[日本語-Español] ARGENTINA Y COREA DEL SUR TRABAJARÁN PARA MEJORAR LA EFICACIA DE LA VACUNA CONTRA LA AFTOSA

アルゼンチンと韓国は、疾患に対するワクチンの有効性を改善していきます SenasaとAPQAの保有者は、ブエノスアイレス、国立研究所はアルゼンチンの体内に参加する協力協定に署名しました。 月曜日2019年12月9日 ブエノスアイレス - 農業食品衛生と品質（Senasa）のナショナル・サービスは、動物と植物検疫（APQA）韓国のための庁とFMDに対するワクチンに関連する協力協定を締結しました。 文書がSenasa、リカルド・ネグリ、およびAPQAの保有者が本日署名された、キム・ヨンジュンを歌いました。これは、研究と検疫を含め2017年に更新され検査検疫の分野での協力のための了解覚書の一部、2007年、です。 ネグリ氏は、「両方の保健サービスの技術者のための非常に重要なステップと、我々はあなたがもう少し知り、知識や相互経験の共有を進めることができ、」それを呼ばれた「この合意を起動して幸せ」それは言いました。 一方、龍は言った：その「私は、この合意が良好な結果を与えるだろうことは疑いを持っている」「将来的には他の地域で同様の協定の始まりを具体化」、そして韓国への2人の専門家を送信するためにSenasaを招待フィールドにトレーニングを提供。 国立研究所Senasa、国際獣疫事務局（OIE）へのFMD参照を関与共有体験や二国間の技術を目指して共同プロジェクトでは、。 この研究の目的は、クロマトグラフィー、超高速（HPLC）の代わりに、動物において抗体ベースのテストを使用して、抗原の投与の方法を改善することです。 これにより、あなたは、両方の国のFMDに対するワクチンの有効性を評価する方法を最適化するのに役立つ時間をテスト期間とコストを削減する新技術を開発し、動物福祉を向上させることができます。

Argentina y Corea del Sur trabajarán para mejorar la eficacia de la vacuna contra la aftosa Los titulares del Senasa y la APQA suscribieron, en Buenos Aires, un convenio de cooperación en el que participa el Laboratorio Nacional del organismo argentino. lunes 09 de diciembre de 2019 Buenos Aires – El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) firmó con la Agencia de Cuarentena para Animales y Plantas (APQA) de Corea del Sur un convenio de cooperación relacionado a vacunas contra la fiebre aftosa. El documento fue firmado hoy por los titulares del Senasa, Ricardo Negri, y de la APQA, Kim Sang Yong. El mismo se enmarca en los memorandos de entendimiento de cooperación en el campo de inspección y cuarentena de 2007, actualizado en 2017, incluyendo la investigación y cuarentena. Negri se manifestó "feliz de poner en marcha este convenio" al que calificó que es "un paso muy importante para los técnicos de ambos servicios sanitarios ya que nos permitirá conocernos un poco más y avanzar en el compartir de saberes y experiencias mutuas". Por su parte, Yong manifestó: "No tengo dudas que este convenio va a dar buenos resultados" y que "materializa el inicio de convenios similares en otros rubros en el futuro", e invitó al Senasa a que envíe a dos profesionales hacia Corea para brindar capacitación en la materia. En el proyecto conjunto –que apunta a compartir las tecnologías y experiencias bilaterales– participa el Laboratorio Nacional del Senasa, de referencia para fiebre aftosa de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). El propósito de esta investigación consiste en mejorar el método de administración de antígenos usando el de cromatografía de ultra alta velocidad (HPLC), en lugar realizar pruebas de anticuerpos basados en los animales. A través de esto se podrán desarrollar nuevas tecnologías para reducir los períodos de pruebas y los costos, y mejorar el bienestar animal, al tiempo que ayuda a optimizar el método de evaluación de eficacia de la vacuna contra la fiebre aftosa para ambos países.