[Italiano-Español] MINISTERIO DE LAS MUJERES, GÉNEROS Y DIVERSIDAD AUDIENCIA HISTÓRICA EN EL JUICIO “BRIGADAS”: PO...

Mercoledì 19 aprile 2023, attraverso la sua segreteria di politiche di uguaglianza e diversità, il Ministero delle donne, dei generi e della diversità della nazione (MMGYD) ha accompagnato Julieta Alejandra González, Ana Mártirres Velázquez, Marcala Daniela Viegas Pedro, Paolar Leono e Gutiérrez, che ha testimoniato di arresti illegali e torture subite nel Centro di detenzione e sterminio clandestino (CCYE) noto come Banfield. In 40 anni di democrazia, per la prima volta fu contemplata la persecuzione della dittatura civile militare per le persone Travesti-Trans. Due dei testimoni sono apparsi davanti al giudice da remoto dall'Italia, dove risiedono, mentre gli altri tre lo hanno fatto alla Corte orale federale n. 1 di La Plata. Le sue storie sono attraversate da un filo conduttivo: esclusione sociale e violenza di polizia e militare prima, durante e dopo la dittatura. Tra il 1976 e il 1980, avevano tra i 15 e i 23 anni. Nonostante non si sapessero a quel tempo, hanno avuto le stesse esperienze: arresto illegale nel "Banfield Well", la sottomissione a tortura, abusi sessuali e lavoro forzato, con una particolare crudeltà a causa della loro identità di genere. Dopo i sopravvissuti, è stata la svolta del accademico e attivista Travesti Marlene Wayar, che ha spiegato il contesto della persecuzione subita dal collettivo come testimone specialistico. Vale la pena ricordare che il processo "Brigades" è iniziato nel 2020 e copre i crimini contro l'umanità commessi contro 442 vittime in "Well of Quilmes", "Pozo de Banfield" e "Hell" (Avellaneda), tre centri di detenzione clandestina che hanno funzionato Dipendenze delle brigate indagati della polizia di Buenos Aires. Il MMGYD ha accompagnato i testimoni in questa udienza storica attraverso il suo segretario alle politiche di uguaglianza e diversità, Paulina Calderón; il sottosegretario alle politiche di diversità, Agustina Ponce; e il coordinatore del rafforzamento della società civile, Gema Rosales.

miércoles 19 de abril de 2023 A través de su Secretaría de Políticas de Igualdad y Diversidad, el Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad de la Nación (MMGyD) acompañó a Julieta Alejandra González, Ana Mártires Velázquez, Marcela Daniela Viegas Pedro, Paola Leonor Alagastino y Carla Fabiana Gutiérrez, quienes testificaron acerca de detenciones ilegales y torturas sufridas en el Centro Clandestino de Detención y Exterminio (CCDyE) conocido como el Pozo de Banfield. En 40 años de democracia, por primera vez se contempló la persecución de la dictadura cívico militar a personas travesti-trans. Dos de las testigos se presentaron ante la justicia de forma remota desde Italia, en donde residen, mientras que las otras tres lo hicieron en las instalaciones del Tribunal Oral Federal N°1 de La Plata. Sus relatos se encuentran atravesados por un hilo conductor: la exclusión social y la violencia policial y militar antes, durante y luego de la dictadura. Entre 1976 y 1980, tenían entre 15 y 23 años. Pese a no conocerse en aquel entonces, tuvieron las mismas vivencias: la detención ilegal en el "Pozo de Banfield", el sometimiento a torturas, abusos sexuales y trabajos forzados, con un ensañamiento particular debido a su identidad de género. Luego de las sobrevivientes, llegó el turno de la académica y activista travesti Marlene Wayar, quien explicó el contexto de la persecución sufrida por el colectivo en carácter de testigo especialista. Cabe mencionar que el juicio "Brigadas" comenzó en 2020 y abarca los delitos de lesa humanidad cometidos contra 442 víctimas en "Pozo de Quilmes", "Pozo de Banfield" y "El Infierno" (Avellaneda), tres centros clandestinos de detención que funcionaron en dependencias de las brigadas de investigaciones de la Policía Bonaerense. El MMGyD acompañó a las testigos en esta audiencia histórica a través de su secretaria de Políticas de Igualdad y Diversidad, Paulina Calderón; la subsecretaria de Políticas de Diversidad, Agustina Ponce; y la coordinadora de Fortalecimiento de la Sociedad Civil, Gema Rosales.