[Italiano-Español] MINISTERIO DE CULTURA FONDO NACIONAL DE LAS ARTES CONVERSATORIO FORMANDO TRAMA CONVERSATORIO FO...

Martedì 1 agosto 2023 in questa conversazione, che anticipa l'apertura della mostra Ruxan: Jewels of Our Land, The Goldsmiths Gustavo Nawel e Daniela Vivanco, The Weaver Sol Carilao, l'artista visivo e performer Fabiola Lefiman e il musicista Juan Namuncurá, Moderati dal curatore del campione Oscar Sarhan, dialogheranno sull'esperienza di creazione che attraversa l'arte ancestrale originale con elementi contemporanei per formare nuovi spazi di identità. L'attività - organizzata insieme allo spazio culturale OEI - cerca di suscitare l'interesse per il lavoro di Mapuche, uno dei gruppi etnici aborigeni più antichi e importanti in Sud America, considerando che la cultura è un insieme e che ogni manifestazione arricchisce la conoscenza degli altri . Si svolgerà giovedì 3 agosto alle 17:30, nello spazio culturale OEI (Paraguay 1514, Caba). Tutti i panelisti fanno anche parte di questa mostra secondo cui il Fondo nazionale delle mostre d'arte dal 5 agosto al 3 settembre presso la casa della cultura (Rufino de Elizalde 2831, Caba), una proposta collettiva che rende visibile la realtà territoriale patagonia, dove ancestralità e ancestralità e ancestralità e ancestralità e ancestralità e l'ancestralità e La contemporaneità è in dialogo permanente. A proposito di altoparlanti: -Gustavo Nawel (orafo). Condividerà il suo tour come artigiano e artista con Mapuche Identity e parlerà dei paradigmi delle identità originali e della sua visione del mondo. Commenterà la struttura del commercio artigianale e ancestrale di Mapuche e la creazione di nuove opere che raccontano eventi ed eventi attuali. -Sol Carilao (tessitore). Dirà la tua esperienza di vita, dalla trasmissione generazionale del commercio tissutale e da come, da quella base tecnica del tessuto artigianale Mapuche, elabora le immagini contemporanee. -Daniela Vivanco (orafo). Riferirà la sua esperienza come artista di Mapuche, le cui opere sono esposte nelle gallerie di Patagonia e Buenos Aires e sono utilizzate sia nelle produzioni grafiche che nelle sfilate di moda o nelle sessioni fotografiche. -Fabiola Lefiman (ceramista, scultore e performer). È collegato dalla sua storia e dalla memoria di Mapuche con la trasformazione dell'arte indigena contemporanea. Parlerà di come in Cile, nel suo paese, le culture vernacolari devono resistere alla visibilità alle loro forme di arte e cultura, attraverso storie e musica. Commenterà il suo lavoro, concentrandosi sulla conoscenza e la rivalutazione storica della conoscenza ancestrale dell'Ufficio del fango, integrando la musica e il linguaggio di Mapudungun. Il suo straccio vivo per perfomance ñi ül Kimün (il canto e la conoscenza dell'argilla) sarà presentata nel quadro dell'inaugurazione di Ruxan e mostra la nascita di una nave cerimoniale scultorea con tecnica ancestrale realizzata con argille locali. -Juan namuncurá (produttore di musicisti e musica). La sua discesa proviene dalle radici di Aymara da suo padre e Mapuches da sua madre. Ha servito come "Werken" (rappresentante, ambasciatore in lingua Mapuche) nel campo socioculturale della sua comunità. Durante la sua carriera, ha prodotto e collaborato nella produzione di oltre trenta opere musicali con artisti rinomati come Rubén Blades, Julieta Venegas, Daniel Binelli, Fun People, Steve Albini, Alejandro Lerner, Hilda Lizarazu, Luis María Serra e Francisco Kröpfl , tra gli altri. Il suo lavoro è stato impegnato nella promozione e nella diffusione della cultura indigena in tutte le sue manifestazioni, con un approccio speciale nel campo della musica. -Scar Sarhan (attore, giornalista e direttore culturale). Neuquino, ha studiato alla scuola superiore delle belle arti di Neuquén, all'Università Nazionale di Comahue e alla Saint Denis 8 University of France. Ha vissuto a L'Avana, Parigi, Sitges e Barcellona, ​​dove si è unito a gruppi di teatro e danza eccezionali, e gli hanno ricevuto varie borse di studio e premi. Come giornalista, ha lavorato per diversi media, come il quotidiano Río Negro, il Telefé Neuquén Channel o il Balletin Dance (Argentina), Têtu (Francia) e Horizont (Inghilterra) riviste culturali. È anche autore di due libri Inventory of Dreams and Deamurated, fotorelatos immediato, ed è stato direttore della gestione culturale della legislatura Neuquén, dove attualmente risiede e lavora per la promozione di ponti culturali attraverso le sue fondamenta.

martes 01 de agosto de 2023 En este conversatorio, que anticipa la apertura de la muestra Ruxan: joyas de nuestra tierra, los orfebres Gustavo Nawel y Daniela Vivanco, la tejedora Sol Carilao, la artista visual y performer Fabiola Lefiman y el músico Juan Namuncurá, moderados por el curador de la muestra Oscar Sarhan, dialogarán acerca de la experiencia de creación que cruza el arte ancestral originario con elementos contemporáneos para conformar nuevos espacios identitarios. La actividad —organizada conjuntamente con el Espacio Cultural OEI— procura despertar el interés por el quehacer mapuche, una de las etnias aborígenes más antiguas e importantes de Sudamérica, considerando que la cultura es un todo y que cada manifestación enriquece el conocimiento de las demás. Se llevará a cabo el jueves 3 de agosto, a las 17:30 hs, en el Espacio Cultural OEI (Paraguay 1514, CABA). Todos los panelistas forman parte también de esta muestra que el Fondo Nacional de las Artes exhibe del 5 de agosto al 3 de septiembre en la Casa de la Cultura (Rufino de Elizalde 2831, CABA), una propuesta colectiva que visibiliza la realidad territorial patagónica, donde la ancestralidad y la contemporaneidad están en permanente diálogo. Sobre los disertantes: -Gustavo Nawel (orfebre). Compartirá su recorrido como artesano y artista con identidad mapuche y hablará sobre los paradigmas de las identidades originarias y su cosmovisión. Comentará la estructura del oficio artesanal y ancestral mapuche y la creación de nuevas obras que narran sucesos y eventos actuales. -Sol Carilao (tejedora). Contará su experiencia de vida, desde la transmisión generacional del oficio del tejido y cómo, a partir de esa base técnica del tejido artesanal mapuche, elabora imágenes contemporáneas. -Daniela Vivanco (orfebre). Relatará su experiencia como artista mapuche, cuyas obras se exhiben en galerías de la Patagonia y Buenos Aires, y son utilizadas tanto en producciones gráficas como en desfiles de moda o sesiones fotográficas. -Fabiola Lefiman (ceramista, escultora y performer). Está vinculada desde su propia historia y memoria mapuche con la transformación del arte indígena contemporáneo. Hablará de cómo en Chile, su país, las culturas vernáculas deben resistir dando visibilidad a sus formas de arte y cultura, a través de relatos y música. Comentará acerca de su trabajo, poniendo foco en el conocimiento y la revalorización histórica de los saberes ancestrales del oficio del barro, integrando la música y el idioma mapudungun. Su perfomance en vivo Rag ñi ül kimün (El cantar y saber de la arcilla) se presentará en el marco de la inauguración de RUXAN y muestra el nacimiento de una vasija ceremonial escultórica con técnica ancestral realizada con arcillas locales. -Juan Namuncurá (músico y productor musical). Su ascendencia proviene de raíces aimaras por parte de su padre y mapuches por parte de su madre. Se ha desempeñado como "werken" (representante, embajador en lengua mapuche) en el ámbito sociocultural de su comunidad. A lo largo de su carrera, ha producido y colaborado en la producción de más de treinta obras musicales junto a reconocidos artistas como Rubén Blades, Julieta Venegas, Daniel Binelli, Fun People, Steve Albini, Alejandro Lerner, Hilda Lizarazu, Luis María Serra y Francisco Kröpfl, entre otros. Su trabajo ha estado comprometido con la promoción y difusión de la cultura indígena en todas sus manifestaciones, con un enfoque especial en el ámbito de la música. -Oscar Sarhan (actor, periodista y gestor cultural). Neuquino, estudió en la Escuela Superior de Bellas Artes de Neuquén, la Universidad Nacional del Comahue y la Universidad Saint Denis Paris 8 de Francia. Ha vivido en La Habana, París, Sitges y Barcelona, donde integró destacados grupos de teatro y danza, y fue galardonado con diversas becas y premios. Como periodista, ha trabajado para distintos medios, como el diario Río Negro, el canal Telefé Neuquén o las revistas culturales Balletin Dance (Argentina), Têtu (Francia) y Horizont (Inglaterra). Es además autor de dos libros Inventario de sueños y Desamurados, fotorelatos inmediatos, y se ha desempeñado como director de Gestión Cultural de la Legislatura de Neuquén, donde reside actualmente y trabaja para la promoción de puentes culturales a través de su propia fundación.