[Italiano-Español] MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS INSTITUTO NACIONAL DEL AGUA (INA) TECNOLOGÍA APLICADA EN LA ANTÁRT...

Martedì 21 marzo 2023 L'installazione dell'impianto di trattamento delle acque reflue presso la base antartica dell'articolazione di Petrel (BAC Petrel) fa parte dell'annuale Piano antartico 2022-2023 che cerca di promuovere la ricerca scientifica e lo sviluppo sostenibile in Antartide. Il progetto iniziò nel marzo 2022 e propone la messa in servizio di un sistema di purificazione delle acque reflue presso la base di petre. Le acque reflue prodotte nelle basi antartiche, richiedono un precedente trattamento per la loro disposizione finale, come stabilito dal protocollo Madrid al trattato antartico firmato nel 1991 e che è entrato in vigore nel 1998. Tuttavia, questo protocollo non definisce i parametri in cui valutare Gli impianti di trattamento, né i limiti delle concentrazioni consentite nelle acque reflue trattate, quindi paesi diversi hanno dovuto adeguare i loro processi, in conformità con le stesse normative nazionali. In quel contesto, il National Water Institute lavora anche per ottimizzare i processi per concedere loro una maggiore robustezza ed essere in grado di affrontare gli standard di trattamento locali e internazionali che sono sempre più esigenti. Per la costruzione dell'impianto di trattamento delle acque reflue nel BAC Petrel, sarà presa l'esperienza acquisita in altre piante situate nell'Antartide. Questa iniziativa rientra nella proiezione di crescita strategica del comando congiunto antartico (Cocoantar) in modo che la base, dopo 40 anni, sia di nuovo una base permanente. In questo lavoro, il Water Use Technology Center (SCTua), la società Grupo Ifes, la facoltà di agronomia dell'Università di Buenos Aires (UBA) e il Comando dell'Antartico (Cocoantar) partecipano. Queste agenzie costituiscono un team di lavoro composto da oltre 25 persone tra tecnici, laureati e ingegneri sotto il motto: "1 ° Missione tecnologica antartica - anno 2023". Per raggiungere gli obiettivi del progetto, parte del team di lavoro ha viaggiato nel febbraio di quest'anno nel continente bianco dove ha effettuato un riconoscimento dell'intera base e ha prestato particolare attenzione alle fonti di fornitura di acqua. Inoltre, ha visitato la laguna in cui è attualmente catturata la raccolta di acqua e per studiare possibili fonti per ottenere acqua in futuro. Durante la campagna, sono stati estratti campioni che saranno analizzati fisicamente nel laboratorio sperimentale di tecnologie sostenibili del Centro tecnologico per l'uso dell'acqua del National Water Institute (SCTua-INA). Con l'attuazione di questo impianto, il National Water Institute (INA) dimostra il proprio dovere con la conservazione dell'ambiente in Antartide e il suo impegno per lo sviluppo sostenibile nella regione. Inoltre, questa iniziativa ha lo scopo di avere strutture di alloggio adeguate. Avranno una capacità operativa per 60 persone che formeranno la dotazione permanente e 80 che saranno in transito, in questo modo consentirà la possibilità di ospitare un totale di 140 posti. L'annuale piano antartico 2022-2023, in cui è inquadrata l'attuazione di questo impianto di trattamento dell'effluente residuo, è un'iniziativa del governo argentino per promuovere la ricerca scientifica e la cooperazione internazionale in Antartide. Si riferisce a oltre 50 progetti di ricerca eseguiti dall'Arcent Antarctic Institute (IAA) insieme ad altre istituzioni; supporto logistico, sviluppato da Cocoantar; della gestione ambientale, eseguita dalla direzione nazionale dell'Antartico (DNA), nella sua capacità di autorità di applicazione nel nostro paese di protocollo al trattato antartico.

martes 21 de marzo de 2023 La instalación de la planta de tratamiento de aguas residuales en la Base Antártica Conjunta Petrel (BAC Petrel) se enmarca dentro del Plan Anual Antártico 2022-2023 que busca promover la investigación científica y el desarrollo sostenible en la Antártida. El proyecto comenzó en marzo del 2022 y plantea la puesta en funcionamiento de un sistema de depuración de aguas residuales en la Base Petrel. Las aguas residuales producidas en las bases antárticas, requieren de un tratamiento previo a su disposición final, tal como establece el Protocolo de Madrid al Tratado Antártico firmado en el año 1991 y que entró en vigor en 1998. Sin embargo, este protocolo no define los parámetros a evaluar en las plantas de tratamiento, ni los límites de concentraciones permitidas en las aguas residuales tratadas, por esto los diferentes países tuvieron que ajustar sus procesos, de acuerdo con las propias normativas nacionales. Dentro de ese contexto, el Instituto Nacional del Agua también trabaja en optimizar los procesos para concederles una mayor robustez y poder hacer frente a estándares de tratamiento locales e internacionales que cada vez son más exigentes. Para la construcción de la planta de tratamiento de aguas residuales en la BAC Petrel, se tomará la experiencia adquirida en otras plantas emplazadas en la Antártida. Esta iniciativa se sitúa dentro de la proyección de crecimiento estratégico del Comando Conjunto Antártico (COCOANTAR) para que la base, luego de 40 años, vuelva a ser base permanente. En este trabajo participan el Centro de Tecnología del Uso del Agua del INA (SCTUA), la empresa Grupo IFES, la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y el Comando Conjunto Antártico (COCOANTAR). Estos organismos conforman un equipo de trabajo integrado por más de 25 personas entre técnicos, licenciados e ingenieros bajo el lema: "1ra Misión Tecnológica Antártica – Año 2023". Para cumplir con los objetivos del proyecto parte del equipo de trabajo viajó en febrero de este año al continente blanco donde realizó un reconocimiento de toda la base, y prestó especial atención a las fuentes de provisión de agua. También, visitó la laguna en donde se realiza actualmente la captación de agua, y para estudiar posibles fuentes para obtener agua en un futuro. Durante la campaña se extrajeron muestras que serán analizadas fisicoquímicamente en el Laboratorio Experimental de Tecnologías Sustentables del Centro de Tecnología del Uso del Agua del Instituto Nacional del Agua (SCTUA-INA). Con la puesta en marcha de esta planta, el Instituto Nacional del Agua (INA) demuestra su deber con la preservación del medio ambiente en la Antártida y su compromiso con el desarrollo sostenible en la región. Además, esta iniciativa tiene la finalidad de contar con instalaciones apropiadas de alojamiento. Las mismas tendrán una capacidad operativa para 60 personas que formaran la dotación permanente y 80 que estarán en tránsito, de esta manera permitirá tener la posibilidad de albergar un total de 140 plazas. El Plan Anual Antártico 2022-2023, en el que se enmarca la implementación de esta planta de tratamiento de efluentes residuales, es una iniciativa del gobierno argentino para fomentar la investigación científica y la cooperación internacional en la Antártida. El mismo hace referencia a más de 50 proyectos de investigación ejecutados por el Instituto Antártico Argentino (IAA) junto a otras instituciones; de apoyo logístico, desarrolladas por el COCOANTAR; de gestión ambiental, ejecutadas por la Dirección Nacional del Antártico (DNA), en su calidad de Autoridad de Aplicación en nuestro país del Protocolo al Tratado Antártico.