[日本語-Español] MARTÍN GUZMÁN: “LA TAREA QUE ME ENCOMIENDA EL PRESIDENTE ES TRABAJAR PARA FRENAR LA CAÍDA”

マーティン・グスマン：「社長は私に託されたタスクは、秋を食い止めるために取り組んでいます」 水曜日2019年12月11日 経済産業大臣マーティン・グスマンは、経済的なプログラムのメインラインを知らせるために、この日の午後に記者会見を行いました。金融の宮殿のmicrocineからは、大臣は言った：「明らかに我々は何をすべきか非常に深い経済的・社会的危機は何か決意です。状況は、今日は非常に脆弱です。私たちが行っていることは、我々が今日直面している制約が与えられた減少を、停止するプログラムをマクロ経済プログラムを準備することです。」 さらに彼は、前政権によって実装モデルが失敗したことを言った：「一般的には世界が、このタイプのモデルが実装されている国で増加した脆弱性につながっている働いたことがないことを、モデルの私たちは、アルゼンチンの経験は何ですか。すでに38％に近づいている貧困の増加は、2019年第2四半期の貧困は7. 7％と成長を続け、失業率が二桁の増加となりましたし、成長し続けています。」 「タスクは大統領がアルゼンチン経済を安心して社会的包摂とそれ持続可能で、もちろんです、開発プロセスのための基盤を築くために、衰退を食い止めるために働いている私に託され、」グスマンは述べています。 税の問題については、公式には、国が問題を抱えていることを認めた：「アルゼンチンは黒字に到達している財政収支の状況に収束することがあります。これは、債務の持続可能性のために必要です。問題は、あなたがヒットすることができないということです。 2020年は不況を深め、悪化させる財政調整を行うことができます年ではありません。問題は、その財政収縮」を作るすることを避けるために空気を持つことです。 このように、経済的なポートフォリオの保有者のために：「2020年に私たちは緩やかなものの、永続ディスインフレであるプロセスを開始することを期待し、今日は経済を示すことが、他の不均衡と互換性がなければなりません。最近、過去に行ったように、金融政策のみで攻撃しないでください。これは、中央社会問題を取るために持っている総合的なマクロ経済戦略、で攻撃しなければなりません。」 「支払うためには、支払能力を持っており、経済が回復する必要があることをする必要があります。借金のために、彼は残忍な財政調整がこの問題を解決することが必要であることを確認することを避けるためにそれを言いました。 「私たちはここに問題があることを理解し、すべての債権者、民間およびIMFとの建設的な関係を持ちたいと、すべての利益のためにとその債権者が充電できるということのために、我々はそれを解決する必要があります。 また、アドホック特別なユニットは、公的債務の持続可能性外部の管理のために作成されます。グスマンは、大臣として、そのユニットを指示され、ポリシーに外部の公的債務を設計するための責任を負うことになります。 最初のステップとして、公式には議会の特別セッションでは、その中央の前提保護する連帯し、このような経済的・社会的危機に対処するための措置を含む生産再活性化、に法案を提示されることを言いました最も脆弱な人口、理解予算の制約、およびアルゼンチンが展示されていることを活動の減少を食い止めるための条件を復元します。 経済産業省の先頭に在職中に彼を同行する予定の経済チームとしては、それは財務省、ラウル離合の秘書で構成されます。財務、ディエゴ・Bastourre。経済政策、のHaroldoモンタギューと租税政策、ロベルト・アリアス。また、国際関係の経済単位、マイアColodencoのキャビネットのディレクターを統合します。国際通貨基金（IMF）へコーノ・スールのディレクターとしてアルゼンチンで提案される一方で、セルジオChodosになります。 それは優れた背景や公共部門の深い理解を持つ偉大な技術的なスキルを持つ専門家のチームですので、「それは私が仕事にとても満足していたとのチームです。すべてのシェアは、私たち自身、国民を守るの前提は、我々はしている：共和国を代表する、「と彼は言いました。 「社長のビジョンは明確であり、それが使命です。真ん中になるように生産的なニーズ。シャフトは、雇用創出、知識の世代です。私たちは、雇用を創出し、学ぶアルゼンチンをしたいです。よりダイナミックでより生産性が、安定性のパス上にあるアンアルゼンチン、「彼は締めくくりました。

Martín Guzmán: "La tarea que me encomienda el Presidente es trabajar para frenar la caída" miércoles 11 de diciembre de 2019 El ministro de Economía, Martín Guzmán, brindó esta tarde una conferencia de prensa para informar los principales lineamientos del programa económico. Desde el microcine del Palacio de Hacienda, el Ministro sostuvo que: "Está claro que lo que venimos a hacer es resolver lo que es una muy profunda crisis económica y social. La situación hoy es de extrema fragilidad. Lo que hemos hecho es preparar un programa macroeconómico, que es un programa para frenar la caída, dadas las restricciones que hoy enfrentamos". Aseguró además que el modelo implementado por la gestión anterior fracasó: "Es un modelo que en el mundo en general nunca ha funcionado, ha generado mayor vulnerabilidad en países en los que este tipo de modelos se ha implementado y es lo que vivimos en la Argentina. El incremento de la pobreza, que ya se acerca al 38%, la indigencia en el segundo trimestre del 2019 era del 7. 7% y siguió creciendo y la tasa de desempleo pasó los dos dígitos y sigue creciendo". "La tarea que me encomienda el Presidente es trabajar para frenar la caída, para tranquilizar a la economía argentina y sentar las bases de un proceso de desarrollo que sea sostenible y por supuesto que sea con inclusión social", afirmó Guzmán. Respecto a la cuestión fiscal, el funcionario reconoció que el país tiene problemas: "Argentina tiene que converger a una situación de equilibrio fiscal en la cual se alcance superávit primario. Es necesario para la sostenibilidad de la deuda. El problema es que no se puede hacer de golpe. El 2020 no es un año en que se pueda hacer un ajuste fiscal porque profundizaría la recesión y la agravaría. El tema es tener el aire para no tener que hacer esa contracción fiscal". De esta manera, para el titular de la cartera económica: "En 2020 esperamos iniciar un proceso que es paulatino pero persistente de desinflación, y tiene que ser compatible con los otros desequilibrios que hoy exhibe la economía. No se debe atacar solo con política monetaria como se hizo en el pasado reciente; esto debe ser atacado con una estrategia macroeconómica integral, que tiene que tener en el centro la cuestión social". En cuanto a la deuda, sostuvo que para no tener que hacer un ajuste fiscal brutal, es necesario resolver este tema: "Para poder pagar hay que tener capacidad de pago y para eso la economía se tiene que recuperar. Queremos tener una relación constructiva con todos los acreedores, con los privados y con el FMI, entendiendo que acá hay un problema y que tenemos que resolverlo para que todos se beneficien y para que los acreedores puedan cobrar". Además, se creará una unidad ad hoc especial para la Gestión de la Sostenibilidad de la Deuda Pública Externa. Guzmán estará dirigiendo esa unidad como ministro y será la encargada de diseñar las políticas de deuda pública externa. Como primera medida, el funcionario aseguró que, en el período de sesiones extraordinarias en el Congreso, se estará presentando un proyecto de Ley de Solidaridad y Reactivación Productiva que contiene medidas orientadas a lidiar con esta crisis económica y social, cuya premisa central será proteger a la población más vulnerable, entendiendo las restricciones de presupuesto, y restablecer las condiciones para frenar la caída en la actividad que la Argentina viene exhibiendo. En cuanto al equipo económico que lo acompañará durante su gestión al frente del Ministerio de Economía, estará integrado por los secretarios de Hacienda, Raúl Rigo; de Finanzas, Diego Bastourre; de Política Económica, Haroldo Montagu y de Política Tributaria, Roberto Arias. También integrará el gabinete de Economía la directora de la Unidad de Relaciones Internacionales, Maia Colodenco. En tanto, quien será propuesto por la Argentina como Director del Cono Sur ante el Fondo Monetario Internacional será Sergio Chodos. "Es un equipo con el que estoy muy feliz de trabajar porque es un equipo formado por profesionales con grandes capacidades técnicas, con trayectorias sobresalientes y un profundo conocimiento del sector público. Todos comparten esta premisa de proteger lo nuestro, lo público, lo que tenemos: representar a la República", sostuvo. "La visión del Presidente es clara y ese es el mandato. Lo productivo tiene que estar en el centro. El eje es la creación de trabajo, la generación de conocimiento. Queremos una Argentina que cree trabajo y que aprenda. Una Argentina que sea más dinámica y más productiva, pero sobre un sendero de estabilidad", finalizó.