[中文-Español] EL MINISTERIO FIRMÓ UN CONVENIO CON BANCO NACIÓN PARA BANCARIZAR A LOS AGRICULTORES FAMILIARES

该部为向家庭农户金融服务签署了国家银行的协议 我们的目标是，每家农户都有一个唯一的永久免费银行账户。此举代表了整合这个行业的进入正规经济的重要工具。这是一个倡议，采取2015年。 周四12月2020 农业，畜牧业和国家，路易斯Basterra，渔业部长今天与国家银行主席爱德华多·赫克，协定伙伴关系框架设计，提供农民家庭加入到家庭农业的国家注册（RENAF）银行票据，如信用卡和借记卡，通过独特的和免费的账户。 "在这些努力参与农业生产的模式分段处理的政策规定。本协议来源于适合于家庭农业，农民和土著链接到包含角色的概念，所以这些仪器承受能力是至关重要的，"Basterra说。 同时，赫克说："从银行民族报要为这些对应于我们具有包容性和资金机会的国家进步和进步是把在同等条件下，以农民与其他非常重要的作用。生产者，协助进入手续，从而有助于使该国回到站着。" 该协议的实施将通过农业家庭，协调部和国土开发与RENAF进行。 银行账户将有一个"工资账户"免维护提取或为家庭农场主持有或为RENAF的特性和功能。 因此，银行是金融代理RENAF。就其本身而言，注册表是公约承诺进行行政和领土努力通过银行进行的借记卡交付。 在第一阶段，预计在布宜诺斯艾利斯省，达到家庭生产者，前进到其他省份包括所有的登记表格。而且目前，家庭农业和国土开发亚尼纳Settembrino的助理部长;在RENAF，埃塞基耶尔Barbenza主任;导演和BNA，吉列尔莫Wierzba和胡安·何塞·Fragati总经理;其他部门和国家银行的董事会成员。

El Ministerio firmó un convenio con Banco Nación para bancarizar a los agricultores familiares El objetivo es que cada agricultor familiar tenga una cuenta bancaria gratuita, única y permanente. La medida representa una importante herramienta para la integración de este sector en la economía formal. Es una iniciativa que se retoma de 2015. jueves 12 de marzo de 2020 El ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Luis Basterra, firmó hoy con el presidente del Banco Nación, Eduardo Hecker, un Convenio Marco de colaboración destinado a proveer a los productores familiares incorporados al Registro Único de Agricultura Familiar (RENAF) de instrumentos bancarios, como tarjeta de débito y crédito, a través de cuentas únicas y gratuitas. "En estos esfuerzos se define un modelo de política segmentada para el tratamiento de quienes intervienen en la producción agropecuaria. Este convenio deviene de la concepción del rol que le cabe a la agricultura familiar, campesina e indígena, vinculado a la inclusión, por lo que estos instrumentos de accesibilidad financiera son fundamentales", dijo Basterra. Por su parte, Hecker manifestó: "Desde el Banco Nación queremos contribuir con el rol que nos corresponde para tener un país con inclusión y posibilidades de financiamiento para progresar y avanzar. Es muy importante poner en igualdad de condiciones a los agricultores con el resto de los productores, ayudarlos en el ingreso a la formalidad y así aportar a poner nuevamente al país de pie". La implementación del convenio se llevará adelante a través de la Secretaría de Agricultura Familiar, Coordinación y Desarrollo Territorial junto al RENAF. Las cuentas bancarias tendrán las características y funcionalidad de una "cuenta sueldo", sin costo de mantenimiento ni de extracción para el agricultor familiar titular ni para el RENAF. De esta forma, el Banco se constituye como agente financiero del RENAF. Por su parte, el Registro se compromete mediante el Convenio a realizar las gestiones administrativas y territoriales para la realización de las entregas de las tarjetas de débito por parte del banco. En una primera etapa, se prevé alcanzar a productores familiares de la provincia de Buenos Aires, para seguir avanzando hacia otras provincias para incluir a todos aquellos que se formen parte del Registro. Participaron además, la subsecretaria de Agricultura Familiar y Desarrollo Territorial, Yanina Settembrino; el director del RENAF, Ezequiel Barbenza; el director y el gerente general del BNA, Guillermo Wierzba y Juan Jose Fragati; demás autoridades y miembros del directorio del Banco Nación.