[日本語-Español] IDENTIFICAN UN NUEVO VIRUS QUE AFECTA A LA VID EN LA ARGENTINA

アルゼンチンのつるに影響を与える新しいウイルスを特定します アルゼンチンのつるに影響を与える新しいウイルスを特定します これは、つるの赤いスポットに関連した病原体です。 INTAからの研究者のチームによって行われた研究は、プランテーションや果実品質の収益性を減らすために、国とその潜在的にその存在を決定しました。会社Qualab提供の実験室での試験に加えて、それを制御します。 月曜日2020年7月13日 ゲノムのツールや大規模なシーケンシングの使用のおかげで、INTAからの研究者のチームが影響し、ウイルスを特徴づけるために管理実験Agropecuariaメンドーサ駅、植物病理学研究所（IPAVE）から専門家やバイオテクノロジー研究所でメイドワイン業界の世界的な。これは、（英語での頭字語用GRBaV、「）ブドウはシミウイルスを赤」で、つるの赤い染み、プランテーションや果実品質の収益性を減少させた状態の疾患と関連しています。 「特定し、ウイルスは複雑な作業であり、世界中からのデータの分析を含む特徴づけるために、」症状がこれらのウイルスは非常に類似していることがあると警告セバスティアン・ゴメスTalquenca、ウイルス学ヴァインINTAメンドーサの専門家は言いました、栄養または生理的な問題：「赤い床を見て、あなたが実際に、病的な問題である可能性があり、低カリウムやリンを持っていると考えることは非常に一般的です。」 したがって、ゴメスTalquencaは、既知のウイルスとその存在が不明であるこれらの特性を識別するためのツールの開発に取り組んでいます。 「過去2年間での関節、この作品のおかげで、私たちは国の新しいウイルス種を説明し、」IPAVEのウンベルト・DebatとディエゴZavalloとINTAのバイオテクノロジー研究所のセバスチャンAsurmendiとアクションを明確に表現研究者INTAは、言いました。 それはブドウがシミウイルス（GRBaVは、英語での頭字語のために）、ジェミニファミリーに属し、つるの赤い染みの疾患と関連している、プランテーションや品質の収益性を減少させた状態を赤ですフルーツ。 「この病気は、最初にカリフォルニアの農園では、2008年に報告されたが、最近、私たちは今、アルゼンチンのブドウ畑では、この疾患に関連するウイルスを説明し、特徴づける、」ゴメスTalquencaは語りました。 初期の報告によると、「赤ブドウ品種で、病気の葉面症状は早期の葉身のほとんどを拡張し、団結することができ、シーズン中に赤い斑点で構成され、白ブドウの品種ながら、病気の葉面症状が見えにくいと通常シーズンの終わりに壊死になることがあり不規則なchlorotic領域が関与しています。」 「我々は、生産者が被害はそれが原因かを理解するために、このウイルスは、アルゼンチンの農園で存在することが知られて作りたい、」つるにおけるウイルス性疾患の大きな問題がある」と言った専門家INTAは言いそれらは「工場、全体の生命のために病気を殺していないが、慢性及びます。 この意味で、ゴメスはTalquenca無知によって引き起こされる経済的影響指摘しました。 「つるは25、50あるいは100年続くことができる植物です。植物は慢性感染症を持っている。この長寿は、ウイルスや経済ダメージによる定常損失、年後の年は、非常に厳しい派生し、「と彼は言いました。 バイオテクノロジー 確かに、ヒトゲノム（2003）の塩基配列は、DNAの研究へのアプローチに革命をもたらし節目でした。彼のシステムは、核酸を分析するために使用される方法にますます洗練された技術シーケンシングの開発に進歩によって可能となりました。 シーケンシング技術（英語での頭字語用NGS）高度な世代へのアクセスは、2007年以降から、だけでなく、迅速かつ生物の塩基配列の完全の偉大な深さとディテールが得られたとあなたの組織を理解しますそれはゲノミクスへのアプローチを変更しました。 「技術や、バイオインフォマティクスなどのツールの進歩は、大規模なデータ解析を容易にしました。実際には、過去5年間に多くの新しい種が記載された、そして今日、私たちは88ウイルス種はつるに感染することが記載持ち、「専門家述べINTAは言った：」これは地上ことにつるを作ります自然にウイルスの数が最も多いのホストです。しかし、市場のために、植物に悪いものではありません。」 これらの病原体の知識と理解は健康的な材料を生成することができます。したがって、「私たちの仕事を特徴付け、生産性に影響を与えるとされていないかを判断するためにアルゼンチンの植物に存在しているウイルスを研究を目指している、」ゴメスTalquencaは語りました。 共同官民 ウイルスはアルゼンチンのブドウ畑に存在しているか知っている、それは簡単な作業ではありません。この研究を進めるために、INTAの専門家は、ワインカテナの研究所と連携して動作します。 「共同の目標は、生産に循環し、原因のダメージというウイルス種を識別することだけではありませんが、また、農産物ウイルスフリー植物にコミットしている、」ゴメスTalquencaは語りました。 また、一緒に会社とQualabは、ウイルスの分析及び診断のために必要な技術を開発しました。 「Qualabはビジョンを持ってINTA以内インキュベート会社がワイン業界を救うためにある、」研究者INTAして、コメントを追加し、言った：「技術連携の契約により、Qualabは、生産者がウイルス性疾患の原因病原体を特定するのに役立ちます業界における持続可能性。」

Identifican un nuevo virus que afecta a la vid en la Argentina Identifican un nuevo virus que afecta a la vid en la Argentina Se trata de un patógeno asociado a la mancha roja de la vid. Estudios realizados por un equipo de investigadores del INTA determinó su presencia en el país y su potencial capacidad de disminuir la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. Junto con la empresa Qualab ofrecen análisis de laboratorio para controlarlo. lunes 13 de julio de 2020 Gracias al uso de herramientas genómicas y de secuenciación masiva, un equipo de investigadores del INTA –integrado por especialistas de la Estación Experimental Agropecuaria Mendoza, del Instituto de Patología Vegetal (IPAVE) y del Instituto de Biotecnología– logró caracterizar un virus que afecta a la vitivinicultura de todo el mundo. Se trata de 'Grapevine red blotch virus' (GRBaV, por sus siglas en inglés) y está asociado a la enfermedad de la mancha roja de la vid, una afección que disminuye la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. "Identificar y caracterizar un virus es una tarea compleja e implica el análisis de datos provenientes de todo el mundo", expresó Sebastián Gómez Talquenca, especialista en virología de la vid del INTA Mendoza, quien advirtió que los síntomas que presentan estos virus son muy similares a problemas nutricionales o fisiológicos: "Es muy común ver una planta roja y pensar que tiene deficiencia de potasio o fosforo y, en realidad, puede tratarse de un problema patológico". Por esto, Gómez Talquenca trabaja en el desarrollo de herramientas que permitan la identificación de los virus conocidos y la caracterización de aquellos cuya existencia se desconoce. "Gracias a este trabajo articulado, en los últimos dos años, describimos una nueva especie viral en el país", indicó el investigador del INTA, quien articula acciones con Humberto Debat del IPAVE y Diego Zavallo y Sebastian Asurmendi del Instituto de Biotecnología del INTA. Se trata de Grapevine red blotch virus (GRBaV, por sus siglas en inglés), pertenece a la familia Geminiviridae y está asociado a la enfermedad de la mancha roja de la vid, una afección que disminuye la rentabilidad de las plantaciones y la calidad de la fruta. "Si bien esta enfermedad fue informada por primera vez en 2008 en plantaciones de California, recién ahora pudimos describir y caracterizar el virus asociado a esta patología en viñedos argentinos", señaló Gómez Talquenca. Según los primeros reportes, "en los cultivares de uvas tintas, los síntomas de la enfermedad foliar consisten en manchas rojas a principios de la temporada que pueden expandirse y unirse en la mayor parte de la lámina de la hoja; mientras que en los cultivares de vid blancas, los síntomas de la enfermedad foliar son menos visibles y, generalmente, involucran áreas cloróticas irregulares que pueden volverse necróticas al final de la temporada". "Queremos dar a conocer que este virus que está presente en las plantaciones de la Argentina para que los productores entiendan cuál es el daño que provoca", indicó el especialista del INTA quien aseguró que "el gran problema que tienen las enfermedades virales en vid es que son crónicas y, si bien no matan a la planta, la enferman para toda su vida útil". En este sentido, Gómez Talquenca puntualizó en el impacto económico que provoca el desconocimiento. "La vid es una planta que puede durar 25, 50 o hasta 100 años. Esta longevidad, cuando las plantas tienen infecciones crónicas, deriva en una pérdida constante, año tras año, provocada por un virus y el daño económico es muy severo", señaló. Biotecnología Sin dudas, la secuenciación del genoma humano (2003) fue un hito que revolucionó la manera de abordar el estudio del ADN. Su ordenamiento fue posible gracias a los avances en métodos usados para analizar ácidos nucleicos y al desarrollo de tecnologías cada vez más sofisticadas de secuenciación. El acceso a las tecnologías de secuenciación de generación avanzada (NGS, por sus siglas en inglés), desde 2007 en adelante, no solo permitió obtener de manera rápida y con gran profundidad el detalle de la secuencia nucleotídica completa de un organismo y comprender su organización, sino que modificó la manera de abordar la genómica. "El avance de la tecnología y de herramientas, como la bioinformática, facilitó el análisis masivo de datos. De hecho, en los últimos cinco años se describieron muchísimas especies nuevas y, al día de hoy, tenemos 88 especies virales descriptas que infectan a la vid", aseguró el especialista del INTA quien puntualizó: "Esto convierte a la vid en la planta que es huésped del mayor número de virus en forma natural. Lo que no es malo para la planta, sino para el mercado". El conocimiento y entendimiento de estos patógenos, permite generar materiales sanos. Por esto, "nuestro trabajo está dirigido a estudiar los virus que están presentes en las plantas argentinas para caracterizarlos y determinar cuáles afectan a la productividad y cuáles no", expresó Gómez Talquenca. Articulación público-privada Conocer cuáles son los virus que están presentes en los viñedos argentinos, no es una tarea sencilla. Para avanzar en esta línea de investigación, los especialistas del INTA trabajan junto con el Catena Institute of Wine. "El objetivo de la articulación no es sólo identificar las especies virales que circulan y causan daño a la producción, sino que, además, apostamos a producir plantas libres de virus", afirmó Gómez Talquenca. Además, junto con la empresa Qualab desarrollaron la tecnología necesaria para el análisis y diagnóstico de los virus. "Qualab es una empresa incubada dentro del INTA con la visión de salvar a la vitivinicultura", aseguró el investigador del INTA y agregó: "Mediante un convenio de vinculación tecnológica, Qualab ayuda a los productores a identificar los patógenos responsables de enfermedades virales que afectan su sostenibilidad en la industria".