[Português-Español] EL “IRÍZAR” FINALIZÓ EL REABASTECIMIENTO A LA BASE CONJUNTA ANTÁRTICA MARAMBIO

O "Irizar" terminou o reabastecimento Antarctic Joint Base Marambio Foi o último destino da primeira etapa da Campanha Antártica Verão 2019-2020. Segunda-feira 16 dezembro de 2019 Antarctica - Na quinta-feira à noite depois de seis dias de operações de logística para reabastecer a articulação Base Antártica Marambio, a ARA quebra-gelo "Almirante Irizar" navegaram a partir do Bay Lopez de Bertodano e arco colocar o continente para abordar o porto de Buenos Aires. Sua chegada vai concluir a primeira etapa da Campanha Antártica Verão 2019/2020. Durante os seis dias, a transferência de pessoal e transferência de carga foram feitas inteiramente com Sea King, pertencente aos helicópteros Segundo Esquadrão Naval, helicópteros desde a base Marambio está localizada em um planalto a 200 metros acima do nível do mar . Sob forte nevasca e temperaturas em torno de 5 graus abaixo de zero, o grupo de praia, o pessoal da base, adegas e pilotos trabalharam incansavelmente para atender a descarga de combustível materiais, lubrificantes, construção e alimentos. Quanto ao suporte para a atividade científica, a transferência foi realizada no quadro de pessoal da Direcção Nacional do Antártico (DNA) do Serviço Nacional de Meteorologia dependente do Ministério da Defesa e os cientistas que realizam pesquisas relacionadas com a sismologia. Ontem de manhã e derrota para o continente, aviso ARA "Pleasant Bay" é amadrinó à ARA quebra-gelo "Almirante Irizar" contra Dundee Island, onde a retirada de transferência de carga foi feita e os resíduos serão transportados para Buenos Aires para tratamento posterior. Na Argentina Marinha navio pela frente 1. 760 milhas náuticas para voltar ao pântano no porto de Buenos Aires e está prevista para ser em 22 de dezembro.

El "Irízar" finalizó el reabastecimiento a la base conjunta antártica Marambio Fue el último destino de la primera etapa de la Campaña Antártica de Verano 2019-2020. lunes 16 de diciembre de 2019 Antártida – El jueves por la noche y luego de seis días de operaciones logísticas para reabastecer a la base conjunta antártica Marambio, el rompehielos ARA "Almirante Irízar" zarpó de la Bahía López de Bertodano y puso proa al continente, para dirigirse al puerto de Buenos Aires. Su arribo dará por finalizada la primera etapa de la Campaña Antártica de Verano 2019/ 2020. Durante las seis jornadas, el traslado del personal y la transferencia de la carga se efectuaron íntegramente con helicópteros Sea King, pertenecientes a la Segunda Escuadrilla Aeronaval de Helicópteros, ya que la base Marambio se encuentra en una meseta a 200 metros sobre el nivel del mar. Bajo intensas nevadas y temperaturas que rondaban los 5 grados bajo cero, el grupo playa, personal de la base, de las bodegas y pilotos trabajaron incasablemente para cumplir con la descarga de combustibles, lubricantes, material para la construcción y víveres. En relación al apoyo a la actividad científica, se realizó el traslado del personal de la Dirección Nacional del Antártico (DNA), del Servicio Meteorológico Nacional –dependiente del Ministerio de Defensa– y científicos que llevan a cabo investigaciones relacionadas con la sismología. Ayer por la mañana y en su derrota al continente, el aviso ARA "Bahía Agradable" se amadrinó al rompehielos ARA "Almirante Irízar", frente a la Isla Dundee, y allí se efectuó la transferencia de carga de repliegue y residuos que serán transportados hacia Buenos Aires para su posterior tratamiento. Al buque de la Armada Argentina le quedan por delante 1. 760 millas náuticas para volver a amarrar en el Puerto de Buenos Aires y se estima que será el próximo 22 de diciembre.