[中文-Español] EL SATÉLITE SAOCOM 1B ESTÁ LISTO PARA INICIAR CAMPAÑA DE LANZAMIENTO

卫星SAOCOM 1B准备开始活动启动 完成部署系统的成功最后一次测试，因为它会在太空中。 SAOCOM 1B卫星完成并在巴里洛切CEATSA设施全面测试。在十二月份将在准备转移到美国工作，SpaceX公司的设施在卡纳维拉尔角，开始你的启动活动。 周六二零一九年十一月三十日 在与公司勉INVAP和国家原子能委员会（CNEA）的设施CEATSA在巴里洛切月27，28日星期四和星期五11月29日，该委员会国家活动空间（CONAE）的日子里，他们测试系统折叠/展开的雷达天线，所述观察仪器阿根廷卫星SAOCOM 1B。 他们是庞大的观测仪器35平方米最后的综合测试系统部署。这意味着，最后校验地面两平台制造服务INVAP作为盒/开启装置和机制，铰接部分和电动天线SAR型雷达的正确操作（孔径雷达合成的），其结构通过CNEA（这也带来了太阳能电池板），实验室拉普拉塔（UNLP）的GEMA国立大学的热毯责任制造;并完全勉省和国家空间活动委员会在集成和测试特奥菲洛Tabanera空间中心在科尔多瓦，阿根廷的实验室制造的。 这是卫星SAOCOM1B制造一个重要的里程碑，因为这是雷达天线的最终检验，已通过环境测试后和他们查看时，天线的部署机制能够经受住环境和释放模拟，因为它们会在一次轨道卫星被暴露在真空条件和温度。 接下来的步骤是使最新的软件配置和卫星的推进系统的最终测试。然后，他开始运往佛罗里达州，美国的准备。 到今年年底的卫星将被包装，在2020年年初等待巴里洛切他的离开，与推出计划在三月份。

El Satélite SAOCOM 1B Está Listo para Iniciar Campaña de Lanzamiento Se cumplió con éxito el último ensayo del sistema de despliegue, tal como lo hará en el espacio. El satélite SAOCOM 1B está terminado y completamente probado en facilidades de CEATSA en Bariloche. Durante el mes de diciembre se trabajará en los preparativos de traslado a los Estados Unidos, a las facilidades de SpaceX en Cabo Cañaveral, para iniciar su campaña de lanzamiento. sábado 30 de noviembre de 2019 Durante las jornadas del Miércoles 27, Jueves 28 y Viernes 29 de noviembre la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) con las empresas VENG, INVAP y la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) en facilidades de CEATSA en Bariloche, ensayaron el sistema de pliegue/ despliegue de la antena radar, el instrumento de observación del satélite argentino SAOCOM 1B. Fueron los últimos ensayos integrales del sistema de despliegue del enorme instrumento de observación de 35 metros cuadrados. Esto implica que por última vez se verificó en tierra el correcto funcionamiento tanto de la plataforma de servicios fabricada por INVAP, como de las cajas/ dispositivos de apertura y los mecanismos y tramos articulados y eléctricos de la Antena radar de tipo SAR (Radar de Apertura Sintética), cuya estructura fue fabricada por CNEA (que también aportó los paneles solares), las mantas térmicas responsabilidad del laboratorio GEMA de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP); y manufacturada completamente por VENG y CONAE en el Laboratorio de Integración y Ensayos del Centro Espacial Teófilo Tabanera en Córdoba, Argentina. Este es un hito importante en la fabricación del satélite SAOCOM1B ya que es la última prueba de la antena radar, tras haber superado los ensayos ambientales y comprobar que luego de los mismos, los mecanismos de despliegue de la antena fueron capaces de soportar el ambiente de lanzamiento y las condiciones de vacío y temperaturas simuladas, tal como las que se verá expuesto el satélite una vez en órbita. Los próximos pasos son realizar las últimas configuraciones de software y los ensayos finales del sistema de propulsión del satélite. Luego empieza su preparación para el envío a La Florida, Estados Unidos. Antes de fin de año el satélite quedará embalado, esperando su partida de Bariloche a principios del año 2020, con lanzamiento previsto en el mes de marzo.