[Italiano-Español] MINISTERIO DE DEFENSAARMADA ARGENTINALA ARMADA RINDIÓ HOMENAJE AL PERSONAL DE LA MARINA MERCANTE...

Lunedi 10 maggio 2021 Buenos Aires - Questa mattina, l'Armada Argentina ha reso omaggio al personale della marina mercantile e della Prefettura Navale Argentina caduti durante il conflitto nel Sud Atlantico. La cerimonia si è svolta presso la ricorda Cenotafio dei caduti in Malvinas a Liberty Building, sede dello Stato Maggiore della Marina. Le coincide data con l'attacco e affondamento di trasporto ARA "Staten Island" nave che era stata colpita supporto logistico in tutto l'arcipelago, parte delle prime operazioni militari. Portava carburante, rifornimenti e personale per le diverse posizioni che le truppe stavano riprendendo. La cerimonia, con una presenza limitata a causa della pandemia COVID-19- è stata presieduta dal Segretario Generale della Marina, l'ammiraglio Diego Suarez de Solar, accompagnato dal Direttore del materiale Prefettura Navale Argentina, prefetto generale Alejandro Gaggiolo. Dopo aver cantato i versi della Inno Nazionale Argentino, il direttore del Maritime Interessi, capitano Enrique Antonio Balbi, pronunciato parole allusive in cui ha detto: "Oggi siamo riuniti qui per onorare il personale della marina mercantile e della Prefettura Navale Argentina che durante il conflitto nel Sud Atlantico abbracciato l'ideale supremo di consegna al paese, offrendo la propria vita ". "Con loro, come un faro che illumina e guida, vogliamo anche esprimere profondo apprezzamento a tutti i marittimi, dai ponti delle nostre navi mercantili e delle unità della Prefettura Navale Argentina, ha portato avanti eroicamente difendendo il nostro paese in isole Malvine", ha detto Capitano Balbi. "Dato questo fatto così cara ai sentimenti della comunità marittima Argentina tutto, è necessario fermare nei nostri sforzi per ricordare con rispetto e ammirazione per coloro che con le loro azioni hanno detto il vero orgoglio di essere argentino", ha detto. "Essere il conflitto dell'isola Sud Atlantico di un teatro marittima per eccellenza, la marina mercantile ha giocato un ruolo chiave nella logistica e il supporto per le operazioni militari. Sotto la bandiera nazionale, assemblatori nucleando private e statali, hanno partecipato 34 differenti tipi di navi mercantili, navi da pesca e 13 unità navali Trasporti di comando ", il direttore del Maritime interesse. Tra i tanti compiti svolti da navi della marina mercantile, mette in evidenza la fornitura delle isole, il trasporto di materiali, attrezzature e personale, il rifornimento di carburante le navi della Marina Prefettura, tra le altre missioni. Dopo aver ricordato le azioni a cui hanno partecipato marinai della marina mercantile e della Prefettura Navale Argentina, con cadetti della Scuola Nazionale nautico e le truppe delle Forze Armate, il direttore del Maritime Interessi ha concluso: "Oggi, su questo cenotafio che rende omaggio eterna e date le circostanze ci troviamo di fronte alla pandemia COVID-19, la parte posteriore da ricordare con profonda emozione e desiderio di trasmettere ai vostri amici e parenti, in confronto al dolore di assenza, il nostro continuo apprezzamento e ringraziamento. va anche in questo atto, il nostro apprezzamento rispettoso e sincero per tutti i veterani che hanno partecipato alla Gesta de Malvinas". Poi il Sindaco della Marina cappellano, sacerdote Francisco Rostom Maderna, ha dato un'invocazione religiosa in cui ha messo in evidenza il coraggio e l'impegno di coloro che hanno dato la loro vita per il loro paese; "Do Signore ad assumere il suo esempio dare a noi stessi al servizio per il paese nelle attuali circostanze, facendo la nostra parte tutto ciò che di costruzione e di progetto per il bene comune di tutti." Successivamente, il Segretario Generale della Marina e il direttore del materiale navale Prefettura Argentina deposto una corona ai piedi del cenotafio, accompagnato da un minuto di silenzio, ponendo fine alla cerimonia.

lunes 10 de mayo de 2021 Buenos Aires – Esta mañana, la Armada Argentina rindió homenaje al personal de la Marina Mercante y de la Prefectura Naval Argentina caído durante el Conflicto del Atlántico Sur. La ceremonia se llevó a cabo en el cenotafio que recuerda a los caídos en Malvinas en el Edificio Libertad, sede del Estado Mayor General de la Armada. La fecha coincide con el ataque y hundimiento del transporte ARA "Isla de los Estados", buque que había quedado afectado al apoyo logístico en el archipiélago, formando parte de las primeras operaciones militares. Trasladaba combustible, pertrechos y personal a las distintas localidades que las tropas iban recuperando. La ceremonia –con presencia reducida a causa de la pandemia de COVID-19– fue presidida por el Secretario General de la Armada, Contraalmirante Diego Suárez del Solar, acompañado por el Director del Material de la Prefectura Naval Argentina, Prefecto General Alejandro Gaggiolo. Luego de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, el Director de Intereses Marítimos, Capitán de Navío Enrique Antonio Balbi, pronunció palabras alusivas en las que manifestó: "Hoy nos encontramos aquí reunidos para honrar al personal de la Marina Mercante y la Prefectura Naval Argentina que durante el Conflicto del Atlántico Sur abrazaron el ideal supremo de entrega a la Patria, ofrendando su propia vida". "Con ellos, como faro que nos alumbra y guía, deseamos también expresar el profundo reconocimiento a todos los marinos que, desde las cubiertas de nuestros buques mercantes y unidades de la Prefectura Naval Argentina, llevaron adelante con heroísmo la defensa de nuestra Patria en las Islas Malvinas", manifestó el Capitán Balbi. "Frente a este hecho tan caro a los sentimientos de la comunidad marítima argentina toda, resulta necesario hacer un alto en nuestras labores para recordar con respeto y admiración a quienes con su accionar nos señalaron el verdadero orgullo de ser argentino", expresó. "Por tratarse el Conflicto del Atlántico Sur de un teatro marítimo insular por excelencia, la Marina Mercante tuvo un rol fundamental en la logística y el apoyo a las operaciones militares. Bajo el pabellón nacional, nucleando armadoras privadas y estatales, participaron 34 buques mercantes de diferentes tipos, 13 buques pesqueros y unidades del Comando de Transportes Navales", destacó el Director de Intereses Marítimos. Entre las múltiples tareas realizadas por los buques de la Marina Mercante, se destacan el aprovisionamiento de las islas, transporte de materiales, equipos y personal, reabastecimiento de los buques de la Armada, de la Prefectura, entre otras misiones. Luego de recordar acciones en las que participaron marinos de la Marina Mercante y de la Prefectura Naval Argentina, junto a cadetes de la Escuela Nacional de Náutica y efectivos de las Fuerzas Armadas, el Director de Intereses Marítimos concluyó: "Hoy, en torno a este cenotafio que les rinde homenaje eterno y bajo las particulares circunstancias que atravesamos por la pandemia de COVID-19, los volvemos a recordar con profunda emoción y deseamos transmitirle a sus familiares y amigos, frente al dolor de la ausencia, nuestro permanente reconocimiento y agradecimiento. Vaya también en este acto, nuestro respetuoso y sincero reconocimiento para todos veteranos que participaron en la Gesta de Malvinas". A continuación, el Capellán Mayor de la Armada, presbítero Francisco Rostom Maderna, pronunció una invocación religiosa en la que destacó el valor y la entrega de quienes ofrendaron su vida por la Patria; "haz Señor que asumiendo su ejemplo nos entreguemos al servicio a la Patria en las presentes circunstancias, poniendo de parte nuestra todo lo que la construya y proyecte para el bien común de todos". Seguidamente, el Secretario General de la Armada y el Director del Material de la Prefectura Naval Argentina colocaron una ofrenda floral al pie del cenotafio, acompañado de un minuto de silencio, dando por finalizada la ceremonia.