[日本語-Español] 16 DE AGOSTO 1978-2020. A 42 AÑOS DEL INICIO DEL FUNCIONAMIENTO DEL CCDTYE "OLIMPO"

8月16日1978年から2020年。 CCDTyE「オリンパス」の運転開始の42年間で、 8月16日1978年から2020年。 CCDTyE「オリンパス」の運転開始の42年間で、 人権省主催の講演のサイクルの一環として、記念会議は、彼が「移動」のドキュメンタリーを発表し、生存者と旧秘密のセンターで開催されました。 金曜日2020年8月14日 イベントは、人権の推進、ナタリアバレイロの次官が出席しました。メモリのためのスペースと人権の元CCDTyE「オリンパス」の推進、マリアユージニアMendizabalとイザベラセルッティのコーディネーター。ドキュメンタリー移動、マルセロ・ロペスのディレクター。とと秘密センター「エル・バンコ」と「オリンポ」イザベルセルッティ、エルザロンバルド、グラシエラ・トロッタとエンリケGhezanの生存者。 マリアユージニアMendizabalは「会場」、さらに教育活動、連帯行動、研究およびコンテンツテイク「歴史的賠償の視点」としてメモリ空間を定義しました。彼は加えた：「私たちは秘密のセンターで何が起こったかについての情報を取得し、そこから声がパートナーと私たちの仲間の生存者から取得しました。我々は、すべてのレガシーと生存者の一部であり、単語「人生」、「尊厳」、「抵抗」と「愛」」の再定義を送っていました。 ナタリアバレイロはまた、生存者の声と呼ばれ、そして「価値」と「勇敢な」と記載しました。彼は、「人権に含めるの場所としてメモリのためのスペースを考えるとすると、すべてのアクションが実行さ重視することを発表したが、スペースは、私たちはストーリーとキープ戦いを保持することを可能にする国家政策をしているよう「正義のために。 彼の部分については、マルセロ・ロペスは、ドキュメンタリーにある転写定義された「戦闘を停止していないし、センター内の彼らの経験と強みのアカウントを与える決して過激派を占めている集団的実現を。」 4人の生存者は秘密収容所（CCD）から取り除か8月16日、上の「銀行」は不確実性と恐怖の日だったことに合意しました。イザベルセルッティがあるため、「この動きは、体系的な計画を実現」と言った「あなたはCCDなどの操作のために特別にオリンポを構築するために開始：細胞、看護、拷問室、すべてのもの。」 「オリンポ」と「銀行」からの転送は、軍のトラックにありました。縛られた姿を消し、1足は他のパートナーに取り付けられています。 「我々は、銀行と比較して、非常に寒さと大きな場所を満たし、かつ不確実性と恐怖感は、私たちは小さく、」セルッティは言ったと言った：「我々の死の前室だったすべての思考は、我々は、彼らが行くと思っていました撮影する "。 「メモリサイトは、国、地域社会、地域、家族が苦しんで社会的外傷、個々のではないです傷口です：エルザ・ロンバルドは、彼も同じ気持ちを持っていたと思ったと述べました。彼らは傷を癒すためにしようとしています。」生存者は続けた：「8月16日には困難な日ですが、我々は彼らと私たちを上げフラグを高めるために大きなコミットメント、そして母親、祖母、子、孫を上げて、私たちを上げ続けています。」 グラシエラトロッタは、他の1つの中心から旅行中に怯えた、そして、彼らが到達したときにリプレッサーは、「これは、それぞれの生と死を再生オリンパス、神々の場所だった」と言われたと述べました。また、彼は彼が常にではない仲間や同僚を考えると、それジェスチャーや監禁中に同行し、言った：「我々は彼らの闘争、彼らの抵抗を覚えておきたいです」。 エンリケGhezanはなく、兄弟、両親との子供で、そのためだけでなく、人道に対する犯罪の裁判で証言を与える「彼らは私たちを残した遺産は何が起こったのか教えていた」と述べました抑留者の姿を消しました。同様に他の生存者は拉致の間に起こった抵抗と尊厳の行為を強調しました。失踪被拘禁者「オリンパス」のいくつかは、彼らはESMA方法論便の死によって殺された秘密収容所に連れて行かれたときまた、Ghezanは12月6日の「転送」を語りました。 「一つは、ホールと聞い番号をロックダウンされました。鳴ったときはいつでも数は恐怖、寒さでした。ターコジュリアン[フリオ・シモン、試してみました人道に対する罪のために有罪判決を受けた]その後、私たちは壁を作ったが、約10以下であった、と言った：「あなたはどのようにラッキー」。その後、我々はラッキーだったものを実現しました。」 秘密のセンター 1978年8月16日から最後の市民軍の間にブエノスアイレスで40の以上の秘密収容所の一つとして、1979年1月に秘密の拘留、拷問や絶滅「オリンパス」RAN（1976-独裁1983）。 誘拐された人の「オリンパス」の多くは、サンテルモ地区に1977年の間に操作違法拘留「アスレチッククラブ」、から来ました。そして「銀行」ハイウェイRichieriと環状道路に位置しています。これら三つの秘密拘置所は、第1軍隊に依存して様々な武装勢力とセキュリティのメンバーによって統合タスクの同じグループによって行われた抑圧回路アトレティコ・バンコ・オリンポ（ABO）を、形成しました。 「オリンパス」の最初の失踪は、1978年8月16日に秘密の中心部「銀行」から取られた秘密のセンターが働いていた施設は、連邦刑務所サービスにより、特にそれのために建設されました。 消失は、政治的、社会的及び労働組合組織のメンバーは彼らの好戦的な慣行と社会変革へのコミットメントのために迫害されたました。ほとんどの行方不明。 、2005年には、国民国家は、彼らの警察の使用のプロパティを邪魔されないし、隣人、近所団体、人権の歴史請求の履行におけるメモリのためのスペースを、作成ブエノスアイレス自治市国と合意します犠牲者と生存者の親族。 その後の判決では、その抑圧回路に犯した人道に対する罪の責任者の多くが有罪判決を受けました。 ここでは、「転送」のドキュメンタリーを見ます

16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" 16 de agosto 1978-2020. A 42 años del inicio del funcionamiento del CCDTyE "Olimpo" En el marco del ciclo de conversatorios organizados por la Secretaría de Derechos Humanos, se realizó un encuentro conmemorativo junto a sobrevivientes del ex Centro Clandestino y se presentó el documental "El traslado". viernes 14 de agosto de 2020 El evento contó con la participación de la subsecretaria de Promoción de Derechos Humanos, Natalia Barreiro; las coordinadoras del Espacio para la Memoria y la Promoción de los Derechos Humanos ex CCDTyE "Olimpo", María Eugenia Mendizábal e Isabel Cerruti; el realizador del documental El traslado, Marcelo López; y los y las sobrevivientes de los centros clandestinos "El Banco" y "Olimpo" Isabel Cerruti, Elsa Lombardo, Graciela Trotta y Enrique Ghezán. María Eugenia Mendizábal definió a los espacios para la memoria como "lugares de encuentro" donde se llevan adelante actividades pedagógicas, acciones solidarias, investigaciones y contenidos "con perspectiva de reparación histórica". Y agregó: "La voz de donde obtenemos la información sobre lo que sucedió en los centros clandestinos la obtenemos de nuestros compañeros y nuestras compañeras sobrevivientes. Todos somos parte de un legado y los y las sobrevivientes han transmitido una resignificación de las palabras 'vida', 'dignidad', 'resistencia' y 'amor'". Natalia Barreiro también se refirió a las voces de los y las sobrevivientes y las calificó como "valiosas" y "valientes". Afirmó que hoy hay que pensar a los espacios para la memoria como lugares de inclusión en derechos humanos y "poner en valor todas las acciones que allí se realizan, ya que los espacios son una política de Estado que nos permite sostener la historia y seguir luchando por la Justicia". Por su parte, Marcelo López definió al documental El traslado como una "una realización colectiva que da cuenta de los militantes que nunca han dejado de luchar y de dar cuenta de sus experiencias y resistencias dentro de los centros". Los cuatro sobrevivientes coincidieron en que ese 16 de agosto, cuando los sacaron del centro clandestino de detención (CCD) "El Banco", fue un día de incertidumbre y miedo. Isabel Cerruti destacó que "este traslado da cuenta del plan sistemático" ya que "se empieza a construir Olimpo específicamente para su funcionamiento como CCD: las celdas, la enfermería, las salas de tortura, todo". El traslado desde "El Banco" a "Olimpo" se produjo en camiones del Ejército. Los detenidos-desaparecidos iban engrillados, un pie unido al de otro compañero. "Nos encontramos con un lugar muy frío y grande, comparado con El Banco, y la sensación de incertidumbre y de miedo nos hacía más pequeños", contó Cerruti y afirmó: "Todos pensamos que era la antesala de la muerte, pensábamos que nos iban a fusilar". Elsa Lombardo contó que también tuvo la misma sensación y reflexionó: "Los sitios de memoria son heridas abiertas que no son individuales, son heridas sociales que sufrió el país, las comunidades, los barrios, las familias. Heridas que se intentan restañar". La sobreviviente continuó: "El 16 de agosto es un día difícil, pero de mayor compromiso para levantar las banderas que levantamos ellos y nosotros, y que después levantaron las Madres, las Abuelas, los hijos, los nietos y seguimos levantando nosotros". Graciela Trotta refirió que durante el viaje de un centro al otro estaban asustados y que cuando llegaron los represores les dijeron que "ese era el Olimpo, el lugar de los dioses, donde se jugaba la vida y la muerte de cada uno". Además, expresó que siempre piensa en los compañeros y las compañeras que no están, pero que los y las acompañaron con gestos durante el cautiverio y sostuvo: "Queremos recordar su lucha, su resistencia". Enrique Ghezán afirmó que "el legado que nos habían dejado era contar lo que había pasado"y por eso dan su testimonio no solo en los juicios por delitos de lesa humanidad, sino también con los hermanos, con los padres y con los hijos de los detenidos-desaparecidos. Al igual que los otros sobrevivientes destacó los actos de resistencia y de dignidad que sucedieron durante el secuestro. Además, Ghezán relató el"traslado"del 6 de diciembre, cuando varios detenidos-desaparecidos de "Olimpo" fueron llevados al centro clandestino de detención ESMA donde fueron asesinados mediante la metodología de los vuelos de la muerte. "Uno estaba encerrado y escuchaba por el pasillo el número. Cada vez que sonaba un número era un miedo, un escalofrío. El Turco Julián [Julio Simón, juzgado y condenado por delitos de lesa humanidad] después nos hizo sacar los tabiques, habíamos quedado unos diez o menos, y nos dijo: 'Qué suerte que tienen ustedes'. Después nos dimos cuenta de cuál había sido la suerte". El centro clandestino El centro clandestino de detención, tortura y exterminio "Olimpo" funcionó desde el 16 agosto de 1978 hasta enero de 1979 como uno de los más de cuarenta centros clandestinos de detención de la ciudad de Buenos Aires durante la última dictadura cívico-militar (1976-1983). Gran parte de las personas secuestradas en "Olimpo" provenían de los centros ilegales de detención "Club Atlético", que operó durante 1977 en el barrio de San Telmo; y "El Banco", ubicado en Autopista Richieri y Camino de Cintura. Estos tres centros clandestinos de detención conformaron el circuito represivo Atlético-Banco-Olimpo (ABO), que estuvo a cargo de los mismos grupos de tareas integrados por miembros de distintas fuerzas armadas y de seguridad dependientes del Primer Cuerpo de Ejército. Los primeros detenidos-desaparecidos en "Olimpo" fueron llevados desde el centro clandestino "El Banco" el 16 de agosto de 1978. Las instalaciones donde funcionaba el centro clandestino fueron construidas especialmente para eso por el Servicio Penitenciario Federal. Los detenidos-desaparecidos eran militantes de organizaciones políticas, sociales y sindicales que fueron perseguidos por sus prácticas militantes y por su compromiso con la transformación social. La mayoría continúa desaparecida. En 2005, el Estado nacional desafectó el predio de su uso policial y acordó con el Estado de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires la creación de un espacio para la memoria, en cumplimiento de un reclamo histórico de vecinos, organizaciones barriales, de derechos humanos, familiares de las víctimas y sobrevivientes. En sucesivas sentencias, varios de los responsables de los delitos de lesa humanidad cometidos en ese circuito represivo fueron condenados. Mirá el documental "El Traslado" acá