[日本語-Español] EL TRIPULANTE DEL PESQUERO RUSO “ATLÁNTIDA” ARRIBÓ A USHUAIA

ロシアのトロール船「アトランティス」の乗組員は、ウシュアイアに到着しました アルゼンチン海軍はSAR機関としての責任を果たすに支援を提供しました。 日曜日2020年3月1日 防衛省の下で海軍アルゼンチンは、今日の夜明けに到着し、フォークランド諸島の南に400キロ程度セーリングながら、釣りロシアの旗「アトランティス」に乗って脳血管障害を負った乗組員と報告しウシュアイアの港に移し、あなたが医療を受け、その都市の地域の病院に入院。 2月28日、責任機関として法律第22 445の規定に海軍アルゼンチン-in、コンプライアンス上の責任範囲で海と救助支援での生活の安全ガードを聞くことが想起されますSAR Argentina-はロシアの沖合漁船、予告ARA「マルビナス諸島」への支援を提供する目的のために、強調しました。海軍の単位は、クラフトエリアセーリングに緊急時に支援するためにチリ海軍と一緒に夏の間は南極で行わ作るパトロール複合南極海軍（PANC）活動していました南ゾーン。 海で発生する2つの容器の会議の後、領域にあった不利な気象条件の結果として、2つの容器の間に乗員を転送することはできませんでした。このような状況でかつので、昨日の早い時間での例緊急性、調整センターウシュアイアの当局は迅速うボートやヘリコプターでの支援を求めてプエルト・ウィリアムズ（チリ）の海軍当局との通信を確立し一方予告ARA「マルビナス」の医官によって支援された乗組員の上陸の避難。 2つの海軍間の二国間の流体関係の下では、プエルト・ウィリアムズ海軍当局は、すぐに新しい島の北に、負傷した乗組員を移し、可能なスピードボートLSR「大天使」を、作られました現行の気象条件がより良好であったビーグルチャンネル、。 で、避難中に介入をしたロシアの乗組員、政府や自治体、領事、ポートおよび海軍アルゼンチンを待って、輸送用衛生ユニットと一緒に、ウシュアイアの街の商業ドックに到着。 患者地上クルーの到着ととケアのための医療センターに移動された後、調整センターは、ウシュアイアはケースSAR（英語での頭字語を検索し、救助を）閉じました。

El tripulante del pesquero ruso "Atlántida" arribó a Ushuaia La Armada Argentina brindó apoyo en cumplimiento de su responsabilidad como autoridad SAR. domingo 01 de marzo de 2020 La Armada Argentina, dependiente del Ministerio de Defensa, informa que el tripulante que sufrió un accidente cerebro vascular a bordo del pesquero de bandera rusa "Atlántida", mientras navegaba aproximadamente a 400 kms al sur de las Islas Malvinas, arribó en la madrugada de hoy al puerto de la ciudad de Ushuaia y fue trasladado e internado en el hospital regional de dicha ciudad en donde recibe atención sanitaria. Cabe recordar que el pasado 28 de febrero, la Armada Argentina –en cumplimiento de lo establecido en la Ley N° 22. 445 como organismo responsable que entiende en la salvaguarda de la vida en el mar, su asistencia y salvamento en la Área de Responsabilidad SAR de la República Argentina– destacó, a los efectos de brindar asistencia en altamar al buque pesquero ruso, al aviso ARA "Islas Malvinas". La unidad de la Armada se encontraba en la zona realizando la Patrulla Antártica Naval Combinada (PANC), actividad que se realiza en la Antártida durante los meses de verano junto a la Armada de Chile para asistir en casos de emergencia a las embarcaciones que navegan en la zona austral. Tras producirse el encuentro de ambos buques en el mar, no fue posible realizar el traspaso del tripulante entre ambas embarcaciones como consecuencia de las desfavorables condiciones meteorológicas que había en la zona. Ante estas circunstancias y en virtud de la urgencia del caso, en las primeras horas de ayer, las autoridades del Centro Coordinador Ushuaia establecieron una comunicación con las autoridades navales de Puerto Williams (Chile) para solicitar su apoyo con una embarcación o helicóptero que permitiera agilizar la evacuación a tierra del tripulante, quien mientras tanto fue asistido por el oficial médico del aviso ARA "Islas Malvinas". En virtud de las fluidas relaciones bilaterales que existen entre ambas Armadas, las autoridades navales de Puerto Williams de inmediato pusieron a disposición la lancha rápida LSR "Arcángel", a la cual fue traspasado el tripulante damnificado, al norte de la Isla Nueva, en el Canal Beagle, en donde las condiciones meteorológicas reinantes eran más favorables. Al arribar al muelle comercial de la ciudad de Ushuaia, además de una unidad sanitaria para su traslado, esperaban al tripulante ruso autoridades gubernamentales, municipales, consulares, portuarias y de la Armada Argentina que tomaron intervención en la evacuación. Con el arribo a tierra del tripulante enfermo y tras haber sido trasladado al centro médico asistencial para su atención, el Centro Coordinador Ushuaia dio por cerrado el caso SAR (Búsqueda y Rescate por sus siglas en inglés).