[日本語-Español] FIEBRE AFTOSA: NUEVA TÉCNICA EVALÚA LA EFICACIA DE LA VACUNA EN CERDOS

FMD：新しい技術がブタにおけるワクチンの有効性を評価 FMD：新しい技術がブタにおけるワクチンの有効性を評価 研究チームは、INTAとCONICETから専門家メイドの血清学的技術と高いパフォーマンスを実現しやすい、シンプルを開発しました。これは、コストのかかるテストを置き換え、野外株から動物とのより多くの保護を明らかに画期的な技術です。これは、国家の発展と世界各国の専門研究室で適用されます。 水曜日2020年6月3日 届出伝染病と高い健康リスクの一つとして、国際獣疫事務局（英語での頭字語によってOIE）によって登録され、FMDはbiunguladas hendida- -of国内および野生の両方有蹄種に影響を与えます。そのため、タイムリーな検出およびワクチンの有効性は、家畜と国のために重要であるかを決定。 この点で、研究者INTAとConicetは豚の応答で、このウイルスに対する免疫抗体を評価し、測定するために使用される新しい血清学的手法を提示しました。これは、コストのかかるテストを置き換え、野外株から動物とのより多くの保護を明らかに画期的な技術です。すでに世界中の専門の研究所に適用されるこの国の発展は、最近、雑誌PLoSのひとつに掲載されました。 「目標は、ワクチン接種豚における口蹄疫のウイルスに対する抗体応答の異なる側面を評価するための血清学的手法を開発することであった、」アレハンドラCapozzo、INTAのウイルス学研究所と技術革新（IVIT）でと担当CONICETの研究者は述べて調査の。 ウイルス病は、すべての国が開発した、家畜と開発の方法のための潜在的なリスクを表しています。新しい血清学的技術のショーには、ELISAの新しい形を有することが可能であることを、血清中和を置き換えるために、ウイルスに対する抗体を検出するための技術をテストします。この場合の新規性は、任意のフィールドウイルスから調製することができる精製されたウイルス粒子を使用しました。 免疫応答の他の側面を特徴付けるこの開発は、フィレンツェマンシーリャ、セシリアターコ、マリア・クルスMiragliaとマリアーノ・ペレスFilgueira、IVITでINTAとCONICETから研究者を出席しました。 INTAマルコスフアレスのフェルナンドBessone、およびINTAメルセデス-Corrientes-のフアン・マヌエル・サラ-Córdoba-。 、マンシーリャは追加詳細を「ELISA法の開発は、今日は新しいワクチンの有効性を評価することができます」：「これは結合力応答の成熟など免疫の異なる測定点を狙っ関連するいくつかの技術である、と定義抗体との結合の強さ。」 良好な結果を示し技法があります。 「彼らは、ウイルスが流行している低所得国のためのシンプルで便利なアプリケーションです」とCapozzoは語りました。 豚産業の成長は世界的にシンプルな血清学的技術、高いパフォーマンスを必要とする「この種のための疫学的サーベイランスとワクチンの有効性の研究に適用される、」彼はマンシーリャは語りました。 豚が口蹄疫のウイルスによる感染を非常に受けやすいことが知られています。感染した動物は、羊や牛よりも一日あたり3000回以上のウイルス粒子まで排泄することができます。 血清学的評価 現在、血清中和試験またはウイルス中和は、血清学的評価のためと考えられベンチマークが適用されます。また、「標準化することは困難で、面倒で、大規模での使用には適さない」裁判で、研究者は言いました。 また、それは流行の危険が生じ、生きたウイルスを扱う必要。生ウイルスが唯一の厳格なバイオセーフティ条件下で処理することができFMDウイルスのない領域のためのより重要な側面。したがって、ELISA試験開発及び不活性化ウイルスを用いて、高降伏し、任意の実験室で実施するのが容易です。 「そのようなテストが容易であり、かつ標準化すると施設間の調和を、中和試験血清学的ELISAアッセイと相関することが求められ、」発表された研究ではマンシーリャは語りました。 「問題は、テスト自体ではなく、ウイルス粒子」「それは整合性が失われた場合、保護に関連していない抗体を測定するために、先頭に」という調査し、詳細な警告しました。 Capozzoをよると、「そのようなワクチンとして、多くの場合、分解するために、多くの場合、ウイルスが起動するので、保護されない抗体を見つけることが一般的であり、これらの抗体を開発しています。」 誤った見積りのためのソリューション 評価を行った後、科学者のチームは、「ELISAは、血清学的アッセイの時点で、粒子の完全に整合性の原因を破ることができる不活性化のプロセスを実行するための参照試験所は、抗原を準備し、不足を締結しました相関」。 「彼らはそのプロテクト抗体を測定していないので、その結果は、ワクチンの有効性の誤った評価に観測されている、」Capozzoして、コメントを追加し、言った：「直面し、この問題に、解決策は、ELISA、間接用いた接合精製したウイルスを開発することでしたプレートに」。したがって、ウイルスは武装解除がない立っはELISAと中和との間に良好な相関関係を生成します。 また、単純であることによって明らかマンシーリャを「ELISA技術を血清中和せずに防御抗体を測定するために使用されています」。 現在、豚、水牛のテストにつながっIVITのチームによって開発された牛のためのテストでは、ユニット国連食糧農業機関（FAO）、国際獣疫事務局の組織からの専門家によって検証されています（OIE）と欧州連合（EU）。 これらは、すでにPirbrightでFMD OIE、イギリス、南アフリカの研究所やオーストラリアのための世界リファレンス研究所にIVITによって転送された技術です。 特に、機関INTAはFMDでの研究開発のための機関間ネットワーク（RIIDFA）の一部である、そしてConicet、Senasaと生合成バゴーSA以外の身体の研究室の労働組合から2001年の危機を生成、全国の製造会社抗病ワクチン。 INTAはまた、世界中の30の以上の研究所を収集FMDに関するグローバル研究ネットワークの一部を形成します。

Fiebre aftosa: nueva técnica evalúa la eficacia de la vacuna en cerdos Fiebre aftosa: nueva técnica evalúa la eficacia de la vacuna en cerdos Un equipo de investigadores –integrado por especialistas del INTA y del Conicet– desarrolló una técnica serológica simple, fácil de implementar y de alto rendimiento. Se trata de un avance tecnológico que reemplaza pruebas más costosas y permite conocer la protección que tienen los animales frente a una cepa de campo. Este desarrollo nacional ya se aplica en laboratorios especializados de todo el mundo. miércoles 03 de junio de 2020 Registrada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE, por sus siglas en inglés) como una de las enfermedades de declaración obligatoria y con mayor riesgo sanitario, la fiebre aftosa afecta a especies biunguladas –de pezuña hendida–, tanto domésticas como silvestres. Por esto, detectarla a tiempo y conocer la eficacia de las vacunas es fundamental para países con actividad ganadera. En este sentido, investigadores del INTA y del Conicet presentaron una nueva técnica serológica que sirve para evaluar anticuerpos y medir la respuesta inmune contra este virus en cerdos. Se trata de un avance tecnológico que reemplaza pruebas más costosas y permite conocer la protección que tienen los animales frente a una cepa de campo. Este desarrollo nacional, que ya se aplica en laboratorios especializados de todo el mundo, fue publicado recientemente en la revista científica Plos One. "El objetivo fue desarrollar técnicas serológicas para evaluar diferentes aspectos de la respuesta de anticuerpos contra el virus de la fiebre aftosa en cerdos vacunados", destacó Alejandra Capozzo, investigadora del Conicet en el Instituto de Virología e Innovaciones Tecnológicas (IVIT) del INTA y a cargo de la investigación. El virus de la aftosa representa un riesgo latente para todos los países –desarrollados y en vías de desarrollo– con actividad ganadera. La nueva técnica serológica demuestra que es posible contar con una nueva forma de hacer los tests de ELISA para reemplazar la seroneutralización, una técnica para la detección de anticuerpos frente al virus. En este caso, con la novedad de que utilizaron partículas virales purificadas que pueden prepararse a partir de cualquier virus de campo. Este desarrollo, que permite caracterizar otros aspectos de la respuesta inmune, contó con la participación de Florencia Mansilla, Cecilia Turco, María Cruz Miraglia y Mariano Pérez Filgueira, investigadores del INTA y del Conicet en el IVIT; Fernando Bessone, del INTA Marcos Juárez –Córdoba– y Juan Manuel Sala, del INTA Mercedes –Corrientes–. "La puesta a punto de la técnica de ELISA permite hoy evaluar la eficacia de vacunas nuevas", detalló Mansilla y agregó: "Se trata de varias técnicas asociadas destinadas a medir distintos aspectos de la respuesta inmune como la maduración de la avidez, entendida como la fuerza de pegado que tienen los anticuerpos". Son técnicas que demostraron buenos resultados. "Son de sencilla aplicación y de utilidad para países con bajos recursos donde el virus es endémico", destacó Capozzo. El crecimiento de la industria porcina en todo el mundo requiere de técnicas serológicas simples y de alto rendimiento "aplicables a la vigilancia epidemiológica y a los estudios de eficacia de la vacuna para esta especie", puntualizó Mansilla. Se sabe que los cerdos son altamente susceptibles a la infección por el virus de la fiebre aftosa. Un animal infectado puede excretar hasta 3000 veces más partículas virales por día que una oveja o una vaca. Evaluación serológica En la actualidad, se aplica la prueba de seroneutralización o neutralización vírica, considerada prueba de referencia para la valoración serológica. Asimismo, se trata de un ensayo "difícil de estandarizar, engorroso e inadecuado para ser utilizado a gran escala", indicaron las investigadoras. Además, implica la manipulación de virus vivos, lo que resulta en el riesgo de un brote. Un aspecto más que relevante para las regiones libres de virus de la fiebre aftosa, donde los virus vivos solo pueden manipularse bajo condiciones estrictas de bioseguridad. Por esta razón, desarrollaron los test ELISA ya que usan virus inactivados, son de alto rendimiento y fáciles de implementar en cualquier laboratorio. En la investigación publicada "se buscó correlacionar las pruebas de neutralización con los ensayos serológicos de ELISA, siendo este tipo de test más sencillo de hacer y de estandarizar así como de armonizar entre laboratorios", indicó Mansilla. "El problema no es el ensayo en sí mismo, sino la partícula del virus", advirtieron las investigadoras y detallaron que, "si esta pierde integridad, lleva a medir anticuerpos que no están relacionados con la protección". Según Capozzo, "como las vacunas suelen desarrollar estos anticuerpos, ya que muchas veces el virus se comienza a degradar, resulta normal encontrarse con anticuerpos que no son protectores". Solución para estimaciones erróneas Tras realizar las evaluaciones, el equipo de científicos concluyó que "cuando los laboratorios de referencia preparan antígenos para los test ELISA realizan un proceso de inactivación que puede llegar a romper por completo la integridad de la partícula provocando, al momento del ensayo serológico, la falta de correlación". "Sus consecuencias se observan en una estimación errónea de la eficacia de la vacuna, porque no se están midiendo anticuerpos que protegen", afirmó Capozzo y agregó: "Frente a este problema, la solución fue desarrollar test ELISA indirectos que utilizan el virus purificado pegado a la placa". De este modo, al colocarse allí un virus que no está desarmado genera una buena correlación entre el ELISA y la neutralización. Además, por ser más sencillas "las técnicas de ELISA sirven para medir anticuerpos protectores sin necesidad de hacer la seroneutralización", aclaró Mansilla. Actualmente los test para vacunos desarrollados por el equipo del IVIT, que dieron lugar a pruebas para porcinos y búfalos, están siendo validados por expertos de la Organización de las Naciones Unidad para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Unión Europea. Se trata de técnicas que ya fueron transferidas por el IVIT al Laboratorio Mundial de Referencia en Fiebre Aftosa para la OIE en Pirbright, Reino Unido, y a laboratorios de Sudáfrica y Australia. Cabe destacar que el instituto del INTA forma parte de la Red Interinstitucional de Investigación y Desarrollo en Fiebre Aftosa (RIIDFA), generada luego de la crisis de 2001 a partir de la unión de laboratorios del organismo con otros del Conicet, Senasa y Biogénesis Bagó SA, empresa nacional de manufactura de vacunas anti-aftosa. El INTA forma parte además de la Red Global de Investigaciones en Fiebre Aftosa que nuclea a más de 30 laboratorios de todo el mundo.