[日本語-Español] SAOCOM 1B COMIENZA SU VIAJE AL ESPACIO

SAOCOM図1Bは、空間に彼の旅を開始します これは、3月下旬の次回の打ち上げのための会社SpaceX社ケープカナベラルの施設へバリローチェからその旅を開始します。生産、環境や危機管理のためのサービスを提供します。 火曜日2020年2月18日 プラン国立宇宙は金曜日2月21日に国家委員会の活動スペース（CONAE）を通じて、アルゼンチン国が行っているの一環としてケープカナベラル、フロリダ、米国、アルゼンチン観測衛星SAOCOMに向かって移動を開始しますそれは他のサービスの中で、潜在的な洪水について土壌水分と警告を測定するように、その軌道に組み立てられ、2015年に始まった図1（b）は、農業生産への鍵となります。 この衛星、SAOCOM 1Aとともに、ミッションSAOCOMを作る、と会社INVAP、プロジェクトの主契約、公共しっかりVeng国家原子力委員会（CNEA）とCONAEによって局部的に開発・製造されました80社のテクノロジー企業と国の科学技術システムの機関を含むとGEMA研究所UNLP、。彼はまた、イタリア宇宙機関（ASI）のコラボレーションを持っていました。 この動きは、空港に設備の約42トンを輸送するトラックの車列に、INVAP施設/サンカルロスデバリローチェのCEATSAから衛星の出発で始まります。私は施設3月30日に予定SpaceX社ケープカナベラル、打ち上げの準備、行き、夜明け土曜日22にアルゼンチンの土壌から離陸しますアントノフAN 124、にありロード。 SAOCOM 1BはINVAP施設/バリローチェCETSA、宇宙への旅への準備に折り畳ま。 ローラ・Frulla、ミッションSAOCOMの主任研究員は、「我々は、このような衛星の建設と発展のための技術の予備知識がなかったので、ミッション全体の開発は、アルゼンチンにとって大きなチャレンジでした」と指摘しました。彼は加えた：「観測レーダー技術をマスターすることは私たちの独立性と技術的主権を与える画期的な製品です」。 通常の光学センサに関しては、観測能力の大幅な改善を示し、複雑な地球観測技術へのミッションSAOCOM空間リード。それはLバンドマイクロ波電磁スペクトルの部分で動作合成開口レーダ（SAR合成開口レーダのためのそれらのスタンド）、からなるアクティブ機器です。 SAOCOM衛星は、特別に、土壌の湿度を検出するために設計されており、一日の任意の気象条件や時間に地球の表面から情報を取得しました。レーダーマイクロ波は雲を透過しても、曇り、昼と夜の場合は、「見る」ことができますので、これは可能です。これらの機能は防ぐことSAOCOMは特に有用なものにする、モニター、評価し、自然や人間軽減災害。 INTAとCONAE、土壌水分にミッションSAOCOMによって提供された情報間のコラボレーションの契約により、そのような大豆、トウモロコシ、小麦などの作物を肥料や水やり、農家は作付けのための最高の時間であるかを知るのに役立ちますそしてヒマワリ。また、小麦に特にフザリウムため、作物病害防除のための化学物質の使用に関連してサポートを提供します。農業部門への少なからず貢献は、洪水予測、国家水研究所（INA）とCONAE間協力の枠組みの中で開発された活動にも寄与SAOCOM使命を構成するものではありません。

SAOCOM 1B comienza su viaje al espacio Iniciará su recorrido desde Bariloche hasta las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral para su próximo lanzamiento a fines de marzo. Brindará servicios para la producción, el ambiente y la gestión de emergencias. martes 18 de febrero de 2020 En el marco del Plan Espacial Nacional que lleva adelante el Estado Argentino a través de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), este viernes 21 de febrero comenzará el traslado rumbo a Cabo Cañaveral, Florida, Estados Unidos, del satélite argentino de observación SAOCOM 1B, que inició su ensamblado en 2015. Su puesta en órbita será clave para la producción agrícola ya que permitirá medir la humedad de los suelos y alertará sobre potenciales inundaciones, entre otros servicios. Este satélite, junto con el SAOCOM 1A, conforman la Misión SAOCOM, y fueron desarrollados y fabricados en el país por la CONAE junto con la empresa INVAP, contratista principal del proyecto, la firma pública VENG, la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) y el Laboratorio GEMA de la UNLP, entre otras 80 empresas de tecnología e instituciones del sistema científico tecnológico del país. Además contó con la colaboración de la Agencia Espacial Italiana (ASI). El traslado se iniciará con la salida del satélite desde las instalaciones de INVAP/ CEATSA, en San Carlos de Bariloche, en un convoy de camiones que trasportará unas 42 toneladas de equipamientos hacia el aeropuerto. Allí se cargarán en el avión Antonov AN 124, el cual despegará de suelo argentino el sábado 22 a la madrugada, con destino a las instalaciones de la empresa SpaceX en Cabo Cañaveral, para los preparativos del lanzamiento, previsto para el 30 de marzo. SAOCOM 1B plegado, en facilidades de INVAP/ CETSA en Bariloche, listo para viajar al espacio. Laura Frulla, investigadora principal de la Misión SAOCOM, destacó que "el desarrollo de toda la misión fue un desafío muy importante para la Argentina, porque no teníamos conocimientos previos sobre la tecnología para la construcción y puesta a punto de satélites de este tipo". Y agregó: "Dominar la tecnología de observación con radar es un gran avance que nos da independencia y soberanía tecnológica". La Misión SAOCOM lleva al espacio una compleja tecnología de observación de la Tierra, que representa una importante mejora en las capacidades de observación respecto de los sensores ópticos usuales. Se trata de un instrumento activo que consiste en un Radar de Apertura Sintética (SAR, por sus siglas en inglés de Synthetic Aperture Radar), que trabaja en la porción de las microondas en banda L del espectro electromagnético. Los satélites SAOCOM fueron especialmente diseñados para detectar la humedad del suelo y obtener información de la superficie terrestre en cualquier condición meteorológica u hora del día. Esto es posible porque las microondas del radar son capaces de atravesar las nubes y "ver" aunque esté nublado, tanto de día como de noche. Estas características hacen que los SAOCOM sean especialmente útiles para prevenir, monitorear, mitigar y evaluar catástrofes naturales o antrópicas. Mediante un convenio de colaboración entre el INTA y la CONAE, la información brindada por la Misión SAOCOM sobre humedad de suelo ayudará a que los productores sepan cuál es el mejor momento para la siembra, fertilización y riego, en cultivos como soja, maíz, trigo y girasol. Asimismo, brindará soporte en relación al uso de productos químicos para el control de enfermedades en cultivos, en particular para la fusariosis en el trigo. Un aporte no menor para el sector agropecuario lo constituye el pronóstico de inundaciones, actividad a la que también contribuye la misión SAOCOM desarrollada en el marco de la cooperación entre el Instituto Nacional del Agua (INA) y la CONAE.