[Português-Español] CON EL ARRIBO DEL ROMPEHIELOS ARA “ALMIRANTE IRÍZAR” A BUENOS AIRES SE DIO POR CONCLUIDA LA CAMPAÑA ANTÁRTICA DE VERANO 2019/20

Com a chegada da ARA quebra-gelo "Almirante Irizar" Buenos Aires foi encerrada a campanha do verão antártico 2019/20 Ele conduziu a cerimônia o ministro da Defesa Agustin Rossi, acompanhado por funcionários das três Forças Armadas. Quinta-feira 12 de março de 2020 Buenos Aires Esta manhã, no convés de vôo do ARA quebra-gelo "Almirante Irizar" Eu -amarrado na Bacia Norte do Porto de Buenos Aires, a cerimônia de conclusão da campanha do verão antártico 2019/2020 (CAV 2019/2020 foi feita ). A cerimônia foi conduzida pelo ministro da Defesa, Agustin Rossi; acompanhado pelo Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, Forças brigadeiro-general Juan Martin Paleo; e Comandante Antarctic Joint, Major General Justo Francisco Treviranus. Eles foram atendidos pelos chefes de Estado-Maior da Marinha, almirante Horacio Guardia em julho; do Exército, o brigadeiro-general Agustin Cejas; e da Aeronáutica, brigadeiro Xavier Julian Isaac; eo comandante da unidade, capitão Maximiliano Mangiaterra. Além disso, eles participaram autoridades dos Ministérios da Defesa e das Relações Exteriores, o Estado-Maior da unidade, pessoal militar e civil de várias agências governamentais e convidados especiais. Para começar a cerimônia, os presentes cantaram o Hino Nacional e argentino Luis Eduardo Scrinzi Capelão realizada uma invocação religiosa. Em seguida, o comandante da Antártida Joint, Major General Justo Francisco Treviranus, palavras alusivas pronunciadas no qual ele agradeceu a todos os funcionários que participaram e ajudaram a realizar uma nova edição da Campanha Antártica: "Nós completamos uma nova campanha Antarctic Verão e criar condições favoráveis ​​para o inverno longo de 2020 aqueles que vivem no mais inóspito, gelado, isolado e latitudes mais remotas do país. Nossa maior satisfação e único prêmio perdeu foi alcançado; e ele está trazendo todos de volta para casa, tarefa bem-sucedida ". Ele ressaltou ainda: "Temos quase 200 homens, mulheres e crianças em nossa Antarctic Base Marambio, Ilhas Orkney, St. Martin, Esperança, Belgrano II e Carlini. Como todos os anos que completar esta fase de verão, podemos novamente dizer que realmente este é apenas o começo, sorte para os que estão sem dúvida, a razão de ser de tudo o que fazemos e, portanto, continuar a trabalhar agora. " Então ministro Rossi enfatizou: "Ele é a implantação operacional importante mais com as Forças Armadas a cada ano. Trata-se de milhares de tropas pertencentes às diferentes forças; e tem aumentado nos últimos anos, a força dos conjuntes, a criação da Antártida Comando Conjunto é um exemplo disso. " "Não é por nada, aqueles que sempre ir para a Antártica são considerados Antártida; E isso dá-lhes uma mística especial e uma personalidade especial a todo o sector das forças argentino armados que interagem constantemente na Antártida Argentina ", acrescentou. No final, ele destacada e reconhecida funcionários que participaram da Campanha de Verão pela sua coragem, generosidade e cavalheirismo. Finalmente, procedeu-se a manga da bandeira de guerra e terminou a cerimônia.

Con el arribo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" a Buenos Aires se dio por concluida la Campaña Antártica de Verano 2019/20 Encabezó la ceremonia el Ministro de Defensa, Agustín Rossi, acompañado por autoridades de las tres Fuerzas Armadas. jueves 12 de marzo de 2020 Buenos Aires- Esta mañana, en la cubierta de vuelo del rompehielos ARA "Almirante Irízar" –amarrado en la Dársena Norte del Puerto de Buenos Aires– se efectuó la ceremonia de finalización de la Campaña Antártica de Verano 2019/ 2020 (CAV 2019/ 2020). El acto estuvo encabezado por el Ministro de Defensa, Agustín Rossi; acompañado por el Jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, General de Brigada Juan Martín Paleo; y el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus. Estuvieron presentes los Jefes del Estado Mayor General de la Armada, Contraalmirante Julio Horacio Guardia; del Ejército, General de Brigada Agustín Cejas; y de Fuerza Aérea, Brigadier Xavier Julián Isaac; y el Comandante de la unidad, Capitán de Navío Maximiliano Mangiaterra. Además, concurrieron autoridades de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores y Culto, la Plana Mayor de la unidad, personal militar y civil de distintos organismos gubernamentales e invitados especiales. Para dar inicio a la ceremonia, los presentes entonaron el Himno Nacional Argentino y el Capellán Luis Eduardo Scrinzi realizó una invocación religiosa. Luego, el Comandante Conjunto Antártico, General de División Justo Francisco Treviranus, pronunció palabras alusivas en las que agradeció a todo el personal que participó y colaboró para llevar a cabo una nueva edición de la Campaña Antártica: "Hemos finalizado una nueva Campaña Antártica de Verano y creamos las condiciones favorables para la larga invernada del año 2020 de quienes viven en las más inhóspitas, heladas, aisladas y alejadas latitudes de la Patria. Nuestra máxima satisfacción y único galardón añorado fue conseguido; y es haber traído a todos de vuelta a casa, tarea exitosa". Además, resaltó: "Tenemos casi 200 hombres, mujeres y niños en nuestras bases antárticas Marambio, Orcadas, San Martín, Esperanza, Belgrano II y Carlini. Como cada año que finalizamos esta etapa de verano, podemos volver a decir que en realidad esto recién empieza, mucha suerte para ellos que son sin dudas la razón de ser de todo lo que hacemos y, por ello, seguiremos trabajando ahora". A continuación, el Ministro Rossi resaltó: "Es el despliegue operativo más importante que tienen las Fuerzas Armadas todos los años. Se involucra a mil efectivos pertenecientes a las distintas Fuerzas; y ha acentuado en los últimos años la fortaleza de la conjuntes, la creación del Comando Conjunto Antártico es una muestra de eso". "No por nada, los que van siempre a la Antártida se consideran antárticos; y eso les da una mística especial y una personalidad especial a todo este sector de las Fuerzas Armadas argentinas que permanentemente interactúan en la Antártida Argentina", agregó. Al finalizar destacó y reconoció al personal que participó de la Campaña de Verano por su coraje, generosidad e hidalguía. Por último, se procedió al enfundado de la Bandera de Guerra y se dio por finalizada la ceremonia.