[中文-Español] IDENTIFICAN UN NUEVO VIRUS QUE AFECTA A LA VID EN LA ARGENTINA

找出一种新的病毒，影响阿根廷的葡萄树 找出一种新的病毒，影响阿根廷的葡萄树 它是在藤上的红点相关的病原体。由一队从INTA研究人员进行的研究确定了其在该国的存在和它的潜力，以减少种植园和果实品质的盈利能力。随着公司Qualab报价化验来控制它。 星期一2020年7月13日 由于使用的基因组工具和大规模测序，一队从INTA研究者订做通过实验Agropecuaria门多萨站，植物病理学研究所（IPAVE）专家和生物技术研究所成功地刻画了影响病毒葡萄酒行业全球。这是"葡萄红斑病毒"（GRBaV，其英文首字母缩写），并与藤的红色污渍，减少种植园和果实品质的盈利状况的疾病有关。 "为了识别和表征病毒是一项复杂的工作，涉及到来自世界各地的数据的分析，"塞巴斯蒂安·戈麦斯Talquenca，专家在病毒学藤INTA门多萨，谁警告症状，这些病毒非常相似说营养或生理问题："这是非常普遍的看到一个红色的地板，并认为您患有低血钾或磷，事实上，可能是病理性的问题。" 因此，戈麦斯Talquenca致力于开发工具来识别已知病毒和那些存在未知的表征。 "由于这项工作在过去的两年中阐述，我们描述了在该国一个新的病毒种类，"研究员INTA，谁阐述与IPAVE的温贝托·德巴和迭戈Zavallo和INTA的生物技术研究所的塞巴斯蒂安Asurmendi行动说。 这是红葡萄斑病毒（GRBaV，其英文缩写），属于联体病毒科的家庭，并与藤的红染色的疾病相关，即降低了种植园和品质的盈利状况水果。 "虽然在2008年首次报道了在加利福尼亚州的种植园这种疾病，最近我们现在描述和鉴定患有这种疾病在阿根廷的葡萄园相关的病毒，"戈麦斯说Talquenca。 据红葡萄品种的初步报告"，疾病的症状叶面包括红点在可以扩大和团结大多数叶片的赛季初;而白葡萄品种，疾病的症状叶面不太明显，通常涉及到有可能成为在本赛季结束坏死不规则褪绿领域。" "我们要知道，这种病毒存在于生产者阿根廷种植园，以了解它所造成的损害，"专家INTA谁说，"与藤病毒性疾病的大问题是说他们是慢性，而不是杀死植物，病人的一生"。 在这个意义上，戈麦斯指出Talquenca造成的无知造成的经济影响。 "藤是可以持续25，50甚至100年的植物。这种长寿，当植物有慢性感染派生的不断流失，年复一年，由病毒引起的，经济的损害是非常严重的，"他说。 生物技术 毫无疑问，人类基因组（2003）的测序是革命性的方式来DNA研究的一个里程碑。他的系统在用于分析核酸的方法，以及日益复杂的测序技术的发展成为可能的进展。 获得测序技术先进的新一代（NGS，其英文缩写），从2007年起，不仅能迅速与生物体的核苷酸序列完整的大深度细节产生和了解组织但它改变了方式基因组学。 "技术和工具，如生物信息学的发展，促进了海量数据分析。事实上，在过去的五年里许多新的物种进行了描述，而今天，我们有88种病毒描述了感染的葡萄树"的专家INTA谁规定说："这使得在地面上的藤蔓自然是病毒人数最多的主机。什么是不坏的工厂，但对于市场。" 这些病原体的认识和理解能产生健康的物质。因此，"我们工作的目的是研究存在于阿根廷植物病毒特征，并确定哪些影响生产力的，哪些不是，"戈麦斯说Talquenca。 公私合营 知道是什么病毒存在于阿根廷的葡萄园，它不是一个简单的任务。为了推进这项研究，INTA专家葡萄酒卡泰研究所共同努力。 "联合的目标不仅是识别病毒种类是循环和生产造成损害，同时也致力于生产无病毒植株，"戈麦斯说Talquenca。 此外，与公司一起开发Qualab必要的技术为病毒的分析和诊断。 "Qualab是INTA内培养具有远见公司保存葡萄酒行业，说："加入研究员INTA和："通过科技联动协议，Qualab有助于标识生产者负责病毒病病原体可持续发展的产业。"

Identifican un nuevo virus que afecta a la vid en la Argentina Identifican un nuevo virus que afecta a la vid en la Argentina Se trata de un patógeno asociado a la mancha roja de la vid. Estudios realizados por un equipo de investigadores del INTA determinó su presencia en el país y su potencial capacidad de disminuir la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. Junto con la empresa Qualab ofrecen análisis de laboratorio para controlarlo. lunes 13 de julio de 2020 Gracias al uso de herramientas genómicas y de secuenciación masiva, un equipo de investigadores del INTA –integrado por especialistas de la Estación Experimental Agropecuaria Mendoza, del Instituto de Patología Vegetal (IPAVE) y del Instituto de Biotecnología– logró caracterizar un virus que afecta a la vitivinicultura de todo el mundo. Se trata de 'Grapevine red blotch virus' (GRBaV, por sus siglas en inglés) y está asociado a la enfermedad de la mancha roja de la vid, una afección que disminuye la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. "Identificar y caracterizar un virus es una tarea compleja e implica el análisis de datos provenientes de todo el mundo", expresó Sebastián Gómez Talquenca, especialista en virología de la vid del INTA Mendoza, quien advirtió que los síntomas que presentan estos virus son muy similares a problemas nutricionales o fisiológicos: "Es muy común ver una planta roja y pensar que tiene deficiencia de potasio o fosforo y, en realidad, puede tratarse de un problema patológico". Por esto, Gómez Talquenca trabaja en el desarrollo de herramientas que permitan la identificación de los virus conocidos y la caracterización de aquellos cuya existencia se desconoce. "Gracias a este trabajo articulado, en los últimos dos años, describimos una nueva especie viral en el país", indicó el investigador del INTA, quien articula acciones con Humberto Debat del IPAVE y Diego Zavallo y Sebastian Asurmendi del Instituto de Biotecnología del INTA. Se trata de Grapevine red blotch virus (GRBaV, por sus siglas en inglés), pertenece a la familia Geminiviridae y está asociado a la enfermedad de la mancha roja de la vid, una afección que disminuye la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. "Si bien esta enfermedad fue informada por primera vez en 2008 en plantaciones de California, recién ahora pudimos describir y caracterizar el virus asociado a esta patología en viñedos argentinos", señaló Gómez Talquenca. Según los primeros reportes, "en los cultivares de uvas tintas, los síntomas de la enfermedad foliar consisten en manchas rojas a principios de la temporada que pueden expandirse y unirse en la mayor parte de la lámina de la hoja; mientras que en los cultivares de vid blancas, los síntomas de la enfermedad foliar son menos visibles y, generalmente, involucran áreas cloróticas irregulares que pueden volverse necróticas al final de la temporada". "Queremos dar a conocer que este virus que está presente en las plantaciones de la Argentina para que los productores entiendan cuál es el daño que provoca", indicó el especialista del INTA quien aseguró que "el gran problema que tienen las enfermedades virales en vid es que son crónicas y, si bien no matan a la planta, la enferman para toda su vida útil". En este sentido, Gómez Talquenca puntualizó en el impacto económico que provoca el desconocimiento. "La vid es una planta que puede durar 25, 50 o hasta 100 años. Esta longevidad, cuando las plantas tienen infecciones crónicas, deriva en una pérdida constante, año tras año, provocada por un virus y el daño económico es muy severo", señaló. Biotecnología Sin dudas, la secuenciación del genoma humano (2003) fue un hito que revolucionó la manera de abordar el estudio del ADN. Su ordenamiento fue posible gracias a los avances en métodos usados para analizar ácidos nucleicos y al desarrollo de tecnologías cada vez más sofisticadas de secuenciación. El acceso a las tecnologías de secuenciación de generación avanzada (NGS, por sus siglas en inglés), desde 2007 en adelante, no solo permitió obtener de manera rápida y con gran profundidad el detalle de la secuencia nucleotídica completa de un organismo y comprender su organización, sino que modificó la manera de abordar la genómica. "El avance de la tecnología y de herramientas, como la bioinformática, facilitó el análisis masivo de datos. De hecho, en los últimos cinco años se describieron muchísimas especies nuevas y, al día de hoy, tenemos 88 especies virales descriptas que infectan a la vid", aseguró el especialista del INTA quien puntualizó: "Esto convierte a la vid en la planta que es huésped del mayor número de virus en forma natural. Lo que no es malo para la planta, sino para el mercado". El conocimiento y entendimiento de estos patógenos, permite generar materiales sanos. Por esto, "nuestro trabajo está dirigido a estudiar los virus que están presentes en las plantas argentinas para caracterizarlos y determinar cuáles afectan a la productividad y cuáles no", expresó Gómez Talquenca. Articulación público-privada Conocer cuáles son los virus que están presentes en los viñedos argentinos, no es una tarea sencilla. Para avanzar en esta línea de investigación, los especialistas del INTA trabajan junto con el Catena Institute of Wine. "El objetivo de la articulación no es sólo identificar las especies virales que circulan y causan daño a la producción, sino que, además, apostamos a producir plantas libres de virus", afirmó Gómez Talquenca. Además, junto con la empresa Qualab desarrollaron la tecnología necesaria para el análisis y diagnóstico de los virus. "Qualab es una empresa incubada dentro del INTA con la visión de salvar a la vitivinicultura", aseguró el investigador del INTA y agregó: "Mediante un convenio de vinculación tecnológica, Qualab ayuda a los productores a identificar los patógenos responsables de enfermedades virales que afectan su sostenibilidad en la industria".