[Português-Español] EL TRIPULANTE DEL PESQUERO RUSO “ATLÁNTIDA” ARRIBÓ A USHUAIA

A tripulação do arrastão russo "Atlantis" chegaram a Ushuaia Armada Argentina forneceu apoio no cumprimento de sua responsabilidade, enquanto autoridade SAR. Domingo 1 de março de 2020 Marinha Argentina, no âmbito do Ministério da Defesa informa que o membro da tripulação que sofreu um acidente vascular cerebral a bordo da pesca bandeira russa "Atlantis", enquanto navegava a cerca de 400 kms ao sul das Ilhas Falkland, chegaram na madrugada de hoje para o porto de Ushuaia e foi transferido e internado no hospital regional na cidade onde você receber cuidados de saúde. Recorde-se que em 28 de fevereiro, a Marinha Argentina -em conformidade com as disposições da Lei nº 22. 445 como órgão responsável ouvir a salvaguarda da vida humana no mar assistência e salvamento na área de responsabilidade SAR Argentina- destacou, para efeitos de prestação de assistência ao navio de pesca ao largo da Rússia, aviso ARA "Islas Malvinas". A unidade da Marinha estava em atividade fazendo patrulha Combinada Antártica Naval (PANC) realizada na Antártida durante os meses de verão ao lado da Marinha do Chile para ajudar em caso de emergência para a área embarcações à vela em zona sul. Após a reunião dos dois vasos ocorrer no mar, não foi possível transferir para o tripulante entre os dois vasos, como resultado de condições meteorológicas desfavoráveis, que estavam na área. Nestas circunstâncias, e devido à urgência do caso, nas primeiras horas de ontem, as autoridades do Centro Coordenador de Ushuaia estabelecida comunicação com as autoridades navais de Puerto Williams (Chile) para procurar o seu apoio com um barco ou helicóptero que iria acelerar a evacuação da terra tripulação, que entretanto foi assistida pelo médico da notificação ARA "Islas Malvinas". Sob as relações fluidas bilaterais entre as duas marinhas, as autoridades navais em Puerto Williams disponibilizados imediatamente LSR lancha "Arcanjo", o qual foi transferido o tripulante ferido, ao norte de New Island no canal Beagle, onde as condições climáticas predominantes eram mais favorável. Ao chegar ao cais comercial, na cidade de Ushuaia, juntamente com uma unidade sanitária para transporte, esperando a tripulação russa autoridades governamentais e municipais, consular, porto e da Marinha Argentina, que levou a intervenção na evacuação. Com a chegada da equipe de terra paciente e depois de ser transferido para o centro médico para atendimento, o Centro de Coordenação deu Ushuaia encerrou o caso SAR (Search and Rescue por sua sigla em Inglês).

El tripulante del pesquero ruso "Atlántida" arribó a Ushuaia La Armada Argentina brindó apoyo en cumplimiento de su responsabilidad como autoridad SAR. domingo 01 de marzo de 2020 La Armada Argentina, dependiente del Ministerio de Defensa, informa que el tripulante que sufrió un accidente cerebro vascular a bordo del pesquero de bandera rusa "Atlántida", mientras navegaba aproximadamente a 400 kms al sur de las Islas Malvinas, arribó en la madrugada de hoy al puerto de la ciudad de Ushuaia y fue trasladado e internado en el hospital regional de dicha ciudad en donde recibe atención sanitaria. Cabe recordar que el pasado 28 de febrero, la Armada Argentina –en cumplimiento de lo establecido en la Ley N° 22. 445 como organismo responsable que entiende en la salvaguarda de la vida en el mar, su asistencia y salvamento en la Área de Responsabilidad SAR de la República Argentina– destacó, a los efectos de brindar asistencia en altamar al buque pesquero ruso, al aviso ARA "Islas Malvinas". La unidad de la Armada se encontraba en la zona realizando la Patrulla Antártica Naval Combinada (PANC), actividad que se realiza en la Antártida durante los meses de verano junto a la Armada de Chile para asistir en casos de emergencia a las embarcaciones que navegan en la zona austral. Tras producirse el encuentro de ambos buques en el mar, no fue posible realizar el traspaso del tripulante entre ambas embarcaciones como consecuencia de las desfavorables condiciones meteorológicas que había en la zona. Ante estas circunstancias y en virtud de la urgencia del caso, en las primeras horas de ayer, las autoridades del Centro Coordinador Ushuaia establecieron una comunicación con las autoridades navales de Puerto Williams (Chile) para solicitar su apoyo con una embarcación o helicóptero que permitiera agilizar la evacuación a tierra del tripulante, quien mientras tanto fue asistido por el oficial médico del aviso ARA "Islas Malvinas". En virtud de las fluidas relaciones bilaterales que existen entre ambas Armadas, las autoridades navales de Puerto Williams de inmediato pusieron a disposición la lancha rápida LSR "Arcángel", a la cual fue traspasado el tripulante damnificado, al norte de la Isla Nueva, en el Canal Beagle, en donde las condiciones meteorológicas reinantes eran más favorables. Al arribar al muelle comercial de la ciudad de Ushuaia, además de una unidad sanitaria para su traslado, esperaban al tripulante ruso autoridades gubernamentales, municipales, consulares, portuarias y de la Armada Argentina que tomaron intervención en la evacuación. Con el arribo a tierra del tripulante enfermo y tras haber sido trasladado al centro médico asistencial para su atención, el Centro Coordinador Ushuaia dio por cerrado el caso SAR (Búsqueda y Rescate por sus siglas en inglés).