[日本語-Español] EFEMÉRIDES BELGRANIANAS - 09 DE MARZO “BATALLA DE TACUARÍ”

Belgranianasエフェメリス - 3月9日「Tacuaríの戦い」 一般マヌエル・ベルグラーノの年に、私たちは、研究所国立Belgranianoのこれらのテキストとtacuaríの戦いを覚えています 月曜日2020年3月9日 彼の使命は、厳密軍が、根本的に政治的ではなかったことを理解し、Paraguarí、ベルグラーノの敗北の後、革命のアイデアを拡大する北へブエノスアイレスの会のキャンペーンの一環として、彼は非常に良い治療を行いました革命的な理想染み込んで遊離し、戦争の捕虜パラグアイ、。 ベルグラノの軍は2月中旬1811でTaquari川の南に位置に到達し、占有ベルグラーノの意図はブエノスアイレスから要求されたと約束した援軍を待って、橋頭堡としてTaquari川の位置を維持することでした。その隠れ家を確保するために、ベルグラーノは、100人の男性と2つの銃でラカンデラリアにキャプテングレゴリオPerdrielを送りました。 「海岸を守るために（...）力、銃用弾薬」2「と」4」、特にrasasの弾丸と火薬：緊急物流は、コリエンテスの知事からの支援を要請していたベルグラノに緊急ま​​した。また、軍隊への給与の給与へのボードベルグラノブエノスアイレスベテラン軍の援軍、「弾丸ライフル弾薬」、フリント、設備と現金を要求しました（...）」。 一般的なベルグラーノは、現在の強さが唯一の彼の命令と彼の愛国心のためブエノスアイレスの兵士たちに数えることができることを明らかにしました。残りの部隊は敵開いた火とすぐにその地位を放棄しました。 2月14日、パラグアイは公式の手段を全く残さない砲撃、解散民兵、高度な位置を、分離前に。 ベルグラーノはTacuarí[グアラニーにおける神の御子]を渡すことで敵に直面することを決議しました。川の左岸にキャンプ軍は、彼の右手には、深い森に載りました。フロント及びパスにわたって2つの砲台の片と予備内の2つは、相手の任意の操作とは反対側を防止する方法を支配しました。二つの大砲は、小さな森の茂みの中に置かれた、ラインがTacuaríを閉じたことパラグアイボートを打つために残しました。 Aは高原に戻って守備に自分自身を貸すもつれた木のいくつかの島を見ました。そう遠くないの通路から城としての役割を果たす可能性があり、山があった、と以来セリート・デ・ロス・Porteñosの名前となっています。 3月上旬フィールドイベント軍の指揮を執ったパラグアイ司令一般マヌエルAtanasioカバナ、パラグアイでの決定的な参加を、達しました。攻撃の彼の計画は、3000人の男性についての彼の軍隊を完了する前に、迂回力に効果的な、他の川を取り、最も重要な包み込むように一般的なベルグラーノの位置のメイン脇腹を攻撃するために、2回の二次攻撃、1つのフロントを実行することでした。 パラグアイは明け方3月9日に攻撃しました。攻撃はパラグアイTacuarí自分のペースで砲撃を開始しました。戦闘が始まったとき、ベルグラーノは、上流敵が大幅に効果的で、Tacuaríを渡っていたことが報告されました。彼はこの、ミシオネスの両社の先住民で構成される250人の力、arribeñosといくつかの擲弾兵の一つでペースを開催してその後、ベルグラーノは、130人の男性と大砲の2枚で攻撃に対応するために少将Machainを命じました力は4つの銃によってサポートされていました。火が中央と右の愛国者の両側で激しく残ったとして、彼はベルグラーノはTacuaríをカバーし、左脇腹、上の人武装4隻のボートやカヌーを登ったことを知らされました。すぐに残りの擲弾兵で、市長セレスヴィダルを指示し、そしてキャプテンArribeñosフィールド、川の襲撃の拒絶。この時、彼は[戦いで勇敢に殺されるだろうドラムTacuarí、]ペドロ・リオスという名前のドラム若者のlazarilloを務めた光景、の非常に病気だったので、ヴィダルは際立っていたアクション、彼はパラグアイ艦隊の攻撃を撃退するために、左の翼の電荷を取るよう命じられました。その後、彼は敵を拒否し、カヌーを押収、musketryの持続的な発砲しました。センターは敵に不可解維持したが、位置の右脇腹の状況は、ペイトリオッツのために不利でした。優れた数字とパラグアイ砲の火力は決定的だった、とMachain部門は囲まれ、捕虜になりました。頑固な抵抗の後、パラグアイ側によると、彼らは大砲の2枚、カプチーノ車や弾薬のトラックを失って、彼らのリーダーを含む囚人を、降伏しなければなりませんでした。敵がキャンプに来て、数人の兵士と三人の役員がリードを奪いました。この部門の知っベルグラーノ損失、彼は後ろで彼の場所を取って、彼のために予約論文を燃やすように命じて、だった最古の官であることを主張していた攻撃の列、の委託キャプテンペドロアイバニーズコマンド彼らは敵の手に落ちないでしょう。 6つの銃でサポートされている約2,000人の男性との敵は、決定的に移動しますが、小さなコラム愛国者は躊躇しませんでした。歩兵小隊は勇敢に控え、翼を形成しました。砲手は駒を取っている間騎兵は、50人の男性の2つの小隊に形成され、彼は、側面に行きました。軍に対する愛国勢力の攻撃は、数回は成功したその数を倍増しました。持続musketry火災や抜本的な進歩を通じて、彼は森の端に敵を撃退しました。これは、驚い、再編成するために戻って落ちました。 戦いは、成功のチャンスがあることなく、明白な劣等の条件で4試合を解放し、7時間以上続きました。このような状況下、ベルグラーノは、次のように述べた。「（...）私は別の主要な流血のこぎりを避けるために不可欠であった、と私の短い力が、今私は後退のパスのみを取っていたが、反対多数でラップすることができ彼らに私たちの人々の勇気、そして軍隊ホセアルベルトCalcenaとEchevarria（...）の別当に、議会て送信を」彼の一般的で滅びるのではなく降伏の決定されたアイデアを引き起こした驚愕を利用して。 敵対行為を停止するパラグアイ一般マヌエル・カバナの提案を受け入れ、愛国軍はパラナを見直すだろうと、ベルグラーノは名誉の弟の軍を受け、3月10日に撤退を開始しました。これらの状況では、ベルグラーノは、彼が強力な敵に侵略スペインに減少した悲しい状況を表現した、パラグアイ一般カバナとの短いミーティングを持っていた、とブエノスアイレス国立政府を樹立しなければならなかった正義と強力な理由彼は他のアメリカの州は、ブエノスアイレスに同じことを行うよりも、必要性と利便性を示すことによって結論付けました。 およそリーグのために、ベルグラーノは、第二王党派の指導者、大佐ガマラを伴っていました。現実的な軍はベルグラノは、ブエノスアイレスの会にパラグアイに戦闘の一部とキャンペーンの完了を送った3月11日、上のイタプアに到着しました。パーティーによると、戦闘中ベルグラーノ軍は死者11と12がない王党派、紛失や脱走兵の捕虜を数え、負傷していました。 「（...）すでに革命の種子は実らまでの時間を取るつもりはなかった播種したベルグラーノの軍の遺骨が国を離れる前に：ベルグラーノは、キャビンとの対応関係を維持し、パラグアイの歴史を言っラカンデラリアに設立しました（...）」。 - 出典：国立研究所Belgraniano、制度ウェブサイト、リンク：ベルグラノ、トピック：軍事、トピック：Tacuaríの戦い。 「ドラムTacuarí」の詩：1909年、作家、詩人とアルゼンチンの学術ラファエル・オブリガード[ブエノスアイレス、1851 - メンドーサ、1920]の中で、彼は、20世紀半ばまでは「ドラムTacuarí」と題した詩を捧げそれは、アルゼンチンの何千人もの生徒によって記載された：「会議が、百の戦い千、もはや小さな一が笑う煙と炎雷の強大な渦が、男らしいスーツはパッチに彼の魂をチェックアウトしましょうとという恐ろしいですredoublesはそれが沸騰ん！の手首の手首Tacuaríドラム」こと。 1912年、国家教育委員会は、すべてのアルゼンチンの学校は彼らの勇気と無私無欲を強調するためにドラムTacuaríに毎年思い出していることを決定しました。

Efemérides Belgranianas - 09 de marzo "Batalla de Tacuarí" En el año del General Manuel Belgrano, recordamos la Batalla de Tacuarí con estos textos del Instituto Nacional Belgraniano lunes 09 de marzo de 2020 En el marco de las campañas de la Junta de Buenos Aires hacia el norte para expandir las ideas de la revolución, después de la derrota de Paraguarí, Belgrano, entendiendo que su misión no era estrictamente militar sino fundamentalmente política, brindó un muy buen trato a los prisioneros de guerra paraguayos, a quienes liberó imbuidos de los ideales revolucionarios. Las tropas de Belgrano alcanzaron y ocuparon una posición al sur del río Tacuarí a mediados de febrero de 1811. La intención de Belgrano era mantener la posición del río Tacuarí como cabecera de playa, a la espera de los refuerzos solicitados y prometidos desde Buenos Aires. Para asegurar su repliegue, Belgrano mandó al Capitán Gregorio Perdriel a La Candelaria con 100 hombres y 2 cañones. Las urgencias logísticas apremiaban a Belgrano, quien había pedido apoyo al gobernador de Corrientes: "(…) fuerzas para vigilar la costa, municiones para cañones "de a 2" y "de a 4", especialmente balas rasas y pólvora. Asimismo, Belgrano pidió a la Junta de Buenos Aires refuerzos de tropa veterana, "cartuchería de bala de fusil", piedras de chispa, equipo y dinero en efectivo para pagar los sueldos a la tropa (…)". El General Belgrano aclaró que de los efectivos actuales, sólo podía contar con los soldados de Buenos Aires por su instrucción y su patriotismo. El resto de las fuerzas abandonaban sus posiciones apenas el enemigo abría el fuego. El 14 de febrero, ante el fuego de artillería aislada paraguaya, se desbandaron los milicianos, de una posición avanzada, dejando a los oficiales sin medios. Belgrano había resuelto hacer frente al enemigo en el paso de Tacuarí [Hijo de Dios en guaraní]. Acampado el ejército en la margen izquierda del río, su derecha estaba apoyada sobre un bosque espeso. Al frente y sobre el paso dos piezas de artillería en batería y otras dos en reserva, dominaban el camino de la margen opuesta impidiendo toda maniobra del adversario. Dos piezas de artillería fueron colocadas en la espesura de un pequeño bosque, a la izquierda para batir los botes paraguayos que cerraban la línea del Tacuarí. A la espalda se veían en una planicie unas isletas de árboles enmarañados, que se prestaban para la defensa. No lejos del paso existía un monte que podía servir de castillo, y que lleva desde entonces el nombre de Cerrito de los Porteños. En los primeros días de marzo llegó al terreno de los sucesos el comandante paraguayo General Manuel Atanasio Cabañas, de decisiva participación en Paraguay, quien tomó el mando de las fuerzas. Su plan de ataque, previo a completar sus tropas unos 3000 hombres, fue el de realizar dos ataques secundarios, uno frontal para tomar efectivos, el otro fluvial para distraer fuerzas y el ataque más importante envolviendo el flanco principal de la posición del General Belgrano. Los paraguayos atacaron el 09 de marzo al amanecer. El ataque se inició con el fuego de artillería paraguaya en el propio Paso Tacuarí. A la hora de iniciarse el combate, Belgrano fue informado de que el enemigo había atravesado el Tacuarí, aguas arriba, con efectivos importantes. Entonces, Belgrano ordenó al Mayor General Machain que respondieran al ataque con 130 hombres y 2 piezas de artillería, mientras él sostenía el paso con una fuerza de 250 hombres, compuesta de dos compañías de naturales de Misiones, una de arribeños y algunos granaderos, esta fuerza estaba apoyada por cuatro cañones. Mientras el fuego se mantenía con intensidad por ambos bandos en el centro y la derecha patriota, le informaron a Belgrano que por el flanco izquierdo, que lo cubría el Tacuarí subían cuatro botes con canoas y gente armada. Inmediatamente encomendó al Mayor Celestino Vidal, con los granaderos que quedaban, y al Capitán Campos de Arribeños, el rechazo de la incursión fluvial. En esta ocasión se destacó la actuación de Vidal, ya que se encontraba muy enfermo de la vista, por lo cual se servía como lazarillo de un joven tambor llamado Pedro Ríos [El tambor de Tacuarí, quien resultaría muerto heroicamente en la batalla], cuando recibió la orden de hacerse cargo del ala izquierda para repeler el ataque de la flotilla paraguaya; entonces abrió un sostenido fuego de mosquetería, rechazando al enemigo y apoderándose de las canoas. El centro se conservaba impenetrable al enemigo, pero la situación en el flanco derecho de la posición era desfavorable para los patriotas. La superioridad numérica y la potencia de fuego de la artillería paraguaya eran decisivas, y la división de Machain fue rodeada y tomada prisionera. Luego de una obstinada resistencia, según el parte paraguayo, tuvieron que entregarse prisioneros, incluso su jefe, perdiendo dos piezas de artillería, un carro capuchino y una carretilla de municiones. Tres oficiales con unos pocos soldados se abrieron camino por entre los enemigos y llegaron al campamento. Al conocer Belgrano la pérdida de esta división, confió al Capitán Pedro Ibánez el mando de la columna de ataque, que lo había reclamado por ser el oficial más antiguo que quedaba, mientras ocupó su puesto en la retaguardia y ordenó que quemaran sus papeles reservados para que no cayeran en poder del enemigo. A pesar de que el enemigo con cerca de 2000 hombres, apoyados por seis cañones, avanzaba de manera decidida, la pequeña columna patriota no vaciló. La infantería, formada en pelotones en ala, adelantaba valientemente. La caballería, formada en dos pelotones de 50 hombres, iba sobre los flancos, mientras los artilleros llevaban las piezas. El ataque de las fuerzas patriotas contra fuerzas que duplicaban varias veces sus efectivos fue exitoso. Mediante el sostenido fuego de fusilería y un avance arrollador, rechazó al enemigo hasta el límite del bosque. Este, sorprendido, se replegó para reorganizarse. La lucha había durado más de siete horas, librándose cuatro combates en condiciones de evidente inferioridad, sin que existiera ninguna posibilidad de éxito. Ante estas circunstancias, Belgrano expresaba: "(…) viendo yo que era indispensable evitar otra mayor efusión de sangre, y que mis cortas fuerzas podían ser envueltas por el crecido número de los contrarios, que ya me habían tomado el único camino de retirada, aprovechándome del asombro que les causó el valor de los nuestros, y en decidida idea de perecer con su general antes que rendirse, envié de parlamentario al intendente del ejército don José Alberto de Cálcena y Echevarría (…)". Aceptada la propuesta por el General paraguayo Manuel Cabañas de que cesaran las hostilidades y que el ejército patriota repasaría el Paraná, Belgrano inició su repliegue el 10 de marzo, recibiendo los honores del ejército hermano. En esas circunstancias, Belgrano mantuvo un breve encuentro con el General paraguayo Cabañas, en el cual le manifestó la triste situación en que estaba reducida España, invadida por poderosos enemigos, y los justos y poderosos motivos que había tenido Buenos Aires para establecer un gobierno patrio y concluyó exponiendo la necesidad y conveniencia que las otras provincias americanas hicieran lo mismo que Buenos Aires. Durante aproximadamente una legua, Belgrano fue acompañado por el segundo jefe realista, Coronel Gamarra. Las tropas realistas llegaron a Itapuá el 11 de marzo, desde donde Belgrano envió el parte de combate y de la finalización de la Campaña al Paraguay a la Junta de Buenos Aires. De acuerdo con el parte, las fuerzas de Belgrano en combate tuvieron 11 muertos y 12 heridos, sin contar los prisioneros de los realistas, los extraviados y los desertores. Belgrano establecido en La Candelaria mantuvo una correspondencia con Cabañas y al decir de un historiador paraguayo: "(…) Antes que los restos del ejército de Belgrano dejaran el país estaban ya sembradas las semillas de la revolución que no iban a tardar en dar sus frutos (…)". - Fuente: Instituto Nacional Belgraniano, Pagina Web Institucional, Enlace: Belgrano, Apartado: El Militar, Tema: Batalla de Tacuarí. Poema al "Tambor de Tacuarí":En 1909, el escritor, poeta y académico argentino Rafael Obligado [Buenos Aires, 1851 – Mendoza, 1920], le dedicó el poema titulado "El Tambor de Tacuarí", que hasta la mitad del siglo XX fue recitado por miles de alumnos argentinos:"Es horrible aquel encuentro, cien luchando contra mil,¡un pujante remolino de humo y llamas truena allí!Ya no ríe el pequeñuelo, suelta un terno varonil!¡Echa su alma sobre el parche y en redobles lo hace hervir!Que es muñeca la muñeca del Tambor de Tacuarí". En 1912, el Consejo Nacional de Educación dispuso que en todas las escuelas argentinas se recordase anualmente al Tambor de Tacuarí para destacar su valor y abnegación.