[中文-Español] FIEBRE AFTOSA: NUEVA TÉCNICA EVALÚA LA EFICACIA DE LA VACUNA EN CERDOS

FMD：新技术评估疫苗对猪的有效性 FMD：新技术评估疫苗对猪的有效性 研究团队由专家从INTA订做和CONICET开发了一个简单，易于实现血清学技术和高性能。这是一个技术突破，取代昂贵的测试，并揭示了动物从田间病株更多的保护。这适用于国家的发展和在世界各地的专业实验室。 周三2020年6月3日 由世界动物卫生组织注册（OIE，通过其英文缩写）为法定传染病和较高的健康风险之一，口蹄疫影响的有蹄类物种biunguladas hendida- -of既家养和野生的。因此，及时发现并确定疫苗的有效性是与牲畜国家至关重要。 对此，研究人员INTA和CONICET提出用于对这种病毒在猪响应评估和衡量免疫抗体一个新的血清学技术。这是一个技术突破，取代昂贵的测试，并揭示了动物从田间病株更多的保护。这个国家的发展，这是在专门的实验室已经应用于全球，最近发表在Plos One中。 "我们的目标是开发血清学技术来评估口蹄疫的疫苗接种猪病毒的抗体反应的不同方面，"亚历杭Capozzo，在病毒学的INTA研究所和技术创新（IVIT）和主管CONICET研究员说的调查。 病毒病代表所有国家的开发与畜牧业发展方式潜在风险。新的血清学技术表明，它有可能具有的ELISA测试的新形式，以取代血清中和，用于检测病毒抗体的技术。在这种情况下，它的新颖性的纯化可以从任何字段病毒制备病毒颗粒。 这种发展，表征免疫反应，出席佛罗伦萨曼西利亚，张柏芝图尔科，玛丽亚·克鲁兹米拉利亚和马里亚诺·佩雷斯菲尔盖拉，从INTA和CONICET在IVIT研究等方面;费尔南多Bessone的INTA马科斯华雷斯和INTA奔驰-Corrientes-的胡安·曼努埃尔·萨拉-Córdoba-。 "ELISA技术的发展使得今天评价新疫苗的效力"，详述曼西利亚补充说："这是相关联的目的是在免疫亲合力作为应答的成熟的不同的测量方面的几种技术，其定义为的接合强度与抗体"。 是技术，显示效果不错。 "他们是简单和低收入国家，该病毒流行有用的应用程序，" Capozzo说。 全球养猪业的发展需要简单的血清学技术，高性能"适用于流行病学监测和疫苗有效性的研究这一物种，"他说曼西利亚。 据了解，猪口蹄疫的病毒感染高度敏感。受感染的动物能分泌可达每天3000次以上的病毒颗粒比羊或牛。 血清学评价 目前，血清中和试验或病毒中，血清学评估中考虑基准适用。它也是一个"难以标准化，繁琐，不适合大规模使用"试验中，研究人员说。 此外，它涉及到处理活病毒，导致爆发的风险。为地区一个更重要的方面释放口蹄疫病毒在活病毒只能严格的生物安全条件下进行处理的。因此，ELISA试验开发和使用灭活病毒高产，易于在任何实验室实现。 在发表的研究"试图关联与中和试验血清学酶联免疫吸附试验，这样更易​​于测试，规范和协调实验室间的"曼西利亚说。 "问题是不是测试本身，而是病毒颗粒"警告调查和详细的说，"如果它失去完整性，从而导致测量没有相关的保护抗体"。 据Capozzo，"如疫苗往往开发这些抗体，因为往往是病毒开始降低，是很常见的发现，不是保护性抗体。" 解决方案错误的估计 使得评估后，科学家小组结论是，"当参考实验室制备的抗原用于ELISA进行失活的方法，可以打破完全使颗粒的完整性，在血清学测定时，缺乏相关"。 "其后果对疫苗的有效性的错误评估时发现，因为他们没有测量抗体保护，说：" Capozzo并补充说："面对这样的问题，解决办法是开发间接ELISA使用结合纯化病毒于板"。因此，站在那里不解除病毒产生ELISA和中和之间的良好的相关性。 此外，通过更加简单"ELISA技术被用于测量保护性抗体不使血清中"澄清曼西利亚。 目前，该测试由团队IVIT，这导致了从国家单位粮食和农业组织的组织（FAO），世界动物卫生组织的专家正在确认猪和水牛测试的开发牛（OIE）和欧洲联盟。 这些都是已经被IVIT转移到世界参考实验室对英国口蹄疫OIE在Pirbright，和南非的实验室和澳大利亚技术。 值得注意的是，该研究所INTA是FMD机构间网络的研究与发展（RIIDFA）的一部分，则产生于2001年的危机比CONICET，SENASA和生源巴戈SA身体其它实验室联盟，国家制造业公司的抗疾病的疫苗。 INTA也构成对口蹄疫全球研究网络的一部分，该云集了世界各地超过30个实验室。

Fiebre aftosa: nueva técnica evalúa la eficacia de la vacuna en cerdos Fiebre aftosa: nueva técnica evalúa la eficacia de la vacuna en cerdos Un equipo de investigadores –integrado por especialistas del INTA y del Conicet– desarrolló una técnica serológica simple, fácil de implementar y de alto rendimiento. Se trata de un avance tecnológico que reemplaza pruebas más costosas y permite conocer la protección que tienen los animales frente a una cepa de campo. Este desarrollo nacional ya se aplica en laboratorios especializados de todo el mundo. miércoles 03 de junio de 2020 Registrada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE, por sus siglas en inglés) como una de las enfermedades de declaración obligatoria y con mayor riesgo sanitario, la fiebre aftosa afecta a especies biunguladas –de pezuña hendida–, tanto domésticas como silvestres. Por esto, detectarla a tiempo y conocer la eficacia de las vacunas es fundamental para países con actividad ganadera. En este sentido, investigadores del INTA y del Conicet presentaron una nueva técnica serológica que sirve para evaluar anticuerpos y medir la respuesta inmune contra este virus en cerdos. Se trata de un avance tecnológico que reemplaza pruebas más costosas y permite conocer la protección que tienen los animales frente a una cepa de campo. Este desarrollo nacional, que ya se aplica en laboratorios especializados de todo el mundo, fue publicado recientemente en la revista científica Plos One. "El objetivo fue desarrollar técnicas serológicas para evaluar diferentes aspectos de la respuesta de anticuerpos contra el virus de la fiebre aftosa en cerdos vacunados", destacó Alejandra Capozzo, investigadora del Conicet en el Instituto de Virología e Innovaciones Tecnológicas (IVIT) del INTA y a cargo de la investigación. El virus de la aftosa representa un riesgo latente para todos los países –desarrollados y en vías de desarrollo– con actividad ganadera. La nueva técnica serológica demuestra que es posible contar con una nueva forma de hacer los tests de ELISA para reemplazar la seroneutralización, una técnica para la detección de anticuerpos frente al virus. En este caso, con la novedad de que utilizaron partículas virales purificadas que pueden prepararse a partir de cualquier virus de campo. Este desarrollo, que permite caracterizar otros aspectos de la respuesta inmune, contó con la participación de Florencia Mansilla, Cecilia Turco, María Cruz Miraglia y Mariano Pérez Filgueira, investigadores del INTA y del Conicet en el IVIT; Fernando Bessone, del INTA Marcos Juárez –Córdoba– y Juan Manuel Sala, del INTA Mercedes –Corrientes–. "La puesta a punto de la técnica de ELISA permite hoy evaluar la eficacia de vacunas nuevas", detalló Mansilla y agregó: "Se trata de varias técnicas asociadas destinadas a medir distintos aspectos de la respuesta inmune como la maduración de la avidez, entendida como la fuerza de pegado que tienen los anticuerpos". Son técnicas que demostraron buenos resultados. "Son de sencilla aplicación y de utilidad para países con bajos recursos donde el virus es endémico", destacó Capozzo. El crecimiento de la industria porcina en todo el mundo requiere de técnicas serológicas simples y de alto rendimiento "aplicables a la vigilancia epidemiológica y a los estudios de eficacia de la vacuna para esta especie", puntualizó Mansilla. Se sabe que los cerdos son altamente susceptibles a la infección por el virus de la fiebre aftosa. Un animal infectado puede excretar hasta 3000 veces más partículas virales por día que una oveja o una vaca. Evaluación serológica En la actualidad, se aplica la prueba de seroneutralización o neutralización vírica, considerada prueba de referencia para la valoración serológica. Asimismo, se trata de un ensayo "difícil de estandarizar, engorroso e inadecuado para ser utilizado a gran escala", indicaron las investigadoras. Además, implica la manipulación de virus vivos, lo que resulta en el riesgo de un brote. Un aspecto más que relevante para las regiones libres de virus de la fiebre aftosa, donde los virus vivos solo pueden manipularse bajo condiciones estrictas de bioseguridad. Por esta razón, desarrollaron los test ELISA ya que usan virus inactivados, son de alto rendimiento y fáciles de implementar en cualquier laboratorio. En la investigación publicada "se buscó correlacionar las pruebas de neutralización con los ensayos serológicos de ELISA, siendo este tipo de test más sencillo de hacer y de estandarizar así como de armonizar entre laboratorios", indicó Mansilla. "El problema no es el ensayo en sí mismo, sino la partícula del virus", advirtieron las investigadoras y detallaron que, "si esta pierde integridad, lleva a medir anticuerpos que no están relacionados con la protección". Según Capozzo, "como las vacunas suelen desarrollar estos anticuerpos, ya que muchas veces el virus se comienza a degradar, resulta normal encontrarse con anticuerpos que no son protectores". Solución para estimaciones erróneas Tras realizar las evaluaciones, el equipo de científicos concluyó que "cuando los laboratorios de referencia preparan antígenos para los test ELISA realizan un proceso de inactivación que puede llegar a romper por completo la integridad de la partícula provocando, al momento del ensayo serológico, la falta de correlación". "Sus consecuencias se observan en una estimación errónea de la eficacia de la vacuna, porque no se están midiendo anticuerpos que protegen", afirmó Capozzo y agregó: "Frente a este problema, la solución fue desarrollar test ELISA indirectos que utilizan el virus purificado pegado a la placa". De este modo, al colocarse allí un virus que no está desarmado genera una buena correlación entre el ELISA y la neutralización. Además, por ser más sencillas "las técnicas de ELISA sirven para medir anticuerpos protectores sin necesidad de hacer la seroneutralización", aclaró Mansilla. Actualmente los test para vacunos desarrollados por el equipo del IVIT, que dieron lugar a pruebas para porcinos y búfalos, están siendo validados por expertos de la Organización de las Naciones Unidad para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Unión Europea. Se trata de técnicas que ya fueron transferidas por el IVIT al Laboratorio Mundial de Referencia en Fiebre Aftosa para la OIE en Pirbright, Reino Unido, y a laboratorios de Sudáfrica y Australia. Cabe destacar que el instituto del INTA forma parte de la Red Interinstitucional de Investigación y Desarrollo en Fiebre Aftosa (RIIDFA), generada luego de la crisis de 2001 a partir de la unión de laboratorios del organismo con otros del Conicet, Senasa y Biogénesis Bagó SA, empresa nacional de manufactura de vacunas anti-aftosa. El INTA forma parte además de la Red Global de Investigaciones en Fiebre Aftosa que nuclea a más de 30 laboratorios de todo el mundo.