la Campaña Antártica de Verano 2019/20 Encabezó la ceremonia el Ministro de Defensa, Agustín Rossi, acompañado por autoridades de las tres Fuerzas Armadas. jueves 12 de marzo de 2020 Buenos Aires- Esta mañana, en la cubierta de vuelo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" –amarrado en la Dársena Norte del Puerto de Buenos Aires– se efectuó la ceremonia de finalización de la Campaña Antártica de Verano 2019/ 2020 (CAV 2019/ 2020). El acto estuvo encabezado por el Ministro de Defensa, Agustín Rossi; acompañado por el Jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, General de Brigada Juan Martín Paleo; y el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus. Estuvieron presentes los Jefes del Estado Mayor General de la Armada, Contraalmirante Julio Horacio Guardia; del Ejército, General de Brigada Agustín Cejas; y de Fuerza Aérea, Brigadier Xavier Julián Isaac; y el Comandante de la unidad, Capitán de Navío Maximiliano Mangiaterra. Además, concurrieron autoridades de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores y Culto, la Plana Mayor de la unidad, personal militar y civil de distintos organismos gubernamentales e invitados especiales. Para dar inicio a la ceremonia, los presentes entonaron el Himno Nacional Argentino y el Capellán Luis Eduardo Scrinzi realizó una invocación religiosa. Luego, el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus, pronunció palabras alusivas en las que agradeció a todo el personal que participó y colaboró para llevar a cabo una nueva edición de la Campaña Antártica: "Hemos finalizado una nueva Campaña Antártica de Verano y creamos las condiciones favorables para la larga invernada del año 2020 de quienes viven en las más inhóspitas, heladas, aisladas y alejadas latitudes de la Patria. Nuestra máxima satisfacción y único galardón añorado fue conseguido; y es haber traído a todos de vuelta a casa, tarea exitosa". Además, resaltó: "Tenemos casi 200 hombres, mujeres y niños en nuestras bases antárticas Marambio, Orcadas, San Martín, Esperanza, Belgrano II y Carlini. Como cada año que finalizamos esta etapa de verano, podemos volver a decir que en realidad esto recién empieza, mucha suerte para ellos que son sin dudas la razón de ser de todo lo que hacemos y, por ello, seguiremos trabajando ahora". A continuación, el Ministro Rossi resaltó: "Es el despliegue operativo más importante que tienen las Fuerzas Armadas todos los años. Se involucra a mil efectivos pertenecientes a las distintas Fuerzas; y ha acentuado en los últimos años la fortaleza de la conjuntes, la creación del Comando Conjunto Antártico es una muestra de eso". "No por nada, los que van siempre a la Antártida se consideran antárticos; y eso les da una mística especial y una personalidad especial a todo este sector de las Fuerzas Armadas argentinas que permanentemente interactúan en la Antártida Argentina", agregó. Al finalizar destacó y reconoció al personal que participó de la Campaña de Verano por su coraje, generosidad e hidalguía. Por último, se procedió al enfundado de la Bandera de Guerra y se dio por finalizada la ceremonia.